Vergüenza Me Da Quererte – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: José José

Lyrics & Translation

[English]

I’m ashamed to love you

What’s the point in saying why?

To think he’s still in the dark

And I’m the one who betrayed him

I’m ashamed to love you

And I’ll never be forgiven

Why did you set the trap?

Knowing I’m just a mouse

I know, it was without malice

It was the heat, it was bad luck

But the truth is, for me

I’m ashamed to love you

I know, that’s just how you are

This is your style, and it amuses you

But thinking of him

And the day he wakes up

I’m ashamed to love you

And fate has been cruel

If we were like siblings

Now we’re Cain and Abel

I’m ashamed to love you

Even though you did wrong

Why did you show me heaven?

Knowing I’m only human

I know, it was without malice

It was the heat, it was bad luck

But the truth is, for me

I’m ashamed to love you

I know, that’s just how you are

This is your style, and it amuses you

But thinking of him

Seeing how this affects him

Shame

I’m ashamed to love you

...

[Spanish]

Vergüenza me da quererte

¿Para qué decir por qué?

Pensar que él sigue en la luna

Y que yo se la jugué

Vergüenza me da quererte

Y jamás tendré perdón

¿Por qué pusiste la trampa?

Sabiendo que soy ratón

Ya lo sé, fue sin maldad

Fue el calor, fue mala suerte

Pero lo cierto es que a mí

Vergüenza me da quererte

Ya lo sé, tú eres así

Esto es chic y te divierte

Pero pensando por él

Y en el día que despierte

Vergüenza me da quererte

Y el destino ha sido cruel

Si fuimos igual que hermanos

Ahora sí Caín y Abel

Vergüenza me da quererte

Aunque tú hiciste el mal

¿Por qué me enseñaste el cielo?

Sabiendo que soy mortal

Ya lo sé, fue sin maldad

Fue el calor, fue mala suerte

Pero lo cierto es que a mí

Vergüenza me da quererte

Ya lo sé, tú eres así

Esto es chic y te divierte

Pero pensando por él

Viendo que esto le convierte

Vergüenza

Vergüenza me da quererte

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Vergüenza ber-gwén-tha A2	noun - shame
quererte ke-ré-rteh A1	verb - to love you
jugué hu-gé B1	verb - I played/risked
perdón per-dón A1	noun - forgiveness
trampa trám-pa A2	noun - trap
ratón ra-tón A1	noun - mouse
calor ka-lor A1	noun - heat
suerte su-ér-teh A1	noun - luck
chic chik B1	adjective - stylish
divierte dee-bjer-teh A2	verb - you amuse
destino des-tee-no A2	noun - destiny
cruel kroo-el A2	adjective - cruel
hermanos er-ma-nos A1	noun - brothers
Caín ka-ín B1	noun - Cain (biblical figure)
Abel a-bel B1	noun - Abel (biblical figure)
mortal mor-tal A2	adjective - mortal

Key Grammar Structures

• Vergüenza me da quererte

  ➔ Reflexive verb construction

  ➔ The phrase uses the reflexive verb 'dar' (to give) with 'me' to express an emotion felt by the subject: 'Vergüenza me da' means 'It gives me shame'.

• ¿Para qué decir por qué?

  ➔ Interrogative pronoun with preposition

  ➔ The phrase combines the interrogative pronoun 'qué' with the preposition 'para' to form a question of purpose: '¿Para qué?' means 'What for?'.

• Y que yo se la jugué

  ➔ Pronominal verb 'jugarse'

  ➔ The pronominal verb 'jugarse' is used here to mean 'to play a trick on someone' or 'to betray': 'se la jugué' means 'I played a trick on her/him'.

• Sabiendo que soy ratón

  ➔ Gerund phrase

  ➔ The gerund 'sabiendo' is used to express a simultaneous action or condition: 'Sabiendo que soy ratón' means 'Knowing that I am a mouse'.

• Fue el calor, fue mala suerte

  ➔ Past tense with 'fue'

  ➔ The verb 'fue' is the third-person singular preterite form of 'ser' (to be), used here to describe past events: 'Fue el calor' means 'It was the heat'.