Veneka

• By: Rawayana, Akapellah

Lyrics:

[English]

[Tiếng Việt]

La banda más boleta de Venezuela en la actualidad, Rawayana

Rawayana, ban nhạc chất chơi nhất Venezuela hiện tại.

¿Dónde están las mujeres venecas que son las boleta?

Những cô gái Venezuela chất chơi đâu hết rồi?

Que no van para el gym pero tienen cuerpo de atleta

Không cần đến phòng gym mà vẫn có dáng vóc vận động viên.

No se sabe si son las cachapas o son las arepas

Chẳng biết là nhờ cachapas hay arepas nữa.

Y todas llevan queso, si me mira la beso

Và tất cả đều có phô mai, chỉ cần nàng nhìn là tôi hôn.

¿Dónde están las mujeres venecas que representan?

Những cô gái Venezuela đại diện cho quê hương đâu rồi?

Que pa' dónde ella vaya todo el mundo sabe que es la jefa

Đi đến đâu ai cũng biết nàng là trùm.

No se sabe si es una sifrina o es una boleta

Chẳng biết là tiểu thư nhà giàu hay dân chơi thứ thiệt.

Ay Dios mío qué queso, si me mira la beso

Ôi Chúa ơi phô mai gì mà ngon thế, chỉ cần nàng nhìn là tôi hôn.

Maracaibo, Lechería, Caracas

Maracaibo, Lechería, Caracas

Margarita, Mérida, Barquisimeto, San Cristóbal

Margarita, Mérida, Barquisimeto, San Cristóbal

Enratona'o salí a ver qué me como

Sau cơn say, tôi ra ngoài kiếm gì đó bỏ bụng.

Me enamoré de una cajera en Farmatodo

Tôi phải lòng một cô thu ngân ở Farmatodo.

Cuando viajo siempre me enamoro

Mỗi khi đi du lịch là tôi lại yêu.

Del acento de la Guara y las de Coro

Yêu giọng nói của các cô gái Guara và Coro.

De mi alma, Maracucha (Qué lo que)

Từ tận đáy lòng, Maracucha (Sao hả mày?).

A la Gocha me la como como trucha

Tôi chén cô nàng Gocha như chén cá hồi.

Las de oriente, qué Divina (Divinoo)

Gái miền đông, quá tuyệt vời (Tuyệt vời!).

Caraqueña, Valenciana, mi sifrina

Gái Caracas, Valencia, tiểu thư của tôi.

(Para que porfa)

(Xin đấy, làm ơn).

U-u-uh

U-u-uh

Yo soy internacional

Tôi là người quốc tế.

Pero veo a mi veneca y me gusta jugar local

Nhưng thấy gái Venezuela là tôi chỉ thích chơi sân nhà.

U-u-uh

U-u-uh

Victoria Villarroel, yo por tí

Victoria Villarroel, vì em.

Monto un rancho en las montañas de L. A

Anh sẽ dựng một trang trại trên núi ở L.A.

¿Dónde están las mujeres venecas que son las boleta?

Những cô gái Venezuela chất chơi đâu hết rồi?

Que no van para el gym pero tienen cuerpo de atleta

Không cần đến phòng gym mà vẫn có dáng vóc vận động viên.

No se sabe si son las cachapas o son las arepas (¿qué será, que será?)

Chẳng biết là nhờ cachapas hay arepas nữa (Cái gì đây, cái gì đây?).

Y todas llevan queso, si me mira la beso

Và tất cả đều có phô mai, chỉ cần nàng nhìn là tôi hôn.

Yeah!

Yeah!

Uuf! Qué nivel

Uuf! Đẳng cấp thật.

Resaltamos entre el montón

Nổi bật giữa đám đông.

Ahora estamos por doquier

Giờ chúng tôi ở khắp mọi nơi.

Todo el mundo se enamoró

Cả thế giới đều phải lòng.

Yeah!

Yeah!

Son las dueñas del party

Họ là chủ nhân của bữa tiệc.

Son más fieles que un yaris

Trung thành hơn cả xe Yaris.

Saben hacer billete

Biết cách kiếm tiền.

Sin tener Sugar Daddy

Không cần Sugar Daddy.

Las chamas son arrechas

Mấy em này dữ dằn lắm.

Son como Ron, exclusiva la cosecha

Như rượu Rum, mùa nào cũng đặc biệt.

Cuando te hablan con el acento, te flechan

Khi họ nói chuyện với giọng điệu đó, bạn sẽ trúng tiếng sét ái tình.

No se sabe si son de ellas o son hechas

Chẳng biết là tự nhiên hay nhân tạo.

Yeah!

Yeah!

Ojo con esa jeva

Coi chừng cô nàng đó.

Esa es veneca, con ella no te metas

Đó là gái Venezuela, đừng có đụng vào.

Si te equivocas, te joden por mamag*va

Nếu sai lầm, bạn sẽ bị chửi thậm tệ.

Para que aprendas que las chamas se respetan

Để bạn biết rằng các cô gái cần được tôn trọng.

Yeah! (U-u-uh)

Yeah! (U-u-uh)

Yo soy internacional

Tôi là người quốc tế.

Pero veo a mi veneca y me gusta jugar local

Nhưng thấy gái Venezuela là tôi chỉ thích chơi sân nhà.

U-u-uh

U-u-uh

Victoria Villarroel

Victoria Villarroel.

Yo por tí monto un rancho en las montañas de L. A

Vì em anh sẽ dựng một trang trại trên núi ở L.A.

¿Dónde están las mujeres venecas que son las boleta?

Những cô gái Venezuela chất chơi đâu hết rồi?

Que no van para el gym pero tienen cuerpo de atleta

Không cần đến phòng gym mà vẫn có dáng vóc vận động viên.

No se sabe si son las cachapas o son las arepas (¿qué será, que será?)

Chẳng biết là nhờ cachapas hay arepas nữa (Cái gì đây, cái gì đây?).

Y todas llevan queso, si me mira la beso

Và tất cả đều có phô mai, chỉ cần nàng nhìn là tôi hôn.

¿Dónde están las mujeres Venecas que representan?

Những cô gái Venezuela đại diện đâu rồi?

Que pa' dónde ella vaya to'o el mundo sabe que es la jefa

Đi đến đâu ai cũng biết nàng là trùm.

No se sabe si es una sifrina o es una boleta

Chẳng biết là tiểu thư nhà giàu hay dân chơi thứ thiệt.

Ay, Dios mío qué queso, si me mira la beso

Ôi Chúa ơi phô mai gì mà ngon thế, chỉ cần nàng nhìn là tôi hôn.

...

...

Los mejores culos, las mejores playas

Mông đẹp nhất, bãi biển đẹp nhất.

Yo te lo aseguro, esa jeva no falla

Tao đảm bảo với mày, em này không làm mày thất vọng đâu.

Los mejores culos, las mejores playas

Mông đẹp nhất, bãi biển đẹp nhất.

Mano te lo juro, Venezuela no falla

Tao thề với mày, Venezuela không làm mày thất vọng đâu.

...

...

(Culo, playa, ¡Qué viva Cainaima!

(Mông, biển, Cainaima muôn năm!

Culo, playa, ¡Qué viva Cainaima!

Mông, biển, Cainaima muôn năm!

Culo, playa, ¡Qué viva Cainaima!

Mông, biển, Cainaima muôn năm!

Culo, playa, ¡Qué viva Cainaima!)

Mông, biển, Cainaima muôn năm!)

Hola, qué tal amigos

Xin chào mọi người.

Les saluda el 8456 WM Valdemaro Martínez

Tôi là 8456 WM Valdemaro Martínez.

Para presentarles a la number one: Rawi

Xin giới thiệu với mọi người người số một: Rawi.

Akapellah, DJ Massari

Akapellah, DJ Massari.

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - cơ thể
atleta /aˈtle.ta/ A2	noun - vận động viên
queso /ˈke.so/ A1	noun - pho mát
jefa /ˈxe.fa/ A2	noun - sếp (nữ)
enamorar /e.na.moˈɾaɾ/ B1	verb - phải lòng
acento /aˈθen.to/ B1	noun - giọng
internacional /in.teɾ.na.sjoˈnal/ B2	adjective - quốc tế
montaña /monˈta.ɲa/ A2	noun - núi
nivel /niˈβel/ B1	noun - mức độ
dueña /ˈdwe.ɲa/ B1	noun - chủ sở hữu (nữ)
fiel /fjel/ B1	adjective - trung thành
billete /biˈʎe.te/ B1	noun - tờ tiền
exclusivo /eks.kluˈsi.βo/ B2	adjective - độc quyền
equivocar /e.ki.βoˈkaɾ/ B2	verb - mắc lỗi
playa /ˈpla.ʝa/ A1	noun - bãi biển

Grammar:

• ¿Dónde están las mujeres venecas que son las boleta?

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "que"

  ➔ Từ "que" giới thiệu một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "las mujeres venecas". Ở đây, nó có nghĩa là "những người крул/tuyệt vời". Thể hiện tại được sử dụng vì người nói tin rằng những người phụ nữ này tồn tại.

• Que no van para el gym pero tienen cuerpo de atleta

  ➔ Diễn tả ý tương phản với "pero"

  ➔ "Pero" được sử dụng để tương phản ý tưởng họ không đến phòng tập thể dục với thực tế là họ có một thân hình khỏe khoắn. Đó là một liên từ đơn giản.

• No se sabe si son las cachapas o son las arepas

  ➔ Câu hỏi gián tiếp với "si" diễn tả sự nghi ngờ/không chắc chắn

  ➔ "Si" giới thiệu một câu hỏi gián tiếp, diễn tả sự không chắc chắn về việc liệu lý do họ quyến rũ như vậy là do món cachapas hay arepas mà họ ăn. Thể hiện tại "son" được sử dụng vì nó được trình bày như một câu hỏi thật sự.

• Y todas llevan queso, si me mira la beso

  ➔ Câu điều kiện với "si" (hiện tại đơn + hiện tại đơn)

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 0 hoặc loại 1. "Si me mira la beso" có nghĩa là "Nếu cô ấy nhìn tôi, tôi sẽ hôn cô ấy/tôi hôn cô ấy". Điều này diễn tả một hành động có khả năng xảy ra hoặc mang tính thói quen ở hiện tại.

• Enratona'o salí a ver qué me como

  ➔ Sử dụng "qué" trong câu cảm thán và câu hỏi gián tiếp.

  ➔ Trong trường hợp này, "qué" được sử dụng để giới thiệu một câu hỏi gián tiếp. Người nói đang tự hỏi họ sẽ ăn gì. Cấu trúc "a + infinitive" ngụ ý mục đích (salí a ver = tôi đi ra ngoài để xem).

• Pero veo a mi veneca y me gusta jugar local

  ➔ Sử dụng "a" trước tân ngữ trực tiếp ("a" nhân xưng)

  ➔ "a" trước "mi veneca" là "a" nhân xưng, được sử dụng khi tân ngữ trực tiếp là một người hoặc một con vật cưng. Nó không có bản dịch trực tiếp trong tiếng Anh, nhưng nó là cần thiết về mặt ngữ pháp trong tiếng Tây Ban Nha.