Display Bilingual:

Off English 한국어 Tiếng Việt Português Français 中文日本語

♪ ♪ 00:00

En la Puerta del Sol At the Puerta del Sol 00:00

Como el año que fue Like the year that just passed 00:02

Otra vez, el champagne Once again, the champagne 00:05

Y las uvas y el alquitrán And grapes and tar 00:07

De alfombra están Are on the carpet 00:12

♪ ♪ 00:17

Los petardos que borran sonidos de ayer Firecrackers that erase yesterday’s sounds 00:20

Y acaloran el ánimo para aceptar And boost our spirits—to accept 00:25

Que ya pasó uno más That another year has gone by 00:30

♪ ♪ 00:37

Y en el reloj de antaño como de año en año And on the old clock—year after year 00:41

♪ ♪ 00:45

Cinco minutos más para la cuenta atrás Five more minutes—to count down 00:47

♪ ♪ 00:49

Hacemos el balance de lo bueno y malo We reflect on the good and the bad 00:52

♪ ♪ 00:55

Cinco minutos antes de la cuenta atrás Five minutes before—the countdown 00:57

♪ ♪ 01:00

Marineros, soldados, solteros, casados Sailors, soldiers—single, married 01:01

Amantes, andantes y alguno que otro Lovers, wanderers—and some others 01:07

Cura despista'o A distracted priest 01:12

♪ ♪ 01:18

(Yeh-eh) (Yeah-yeah) 01:19

Entre gritos y pitos Between shouting and whistles 01:22

Los españolitos, enormes, bajitos Little Spaniards—tall and short 01:24

Hacemos por una vez We do, for once, 01:29

Algo a la vez Something all together 01:34

♪ ♪ 01:38

(Mm, mm, mm, mm) (Mm, mm, mm, mm) 01:40

(No, oh) (No, oh) 01:41

Y en el reloj de antaño como de año en año (Ey) And on the old clock—year after year (Hey) 01:43

Cinco minutos más para la cuenta atrás (Eh-ey) Five more minutes—to the countdown (Eh-eh) 01:48

Hacemos el balance de lo bueno y malo (Mm, mm) We reflect on the—good and bad (Mm, mm) 01:53

Cinco minutos antes de la cuenta atrás Five minutes before—the countdown 01:58

♪ ♪ 02:01

Y aunque para las uvas hay algunos nuevos And even if some new faces 02:03

♪ ♪ 02:06

A los que ya no están, echaremos de menos For those no longer here—we’ll miss them 02:08

♪ ♪ 02:11

Ya nos espabilamos los que estamos vivos We’ve pulled ourselves together—the living 02:13

♪ ♪ 02:16

Y en el año que viene nos reímos And in the upcoming year—we laugh 02:18

Uno, dos, tres y cuatro y empieza otra vez One, two, three, four—and start again 02:20

Que la quinta es la una y la sexta es la dos Because five is one—and six is two 02:25

Y así el siete es tres And so seven is three 02:30

(Uh-oh-oh-oh) (Uh-oh-oh-oh) 02:37

Y decimos adiós y pedimos a Dios We say goodbye—and pray to God 02:40

Que, en el año que viene That in the coming year— 02:45

A ver si en vez de un millón Instead of a million, 02:48

Pueden ser dos It can be two 02:53

♪ ♪ 02:57

En la Puerta del Sol como el año que fue At the Puerta del Sol—like the year that was 03:01

Otra vez el champagne y las uvas y el alquitrán Once again, champagne—and grapes and tar 03:06

De alfombra están Are on the carpet 03:13

♪ ♪ 03:17

Un Año Más – Bilingual Lyrics Spanish/English

Viewed

20,019,842

Language

Spanish

Learn this song

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

♪

En la Puerta del Sol

At the Puerta del Sol

Como el año que fue

Like the year that just passed

Otra vez, el champagne

Once again, the champagne

Y las uvas y el alquitrán

And grapes and tar

De alfombra están

Are on the carpet

♪

Los petardos que borran sonidos de ayer

Firecrackers that erase yesterday’s sounds

Y acaloran el ánimo para aceptar

And boost our spirits—to accept

Que ya pasó uno más

That another year has gone by

♪

Y en el reloj de antaño como de año en año

And on the old clock—year after year

♪

Cinco minutos más para la cuenta atrás

Five more minutes—to count down

♪

Hacemos el balance de lo bueno y malo

We reflect on the good and the bad

♪

Cinco minutos antes de la cuenta atrás

Five minutes before—the countdown

♪

Marineros, soldados, solteros, casados

Sailors, soldiers—single, married

Amantes, andantes y alguno que otro

Lovers, wanderers—and some others

Cura despista'o

A distracted priest

♪

(Yeh-eh)

(Yeah-yeah)

Entre gritos y pitos

Between shouting and whistles

Los españolitos, enormes, bajitos

Little Spaniards—tall and short

Hacemos por una vez

We do, for once,

Algo a la vez

Something all together

♪

(Mm, mm, mm, mm)

(No, oh)

Y en el reloj de antaño como de año en año (Ey)

And on the old clock—year after year (Hey)

Cinco minutos más para la cuenta atrás (Eh-ey)

Five more minutes—to the countdown (Eh-eh)

Hacemos el balance de lo bueno y malo (Mm, mm)

We reflect on the—good and bad (Mm, mm)

Cinco minutos antes de la cuenta atrás

Five minutes before—the countdown

♪

Y aunque para las uvas hay algunos nuevos

And even if some new faces

♪

A los que ya no están, echaremos de menos

For those no longer here—we’ll miss them

♪

Ya nos espabilamos los que estamos vivos

We’ve pulled ourselves together—the living

♪

Y en el año que viene nos reímos

And in the upcoming year—we laugh

Uno, dos, tres y cuatro y empieza otra vez

One, two, three, four—and start again

Que la quinta es la una y la sexta es la dos

Because five is one—and six is two

Y así el siete es tres

And so seven is three

(Uh-oh-oh-oh)

Y decimos adiós y pedimos a Dios

We say goodbye—and pray to God

Que, en el año que viene

That in the coming year—

A ver si en vez de un millón

Instead of a million,

Pueden ser dos

It can be two

♪

En la Puerta del Sol como el año que fue

At the Puerta del Sol—like the year that was

Otra vez el champagne y las uvas y el alquitrán

Once again, champagne—and grapes and tar

De alfombra están

Are on the carpet

♪

Key Vocabulary

Start Practicing

Vocabulary	Meanings
puerta /ˈpweɾ.ta/ A2	noun - door
año /ˈaɲo/ A2	noun - year
vez /ˈβeθ/ A2	noun - time, occasion
champagne /ʃɑ̃.paɲ/ B1	noun - sparkling wine from the Champagne region of France
uva /ˈu.βa/ A2	noun - grape
alquitrán /al.ki.tɾan/ B2	noun - tar, bitumen
sonidos /soˈni.ðos/ A2	noun - sounds
acaloran /a.ka.loˈɾan/ B2	verb - to excite, to heat up
animo /ˈa ni mo/ B2	noun - mood, spirit, courage
pasó /paˈso/ A2	verb - happened, passed
reloj /reˈlox/ A2	noun - clock
minutos /miˈnu.tos/ A2	noun - minutes
balance /baˈlensee/ B2	noun - balance, assessment
bueno /ˈbwe.no/ A2	adjective - good
malo /ˈma.lo/ A2	adjective - bad
nueva /ˈnwe.βa/ A2	adjective - new
menos /ˈme.nos/ A2	adverb - less