Verte en abril – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Marta Santos

Lyrics & Translation

[English]

[music]

Seville lit up, and its lantern‑lined street.

little lantern.

Its lantern‑lined street. It lit up.

Seville and its lantern‑lined street. I already

have the flowers. Herbettio and the

shawl.

The dress and the shawl. [music]

I already have the bouquet. Do you remember

when we met? How beautiful when

[music] your button got caught, dude.

Seeing you in April dancing sevillanas. My

hand [music] on your waist. Kiss me on

the porch under the moonlight.

[music]

The second chance to sing to you in the

ear.

To sing to you [music] in the ear. The

second chance to stop being

a friend. [music]

I'm falling in love. Look how I

look at you.

You look how [music] I look at you. While

we turn around I steal a forbidden kiss.

I want to be forever

arriving at the real [music] with you.

Seeing you in April dancing sevillanas. My

hand on your waist. [music]

Kiss me on the porch under the light of the

moon.

[music] When I step on the albero I already

turn flamenco.

[music]

I already become flamenco when I step on the

albero. I already [music] become

flamenco. How I love to meet you at the

door of my little house.

The door [music] of my little house that

makes me love meeting each other in the middle of this

planet. Put me on the horse so we

can take a ride. [music]

Seeing you in April dancing sevillanas. My

hand on your waist.

[music]

Kiss me on the porch under the moonlight.

moon.

[music]

We finish the fair. Riding on the

carnival rides.

Riding the carnival rides. We finish the

fair and the raffle [music]

as witnesses. I've won the grand prize and I

took it with you.

I took it with you to claim

the grand prize. We are now more than

friends. [music]

To me, next year you'll already

be married to me.

Seeing you in April dancing [music]

sevillanas. My hand on your waist. Kiss me

on the porch under the moonlight.

[Spanish]

[música]

Se encendió Sevilla y su calle de

farolillo.

Su calle de farolillo. Se encendió

Sevilla y su calle de farolillo. Yo ya

tengo las flores. Herbettio y el

mantoncillo.

El vestio y el mantoncillo. [música]

Ya tengo la floresta. ¿Te acuerdas

cuando nos vimos? Qué bonito cuando

[música] tu botón se enganchar tío.

Verte en abril bailando sevillana. Mi

mano [música] en tu cintura. Bésame en

la portada bajo la luz de la luna.

[música]

La segunda provecho para cantarte en el

oído.

Para cantarte [música] en el oído. La

segunda provecho para dejar de ser

amigo. [música]

Me estoy enamorando. Tú mira cómo te

miro.

Tú mira cómo [música] te miro. Mientras

damos la vuelta te robo un beso

prohibido. Quiero estar toda la vida

llegando al [música] real contigo.

Verte en abril bailando sevillana. Mi

mano en tu cintura. [música]

Bésame en la portada bajo la luz de la

luna.

[música] Al pisar el albero yo ya me

pongo flamenca.

[música]

Yo ya me pongo flamenca al pisar el

albero. Yo ya me [música] pongo

flamenca. Que me gusta encontrarte en la

puerta de mi caseta.

La puerta [música] de mi caseta que me

gusta encontrarnos en medio de este

planeta. Súbeme en el caballo que nos

vamos a dar una vuelta. [música]

Verte en abril bailando sevillana. Mi

mano en tu cintura.

[música]

Pésame en la portada bajo la luz de la

luna.

[música]

Acabamos la feria. Montado en los

cacharitos.

Montado en los cacharitos. Acabamos la

feria y la tómbola [música]

de testigo. Ha tocar premio gordo y me

lo he llevado yo contigo.

Me lo he llevado yo contigo a tocar

premio gordo. Ya somos algo más que

amigo. [música]

Para mí que el año que viene tú ya te

has casado conmigo.

Verte en abril bailando [música]

sevillana. Mi mano en tu cintura. Bésame

en la portada de bajo la luz de la luna.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
encendió en.θenˈdjo B1	verb - lit, ignited
flores ˈflo.ɾes A2	noun - flowers
herbettio eɾˈbe.tjo B2	noun - a type of shawl or scarf
mantoncillo man.tonˈθi.ʎo B2	noun - small shawl
bonito boˈni.to A2	adjective - pretty, beautiful
botón boˈton A2	noun - button
bailando baiˈlan.do A2	verb - dancing
sevillana se.βiˈʎa.na B1	noun - Sevillian dance
cintura θinˈtu.ɾa A2	noun - waist
besame beˈsa.me A2	verb - kiss me
portada poɾˈta.ða A2	noun - facade, entrance
luna ˈlu.na A1	noun - moon
enamorando e.na.moˈɾan.do B1	verb - falling in love
robar roˈβaɾ B1	verb - to steal, to rob
prohibido pɾo.i.ˈβi.ðo B2	adjective - forbidden
albero aˈle.ɾo B1	noun - fairground
flamenca flaˈmen.ka B1	adjective - flamenco (style)
caseta kaˈse.ta A2	noun - small booth, tent

Key Grammar Structures

• Se encendió Sevilla y su calle de farolillo.

  ➔ Preterite tense, use of 'y' as conjunction

  ➔ The verb 'encendió' is in the preterite, indicating a completed action in the past. The 'y' connects 'Sevilla' and 'its street'.

• Yo ya tengo las flores. Herbettio y el mantoncillo.

  ➔ Present perfect tense, use of 'ya' for 'already'

  ➔ The phrase 'yo ya tengo' means 'I already have'. 'Ya' emphasizes that the speaker possesses the flowers now. The sentence lists items.

• Verte en abril bailando sevillana.

  ➔ Gerund as a subject complement, present participle

  ➔ The sentence uses 'Verte' (seeing) as a gerund, describing the action of seeing someone in April dancing sevillanas. It's a concise, poetic construction.

• Me estoy enamorando. Tú mira cómo te miro.

  ➔ Progressive form of reflexive verb, imperative mood

  ➔ 'Me estoy enamorando' is the present progressive of the reflexive verb 'enamorarse' (to fall in love). 'Tú mira' is an imperative, a direct command.