Veneka

• By: Rawayana, Akapellah

Lyrics:

[English]

[Français]

La banda más boleta de Venezuela en la actualidad, Rawayana

Le groupe le plus cool du Venezuela en ce moment, Rawayana

¿Dónde están las mujeres venecas que son las boleta?

Elles sont où les Vénézuéliennes qui sont les plus cool ?

Que no van para el gym pero tienen cuerpo de atleta

Qui ne vont pas à la salle mais ont un corps d'athlète

No se sabe si son las cachapas o son las arepas

On ne sait pas si c'est les cachapas ou les arepas qui font ça

Y todas llevan queso, si me mira la beso

Et elles aiment toutes le fromage, si elle me regarde, je l'embrasse

¿Dónde están las mujeres venecas que representan?

Elles sont où les Vénézuéliennes qui assurent ?

Que pa' dónde ella vaya todo el mundo sabe que es la jefa

Qu'importe où elle aille, tout le monde sait que c'est la boss

No se sabe si es una sifrina o es una boleta

On ne sait pas si c'est une bourgeoise ou une nana cool

Ay Dios mío qué queso, si me mira la beso

Oh mon Dieu, quel fromage, si elle me regarde, je l'embrasse

Maracaibo, Lechería, Caracas

Maracaibo, Lechería, Caracas

Margarita, Mérida, Barquisimeto, San Cristóbal

Margarita, Mérida, Barquisimeto, San Cristóbal

Enratona'o salí a ver qué me como

Avec la gueule de bois, je suis sorti voir ce que j'allais manger

Me enamoré de una cajera en Farmatodo

Je suis tombé amoureux d'une caissière chez Farmatodo

Cuando viajo siempre me enamoro

Quand je voyage, je tombe toujours amoureux

Del acento de la Guara y las de Coro

De l'accent de la Guara et celles de Coro

De mi alma, Maracucha (Qué lo que)

De mon amour, les filles de Maracaibo (Quoi de neuf ?)

A la Gocha me la como como trucha

La Gocha, je la dévore comme une truite

Las de oriente, qué Divina (Divinoo)

Celles de l'est, quelle merveille (Merveilleux)

Caraqueña, Valenciana, mi sifrina

Les filles de Caracas, Valence, ma bourgeoise

(Para que porfa)

(S'il vous plaît)

U-u-uh

U-u-uh

Yo soy internacional

Je suis international

Pero veo a mi veneca y me gusta jugar local

Mais je vois ma Vénézuélienne et j'aime jouer local

U-u-uh

U-u-uh

Victoria Villarroel, yo por tí

Victoria Villarroel, pour toi

Monto un rancho en las montañas de L. A

Je monte un ranch dans les montagnes de L.A.

¿Dónde están las mujeres venecas que son las boleta?

Elles sont où les Vénézuéliennes qui sont les plus cool ?

Que no van para el gym pero tienen cuerpo de atleta

Qui ne vont pas à la salle mais ont un corps d'athlète

No se sabe si son las cachapas o son las arepas (¿qué será, que será?)

On ne sait pas si c'est les cachapas ou les arepas (qu'est-ce que ça peut être, qu'est-ce que ça peut être ?)

Y todas llevan queso, si me mira la beso

Et elles aiment toutes le fromage, si elle me regarde, je l'embrasse

Yeah!

Yeah !

Uuf! Qué nivel

Ouf! Quel niveau

Resaltamos entre el montón

On se démarque dans la foule

Ahora estamos por doquier

Maintenant, on est partout

Todo el mundo se enamoró

Tout le monde est tombé amoureux

Yeah!

Yeah !

Son las dueñas del party

Ce sont les reines de la fête

Son más fieles que un yaris

Elles sont plus fidèles qu'une Yaris

Saben hacer billete

Elles savent comment faire du fric

Sin tener Sugar Daddy

Sans avoir de Sugar Daddy

Las chamas son arrechas

Les nanas sont géniales

Son como Ron, exclusiva la cosecha

Elles sont comme du rhum, une récolte exclusive

Cuando te hablan con el acento, te flechan

Quand elles te parlent avec l'accent, ça te touche en plein cœur

No se sabe si son de ellas o son hechas

On ne sait pas si c'est naturel ou refait

Yeah!

Yeah !

Ojo con esa jeva

Attention à cette fille

Esa es veneca, con ella no te metas

C'est une Vénézuélienne, ne te frotte pas à elle

Si te equivocas, te joden por mamag*va

Si tu te trompes, elles te font chier pour un rien

Para que aprendas que las chamas se respetan

Pour que tu apprennes que les filles, ça se respecte

Yeah! (U-u-uh)

Yeah! (U-u-uh)

Yo soy internacional

Je suis international

Pero veo a mi veneca y me gusta jugar local

Mais je vois ma Vénézuélienne et j'aime jouer local

U-u-uh

U-u-uh

Victoria Villarroel

Victoria Villarroel

Yo por tí monto un rancho en las montañas de L. A

Pour toi, je monte un ranch dans les montagnes de L.A.

¿Dónde están las mujeres venecas que son las boleta?

Elles sont où les Vénézuéliennes qui sont les plus cool ?

Que no van para el gym pero tienen cuerpo de atleta

Qui ne vont pas à la salle mais ont un corps d'athlète

No se sabe si son las cachapas o son las arepas (¿qué será, que será?)

On ne sait pas si c'est les cachapas ou les arepas (qu'est-ce que ça peut être, qu'est-ce que ça peut être ?)

Y todas llevan queso, si me mira la beso

Et elles aiment toutes le fromage, si elle me regarde, je l'embrasse

¿Dónde están las mujeres Venecas que representan?

Elles sont où les Vénézuéliennes qui assurent ?

Que pa' dónde ella vaya to'o el mundo sabe que es la jefa

Qu'importe où elle aille, tout le monde sait que c'est la boss

No se sabe si es una sifrina o es una boleta

On ne sait pas si c'est une bourgeoise ou une nana cool

Ay, Dios mío qué queso, si me mira la beso

Oh mon Dieu, quel fromage, si elle me regarde, je l'embrasse

...

...

Los mejores culos, las mejores playas

Les meilleurs culs, les meilleures plages

Yo te lo aseguro, esa jeva no falla

Je te l'assure, cette fille ne déçoit pas

Los mejores culos, las mejores playas

Les meilleurs culs, les meilleures plages

Mano te lo juro, Venezuela no falla

Mec, je te jure, le Venezuela ne déçoit pas

...

...

(Culo, playa, ¡Qué viva Cainaima!

(Cul, plage, Vive Canaima!)

Culo, playa, ¡Qué viva Cainaima!

Cul, plage, Vive Canaima!

Culo, playa, ¡Qué viva Cainaima!

Cul, plage, Vive Canaima!

Culo, playa, ¡Qué viva Cainaima!)

Cul, plage, Vive Canaima!)

Hola, qué tal amigos

Salut, comment allez-vous les amis ?

Les saluda el 8456 WM Valdemaro Martínez

Ici le 8456 WM Valdemaro Martínez

Para presentarles a la number one: Rawi

Pour vous présenter la numéro un : Rawi

Akapellah, DJ Massari

Akapellah, DJ Massari

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - corps
atleta /aˈtle.ta/ A2	noun - athlète
queso /ˈke.so/ A1	noun - fromage
jefa /ˈxe.fa/ A2	noun - chef (femme)
enamorar /e.na.moˈɾaɾ/ B1	verb - tomber amoureux
acento /aˈθen.to/ B1	noun - accent
internacional /in.teɾ.na.sjoˈnal/ B2	adjective - international
montaña /monˈta.ɲa/ A2	noun - montagne
nivel /niˈβel/ B1	noun - niveau
dueña /ˈdwe.ɲa/ B1	noun - propriétaire (femme)
fiel /fjel/ B1	adjective - fidèle
billete /biˈʎe.te/ B1	noun - billet
exclusivo /eks.kluˈsi.βo/ B2	adjective - exclusif
equivocar /e.ki.βoˈkaɾ/ B2	verb - se tromper
playa /ˈpla.ʝa/ A1	noun - plage

Grammar:

• ¿Dónde están las mujeres venecas que son las boleta?

  ➔ Propositions relatives avec "que"

  ➔ Le mot "que" introduit une proposition relative qui modifie "las mujeres venecas". Ici, cela signifie "qui sont cool/géniales". Le mode indicatif est utilisé car le locuteur croit que ces femmes existent.

• Que no van para el gym pero tienen cuerpo de atleta

  ➔ Contraste d'idées avec "pero"

  ➔ "Pero" est utilisé pour contraster l'idée qu'elles ne vont pas à la salle de sport avec le fait qu'elles ont un corps d'athlète. C'est une conjonction simple.

• No se sabe si son las cachapas o son las arepas

  ➔ Questions indirectes avec "si" exprimant le doute/l'incertitude

  ➔ "Si" introduit une question indirecte, exprimant l'incertitude quant à savoir si la raison pour laquelle elles sont si attirantes est les cachapas ou les arepas qu'elles mangent. L'indicatif "son" est utilisé car il est présenté comme une véritable question.

• Y todas llevan queso, si me mira la beso

  ➔ Phrase conditionnelle avec "si" (présent de l'indicatif + présent de l'indicatif)

  ➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle de type 0 ou de type 1. "Si me mira la beso" signifie "Si elle me regarde, je l'embrasse/je l'embrasserai". Cela exprime une action probable ou habituelle dans le présent.

• Enratona'o salí a ver qué me como

  ➔ Utilisation de "qué" dans les phrases exclamatives et les questions indirectes.

  ➔ Dans ce cas, "qué" est utilisé pour introduire une question indirecte. Le locuteur se demande ce qu'il va manger. La structure "a + infinitif" implique un but (salí a ver = je suis sorti pour voir).

• Pero veo a mi veneca y me gusta jugar local

  ➔ Utilisation de "a" devant un complément d'objet direct (le "a" personnel)

  ➔ Le "a" devant "mi veneca" est le "a" personnel, qui est utilisé lorsque le complément d'objet direct est une personne ou un animal de compagnie. Il n'a pas de traduction directe en anglais, mais il est grammaticalement nécessaire en espagnol.