Verano En Espiral – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Axolotes Mexicanos

Lyrics & Translation

[English]

Getting out of bed seemed like a good plan

I've spent the whole morning watching everyone else

They say you shouldn't compare yourself in this life

But yours is so beautiful, and I'm just bored in solitude

I feel like summer will never come back again

I look at old photos on Instagram

I'm still so affected by what people might say

I want to start from scratch, to break out of this spiral

Like a flat-earther dodging the truth

I make up a thousand excuses just to avoid going out

They say you shouldn't compare yourself in this life

But it's getting very hard to keep from feeling bad

If a little sun peeked through my window

I would see things in a different light

Sighing won't make the wind blow in a different direction

I need a change, I need to uninstall the app

I feel like summer will never come back again

I look at old photos on Instagram

I'm still so affected by what people might say

I want to start from scratch and break out of this spiral

I feel like summer will never come back again

I look at old photos from the sofa

I really should do something about my social anxiety

I'm living in a loop of time and space

[Spanish]

Levantarse de la cama parecía un buen plan

He gastado la mañana observando a los demás

Dicen que en esta vida no se hay que comparar

Pero la tuya es tan bonita y yo me aburro en soledad

Siento que el verano ya nunca volverá

Miro fotos viejas por el Instagram

Me sigue afectando mucho el qué dirán

Quiero empezar de cero, salir de la espiral

Como un terraplanista esquivando la verdad

Me deshago en mil excusas para no quedar

Dicen que en esta vida no se hay que comparar

Pero se hace muy difícil evitar sentirme mal

Si por mi ventana saliese un poco el sol

Vería las cosas de otro color

Suspirar no hará que el viento sople en otra dirección

Necesito un cambio, desinstalar la aplicación

Siento que el verano ya nunca volverá

Miro fotos viejas por el Instagram

Me sigue afectando mucho el qué dirán

Quiero empezar de cero y salir de la espiral

Siento que el verano ya nunca volverá

Miro fotos viejas desde el sofá

Debería de hacer algo con mi ansiedad social

Vivo en un bucle de recuerdos espacio-temporal

Key Grammar Structures

• Levantarse de la cama parecía un buen plan

  ➔ Infinitive as subject

  ➔ "Levantarse" acts as the subject of the sentence, a common way to name actions.

• Dicen que en esta vida no se hay que comparar

  ➔ Impersonal 'se' / Periphrastic structure 'haber que'

  ➔ "No hay que" expresses a general necessity or advice, while "se" makes the statement impersonal.

• Siento que el verano ya nunca volverá

  ➔ Subordinate clause with 'que'

  ➔ The verb "Siento" triggers a subordinate clause introduced by "que" to express an opinion or feeling.

• Quiero empezar de cero, salir de la espiral

  ➔ Verb + Infinitive (Goal orientation)

  ➔ The verb "Quiero" (I want) is followed by infinitives to express intentions or desired actions.

• Como un terraplanista esquivando la verdad

  ➔ Gerund (Gerundio) as an adverbial modifier

  ➔ "Esquivando" (dodging) describes the manner or state of the subject.

• Si por mi ventana saliese un poco el sol

  ➔ Conditional 'Si' clause with Imperfect Subjunctive

  ➔ "Saliese" (would come out) is the imperfect subjunctive, used in hypothetical conditional sentences.

• Debería de hacer algo con mi ansiedad social

  ➔ Conditional tense (Debería)

  ➔ "Debería" expresses a suggestion, duty, or what is advisable to do.

• Vivo en un bucle de recuerdos espacio-temporal

  ➔ Prepositional phrase modifying a noun

  ➔ "De recuerdos..." acts as an adjectival phrase modifying the noun "bucle".