Veneka

• By: Rawayana, Akapellah

Lyrics:

[English]

[한국어]

La banda más boleta de Venezuela en la actualidad, Rawayana

지금 베네수엘라에서 제일 힙한 밴드, Rawayana

¿Dónde están las mujeres venecas que son las boleta?

제일 핫한 베네수엘라 여자들은 어디에 있나?

Que no van para el gym pero tienen cuerpo de atleta

헬스장은 안 가도 몸매는 운동선수 급

No se sabe si son las cachapas o son las arepas

카차파 때문인지 아레파 때문인지 알 수 없어

Y todas llevan queso, si me mira la beso

다 치즈를 곁들여, 날 쳐다보면 키스하지

¿Dónde están las mujeres venecas que representan?

대표적인 베네수엘라 여자들은 어디에 있나?

Que pa' dónde ella vaya todo el mundo sabe que es la jefa

어딜 가든 모두가 그녀가 보스인 줄 알아

No se sabe si es una sifrina o es una boleta

상류층 아가씨인지 힙스터인지 알 수 없어

Ay Dios mío qué queso, si me mira la beso

오, 세상에, 저 치즈 좀 봐, 날 쳐다보면 키스하지

Maracaibo, Lechería, Caracas

마라카이보, 레체리아, 카라카스

Margarita, Mérida, Barquisimeto, San Cristóbal

마르가리타, 메리다, 바르키시메토, 산 크리스토발

Enratona'o salí a ver qué me como

숙취에 뭐 먹을지 보러 나갔지

Me enamoré de una cajera en Farmatodo

Farmatodo 계산대 직원과 사랑에 빠졌어

Cuando viajo siempre me enamoro

여행할 때마다 항상 사랑에 빠져

Del acento de la Guara y las de Coro

과라와 코로 여자들의 억양에

De mi alma, Maracucha (Qué lo que)

내 영혼, 마라쿠차 (무슨 일이야?)

A la Gocha me la como como trucha

고차는 송어처럼 먹어치워

Las de oriente, qué Divina (Divinoo)

동쪽 여자들, 너무 아름다워 (아름다워)

Caraqueña, Valenciana, mi sifrina

카라카스 여자, 발렌시아 여자, 내 상류층 아가씨

(Para que porfa)

(제발 부탁이야)

U-u-uh

U-u-uh

Yo soy internacional

나는 국제적이야

Pero veo a mi veneca y me gusta jugar local

하지만 내 베네수엘라 여자를 보면 국내에서 놀고 싶어져

U-u-uh

U-u-uh

Victoria Villarroel, yo por tí

Victoria Villarroel, 너를 위해

Monto un rancho en las montañas de L. A

LA 산에 농장을 지을 거야

¿Dónde están las mujeres venecas que son las boleta?

제일 핫한 베네수엘라 여자들은 어디에 있나?

Que no van para el gym pero tienen cuerpo de atleta

헬스장은 안 가도 몸매는 운동선수 급

No se sabe si son las cachapas o son las arepas (¿qué será, que será?)

카차파 때문인지 아레파 때문인지 알 수 없어 (뭐 때문일까, 뭐 때문일까?)

Y todas llevan queso, si me mira la beso

다 치즈를 곁들여, 날 쳐다보면 키스하지

Yeah!

Yeah!

Uuf! Qué nivel

우! 장난 아니네

Resaltamos entre el montón

군중 속에서 돋보여

Ahora estamos por doquier

이제 어디에나 있어

Todo el mundo se enamoró

모두가 사랑에 빠졌어

Yeah!

Yeah!

Son las dueñas del party

파티의 여왕들이지

Son más fieles que un yaris

야리스보다 더 충실해

Saben hacer billete

돈 버는 법을 알아

Sin tener Sugar Daddy

슈가 대디 없이도

Las chamas son arrechas

여자애들은 끝내줘

Son como Ron, exclusiva la cosecha

럼 같아, 특별한 수확이지

Cuando te hablan con el acento, te flechan

억양으로 말하면, 널 쏴 버려

No se sabe si son de ellas o son hechas

타고난 건지 만든 건지 알 수 없어

Yeah!

Yeah!

Ojo con esa jeva

저 여자 조심해

Esa es veneca, con ella no te metas

저 여자 베네수엘라 여자야, 덤비지 마

Si te equivocas, te joden por mamag*va

잘못하면, 널 망쳐버릴 거야

Para que aprendas que las chamas se respetan

여자애들은 존중받아야 한다는 걸 배우도록

Yeah! (U-u-uh)

Yeah! (U-u-uh)

Yo soy internacional

나는 국제적이야

Pero veo a mi veneca y me gusta jugar local

하지만 내 베네수엘라 여자를 보면 국내에서 놀고 싶어져

U-u-uh

U-u-uh

Victoria Villarroel

Victoria Villarroel

Yo por tí monto un rancho en las montañas de L. A

너를 위해 LA 산에 농장을 지을 거야

¿Dónde están las mujeres venecas que son las boleta?

제일 핫한 베네수엘라 여자들은 어디에 있나?

Que no van para el gym pero tienen cuerpo de atleta

헬스장은 안 가도 몸매는 운동선수 급

No se sabe si son las cachapas o son las arepas (¿qué será, que será?)

카차파 때문인지 아레파 때문인지 알 수 없어 (뭐 때문일까, 뭐 때문일까?)

Y todas llevan queso, si me mira la beso

다 치즈를 곁들여, 날 쳐다보면 키스하지

¿Dónde están las mujeres Venecas que representan?

대표적인 베네수엘라 여자들은 어디에 있나?

Que pa' dónde ella vaya to'o el mundo sabe que es la jefa

어딜 가든 모두가 그녀가 보스인 줄 알아

No se sabe si es una sifrina o es una boleta

상류층 아가씨인지 힙스터인지 알 수 없어

Ay, Dios mío qué queso, si me mira la beso

오, 세상에, 저 치즈 좀 봐, 날 쳐다보면 키스하지

...

...

Los mejores culos, las mejores playas

최고의 엉덩이, 최고의 해변

Yo te lo aseguro, esa jeva no falla

장담하는데, 저 여자는 실망시키지 않아

Los mejores culos, las mejores playas

최고의 엉덩이, 최고의 해변

Mano te lo juro, Venezuela no falla

맹세하는데, 베네수엘라는 실망시키지 않아

...

...

(Culo, playa, ¡Qué viva Cainaima!

(엉덩이, 해변, 카나이마 만세!)

Culo, playa, ¡Qué viva Cainaima!

엉덩이, 해변, 카나이마 만세!

Culo, playa, ¡Qué viva Cainaima!

엉덩이, 해변, 카나이마 만세!

Culo, playa, ¡Qué viva Cainaima!)

엉덩이, 해변, 카나이마 만세!)

Hola, qué tal amigos

안녕하세요, 여러분

Les saluda el 8456 WM Valdemaro Martínez

8456 WM Valdemaro Martínez입니다

Para presentarles a la number one: Rawi

넘버원, Rawi를 소개합니다

Akapellah, DJ Massari

Akapellah, DJ Massari

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - 몸
atleta /aˈtle.ta/ A2	noun - 운동선수
queso /ˈke.so/ A1	noun - 치즈
jefa /ˈxe.fa/ A2	noun - 보스 (여성)
enamorar /e.na.moˈɾaɾ/ B1	verb - 사랑에 빠지다
acento /aˈθen.to/ B1	noun - 억양
internacional /in.teɾ.na.sjoˈnal/ B2	adjective - 국제적인
montaña /monˈta.ɲa/ A2	noun - 산
nivel /niˈβel/ B1	noun - 수준
dueña /ˈdwe.ɲa/ B1	noun - 주인 (여성)
fiel /fjel/ B1	adjective - 충실한
billete /biˈʎe.te/ B1	noun - 지폐
exclusivo /eks.kluˈsi.βo/ B2	adjective - 독점적인
equivocar /e.ki.βoˈkaɾ/ B2	verb - 실수하다
playa /ˈpla.ʝa/ A1	noun - 해변

Grammar:

• ¿Dónde están las mujeres venecas que son las boleta?

  ➔ "que"를 사용하는 관계절

  ➔ 단어 "que"는 "las mujeres venecas"를 수식하는 관계절을 소개합니다. 여기서, 그것은 "멋진/굉장한 사람"을 의미합니다. 화자는 이 여성들이 존재한다고 믿기 때문에 직설법이 사용됩니다.

• Que no van para el gym pero tienen cuerpo de atleta

  ➔ "pero"를 사용하여 대조적인 아이디어 표현

  ➔ "Pero"는 그들이 체육관에 가지 않는다는 생각과 운동선수 몸매를 가지고 있다는 사실을 대조하는 데 사용됩니다. 간단한 접속사입니다.

• No se sabe si son las cachapas o son las arepas

  ➔ 의심/불확실성을 표현하는 "si"를 사용한 간접 의문문

  ➔ "Si"는 그들이 그렇게 매력적인 이유가 그들이 먹는 카차파인지 아레파인지에 대한 불확실성을 표현하는 간접 의문문을 소개합니다. 진정한 질문으로 제시되기 때문에 직설법 "son"이 사용됩니다.

• Y todas llevan queso, si me mira la beso

  ➔ "si"를 사용한 조건문 (직설법 현재 + 직설법 현재)

  ➔ 이것은 0형 또는 1형 조건문입니다. "Si me mira la beso"는 "만약 그녀가 나를 쳐다보면, 나는 그녀에게 키스할 것이다/나는 그녀에게 키스한다"를 의미합니다. 이것은 현재에 일어날 가능성이 있거나 습관적인 행동을 나타냅니다.

• Enratona'o salí a ver qué me como

  ➔ 감탄문 및 간접 의문문에서 "qué" 사용。

  ➔ 이 경우, "qué"는 간접 의문문을 소개하는 데 사용됩니다. 화자는 무엇을 먹을지 궁금해합니다. "a + 부정사" 구조는 목적을 의미합니다 (salí a ver = 보러 나갔다).

• Pero veo a mi veneca y me gusta jugar local

  ➔ 직접 목적어 앞에 "a" 사용 (인칭 "a")

  ➔ "mi veneca" 앞의 "a"는 인칭 "a"이며, 직접 목적어가 사람이거나 애완 동물일 때 사용됩니다. 영어에는 직접적인 번역이 없지만 스페인어에서는 문법적으로 필요합니다.