Un Año Más – Bilingual Lyrics Spanish/English

Lyrics & Translation

Immerse yourself in Spanish culture and language with 'Un Año Más,' Mecano's timeless New Year's Eve anthem. This song offers a unique window into Spanish traditions, vocabulary related to celebrations, and the shared human experience of hope and reflection as a new year begins. Its evocative lyrics and catchy melody make it an engaging way to learn about the significance of the 'doce uvas' and the vibrant atmosphere of Madrid's Puerta del Sol.

[English]

♪

At the Puerta del Sol

Like the year that just passed

Once again, the champagne

And grapes and tar

Are on the carpet

♪

Firecrackers that erase yesterday’s sounds

And boost our spirits—to accept

That another year has gone by

♪

And on the old clock—year after year

♪

Five more minutes—to count down

♪

We reflect on the good and the bad

♪

Five minutes before—the countdown

♪

Sailors, soldiers—single, married

Lovers, wanderers—and some others

A distracted priest

♪

(Yeah-yeah)

Between shouting and whistles

Little Spaniards—tall and short

We do, for once,

Something all together

♪

(Mm, mm, mm, mm)

(No, oh)

And on the old clock—year after year (Hey)

Five more minutes—to the countdown (Eh-eh)

We reflect on the—good and bad (Mm, mm)

Five minutes before—the countdown

♪

And even if some new faces

♪

For those no longer here—we’ll miss them

♪

We’ve pulled ourselves together—the living

♪

And in the upcoming year—we laugh

One, two, three, four—and start again

Because five is one—and six is two

And so seven is three

(Uh-oh-oh-oh)

We say goodbye—and pray to God

That in the coming year—

Instead of a million,

It can be two

♪

At the Puerta del Sol—like the year that was

Once again, champagne—and grapes and tar

Are on the carpet

♪

[Spanish]

♪

En la Puerta del Sol

Como el año que fue

Otra vez, el champagne

Y las uvas y el alquitrán

De alfombra están

♪

Los petardos que borran sonidos de ayer

Y acaloran el ánimo para aceptar

Que ya pasó uno más

♪

Y en el reloj de antaño como de año en año

♪

Cinco minutos más para la cuenta atrás

♪

Hacemos el balance de lo bueno y malo

♪

Cinco minutos antes de la cuenta atrás

♪

Marineros, soldados, solteros, casados

Amantes, andantes y alguno que otro

Cura despista'o

♪

(Yeh-eh)

Entre gritos y pitos

Los españolitos, enormes, bajitos

Hacemos por una vez

Algo a la vez

♪

(Mm, mm, mm, mm)

(No, oh)

Y en el reloj de antaño como de año en año (Ey)

Cinco minutos más para la cuenta atrás (Eh-ey)

Hacemos el balance de lo bueno y malo (Mm, mm)

Cinco minutos antes de la cuenta atrás

♪

Y aunque para las uvas hay algunos nuevos

♪

A los que ya no están, echaremos de menos

♪

Ya nos espabilamos los que estamos vivos

♪

Y en el año que viene nos reímos

Uno, dos, tres y cuatro y empieza otra vez

Que la quinta es la una y la sexta es la dos

Y así el siete es tres

(Uh-oh-oh-oh)

Y decimos adiós y pedimos a Dios

Que, en el año que viene

A ver si en vez de un millón

Pueden ser dos

♪

En la Puerta del Sol como el año que fue

Otra vez el champagne y las uvas y el alquitrán

De alfombra están

♪

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
puerta /ˈpweɾ.ta/ A2	noun - door
año /ˈaɲo/ A2	noun - year
vez /ˈβeθ/ A2	noun - time, occasion
champagne /ʃɑ̃.paɲ/ B1	noun - sparkling wine from the Champagne region of France
uva /ˈu.βa/ A2	noun - grape
alquitrán /al.ki.tɾan/ B2	noun - tar, bitumen
sonidos /soˈni.ðos/ A2	noun - sounds
acaloran /a.ka.loˈɾan/ B2	verb - to excite, to heat up
animo /ˈa ni mo/ B2	noun - mood, spirit, courage
pasó /paˈso/ A2	verb - happened, passed
reloj /reˈlox/ A2	noun - clock
minutos /miˈnu.tos/ A2	noun - minutes
balance /baˈlensee/ B2	noun - balance, assessment
bueno /ˈbwe.no/ A2	adjective - good
malo /ˈma.lo/ A2	adjective - bad
nueva /ˈnwe.βa/ A2	adjective - new
menos /ˈme.nos/ A2	adverb - less