推し♡好き♡しんどい

• By: CANDY TUNE

Lyrics:

[日本語]

[Français]

うなちこどうしたの

Una-chiko, qu'est-ce qui se passe ?

...

...

わが好きすぎてしんどい

Je l'aime tellement que ça me tue.

...

...

おしんどいおしきしんどいきしんどいが好きすぎてしんどい

C'est dur, c'est douloureux, c'est tellement dur que je l'aime, c'est dur !

...

...

えああもうこり好きの巨容量だなんもする気になんないもう逆に嫌ない

Ah, j'ai tellement d'amour en moi que je n'ai envie de rien faire, en fait, j'ai presque envie de détester ça !

...

...

嘘です好きです

C'est faux, je l'aime !

...

...

知って世界を救ってない好きすぎて食べちゃいたいポケットに入れて持ち帰りたい白にしてお部屋にちゃげたい

Savoir que tu existes sauve le monde ! Je t'aime tellement que j'ai envie de te manger, de te mettre dans ma poche et de t'emmener à la maison, de te peindre en blanc et de te mettre dans ma chambre !

...

...

えそれはちょっと低くわ

Euh, c'est un peu bas, ça.

...

...

SNSだけで酸そが濃くなる感覚わかる

Vous comprenez ce sentiment de dépendance qui s'intensifie juste avec les réseaux sociaux ?

...

...

ひり輝きましてもはや大好き

Tu brilles si fort, je t'adore !

...

...

伝説レベル

Niveau légende !

...

...

で好きが好きでわけがわかんない師匠してますは好きにててててててててごめてるよ何もしてくれていえさせてえ

J'aime tellement que j'aime, je ne comprends plus rien, je suis maître dans l'art de l'idolâtrie, je l'aime tellement... merci, tu n'as rien fait mais laisse-moi te remercier !

...

...

大好き大好き大好きにキグレ足次しどい

Je t'aime, je t'aime, je t'aime tellement, c'est super dur !

...

...

説明するねアグレッションとは可愛いものを見ることによって引き起こされる衝動的行動である可愛いと思った対象噛んだりつまんなり気づく抱きしめたい動を感じることがあるとされる

Je vais vous expliquer : l'agression cuteness (cute aggression) est un comportement impulsif déclenché par la vue de quelque chose de mignon. On peut ressentir l'envie de mordre, de pincer, de serrer dans ses bras l'objet que l'on trouve mignon.

...

...

つまりは

En d'autres termes...

...

...

おじきしんどいしんどいしんどいきすぎてし

Je suis en mode 'idolâtrie', c'est dur, dur, dur, c'est trop dur !

...

...

誰かとシェアしたいけど解食を埋めたくないしな

J'aimerais partager ça avec quelqu'un, mais je ne veux pas que ça comble mon besoin d'exclusivité.

...

...

こればっかりは

Juste ça...

...

...

君という存在が私の生きてる理

Ton existence est la raison pour laquelle je vis.

...

...

ああ優勝

Ah, tu es la meilleure !

...

...

宇宙で届いて同じ時代生きてる最君第の人生だ好きててくました言いって本当にあるんだね

Nous venons de l'univers, nous vivons à la même époque, c'est la meilleure vie ! C'est vrai ce qu'on dit, 'être reconnaissant d'aimer' !

...

...

初恋の100万倍が痛いよ甘いそこなし沼

C'est un million de fois plus douloureux que le premier amour, un marais doux et sans fond !

...

...

に溺れさせてね君でいっぱいだ

Laisse-moi m'y noyer, je suis remplie de toi !

...

...

からて昨日よりももっと好きだよ

Je t'aime encore plus qu'hier !

...

...

てて生まれてきてくれてありがとう

Merci d'être venu au monde !

...

...

レベルでいいが好きでわけがわかんない日常期待してますはい推し好きしんどいててててくってるよ何もしてくれなくていえさせてえば大好き

C'est bien comme ça, j'ai hâte de vivre une vie où je ne comprends plus rien tellement je t'aime ! Oui, je te soutiens, je t'aime, c'est dur... merci, tu n'as rien fait mais laisse-moi te remercier, je t'adore !

...

...

大好き大好き大好きゆ好き大好き

Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime !

...

...

大好き

Je t'aime !

...

...

にアグレシ好きしんどい好きしんどいが好きすぎてしんど

C'est dur, c'est douloureux, c'est tellement dur que je l'aime, c'est dur !

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
好き (suki) /sɯᵝki/ A1	adjective - aimé, favori, agréable noun - goût, amour
しんどい (shindoi) /ʃindoːi/ B2	adjective - fatiguant, pénible, difficile à faire
推し (oshi) /oʃi/ B2	noun - favori (idole, personnage, etc.) verb - soutenir, promouvoir
世界 (sekai) /se̞ka̠i/ A1	noun - monde
部屋 (heya) /heja/ A2	noun - chambre
感覚 (kankaku) /ka̠ŋka̠kɯ̟ᵝ/ B1	noun - sensation
輝き (kagayaki) /ka̠ɡaja̠ki/ B2	noun - éclat, rayonnement
伝説 (densetsu) /dẽ̞ɰ̃se̞t͡sɯᵝ/ B1	noun - légende
レベル (reberu) /ɾebeɾɯ/ A2	noun - niveau
衝動 (shōdō) /ʃoːdoː/ C1	noun - impulsion
行動 (kōdō) /koːdoː/ B1	noun - action, comportement
存在 (sonzai) /so̞nd͡za̠i/ B1	noun - existence
宇宙 (uchū) /ɯt͡ɕɯː/ A2	noun - univers
人生 (jinsei) /d͡ʑĩːseː/ A2	noun - vie
初恋 (hatsukoi) /hat͡sɯko̞i/ B1	noun - premier amour

Grammar:

• うなちこどうしたの

  ➔ Particule interrogative の (no)

  ➔ La particule "の" à la fin d'une phrase indique une question, souvent avec un ton plus doux ou interrogateur que 「か」.

• わが好きすぎてしんどい

  ➔ すぎる (sugiru) : Trop/Excessif

  ➔ "好きすぎる" signifie "trop aimer" ou "aimer excessivement". La phrase décrit le sentiment d'être submergé par le fait d'aimer quelque chose.

• えああもうこり好きの巨容量だなんもする気になんないもう逆に嫌ない

  ➔ ～気にならない (ki ni naranai): Ne pas avoir envie de ~

  ➔ 「～気にならない」 exprime un manque de désir ou de motivation à faire quelque chose. "なんもする気になんない" signifie "Je n'ai pas envie de faire quoi que ce soit."

• 嘘です好きです

  ➔ Forme neutre + です (desu): Affirmation polie

  ➔ Utiliser "です" après la forme neutre crée une affirmation polie. Ici, "好きです" signifie "Je t'aime bien" d'une manière polie.

• 知って世界を救ってない好きすぎて食べちゃいたいポケットに入れて持ち帰りたい白にしてお部屋にちゃげたい

  ➔ ～たい (tai): Vouloir faire ~

  ➔ Le suffixe "～たい" exprime un désir de faire quelque chose. "食べちゃいたい", "持ち帰りたい", et "ちゃげたい" expriment tous les désirs de manger, de ramener à la maison et de souiller l'objet d'affection, respectivement.

• 君という存在が私の生きてる理

  ➔ という (to iu): Appelé/Nommé/La chose appelée

  ➔ "君という存在" signifie "l'existence appelée toi". Cela souligne que la personne à qui l'on s'adresse est spécifiquement définie ou mentionnée.

• 宇宙で届いて同じ時代生きてる最君第の人生だ好きててくました言いって本当にあるんだね

  ➔ んだ (nda) : Note explicative

  ➔ Le "んだ" à la fin de "あるんだね" ajoute une nuance explicative, indiquant une réalisation ou un sentiment fort à propos de quelque chose. Cela peut se traduire par quelque chose comme "Je réalise que cela existe vraiment".

• 初恋の100万倍が痛いよ甘いそこなし沼

  ➔ ～倍 (bai) : Fois (multiplicateur)

  ➔ "100万倍" signifie "1 million de fois". Il est utilisé pour exprimer hyperboliquement l'intensité du sentiment par rapport à un premier amour.

• に溺れさせてね君でいっぱいだ

  ➔ ～させて (sasete) : Laisse-moi faire~/Permets-moi de faire~

  ➔ "溺れさせて" signifie "laisse-moi me noyer" ou "permets-moi de me noyer". Cela implique une soumission volontaire au sentiment accablant.