Vuela Corazón – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Dasoul

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Cuéntame cómo estás

Tell me how you're doing

Hoy te escribo buscando complicidad

Today I write you looking for complicity

Sé que sufres en soledad

I know you suffer in silence

No lo queríamos, mas hoy es necesidad

We didn't want it, but today it's a necessity

Vuela, corazón, huye de este amor

Fly, heart, run away from this love

Solo cuéntale que hoy no sé quién soy

Just tell her that today I don't know who I am

Vuela corazón, llévate su olor

Fly, heart, take his scent with you

Si tal vez la ves

If maybe you see her

...

...

Dile que me mata el dolor

Tell her that pain is killing me

...

...

Dile que me mata el dolor

Tell her that pain is killing me

...

...

No es fácil olvidar

It's not easy to forget

Cuando olvidaste valorarte

When you've forgotten to value yourself

No es fácil valorar

It's not easy to appreciate

El amor de quien no pudo amarte

The love of someone who couldn't love you

No todo está perdido

Not everything is lost

Y temo por ser no correspondido

And I'm afraid of unrequited love

Hoy siendo traicionado por haber sido testigo

Today, betrayed for being a witness

De un desamor (Querida amiga)

Of a broken heart (Dear friend)

Vuela, corazón, huye de este amor

Fly, heart, run away from this love

Solo cuéntale que hoy no sé quién soy

Just tell her that today I don't know who I am

Vuela corazón, llévate su olor

Fly, heart, take her scent with you

Si tal vez la ves

If maybe you see her

Dile que me mata el dolor

Tell her that pain is killing me

...

...

Dile que me mata el dolor

Tell her that pain is killing me

...

...

Dile que me mata el dolor

Tell her that pain is killing me

Y si cuando escuchas su voz

And if when you hear her voice

Sientes que se rompe el alma

You feel your soul breaking

No te preocupes, todo lo arregla el tiempo

Don't worry, time heals all wounds

Después de tantas tormentas

After so many storms

Por fin llega la calma (Por fin llega la calma)

Peace finally arrives (Peace finally arrives)

Vuela, corazón, huye de este amor (Huye de este amor)

Fly, heart, run away from this love (Run away from this love)

Solo cuéntale que hoy no sé quién soy (Que hoy no sé quién soy)

Just tell her that today I don't know who I am (That I don't know who I am today)

Vuela corazón, llévate su olor

Fly, heart, take her scent with you

Si tal vez la ves

If maybe you see her

Dile que me mata el dolor

Tell her that pain is killing me

...

...

Dile que me mata el dolor

Tell her that pain is killing me

...

...

Dile que me mata el dolor

Tell her that pain is killing me

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - heart
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - pain
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - to suffer
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - to forget
necesidad /neθesiˈðað/ B2	noun - necessity
huir /wiɾ/ B2	verb - to flee
valorar /ba.loˈɾaɾ/ B2	verb - to value
traicionar /tɾaiθjoˈnaɾ/ B2	verb - to betray
calma /ˈkal.ma/ B2	noun - calm
tormenta /toɾˈmen.ta/ B2	noun - storm
escribir /es.kɾiˈβiɾ/ B2	verb - to write
escuchar /es.kuˈt͡ʃaɾ/ B2	verb - to listen

Key Grammar Structures

• No lo queríamos, mas hoy es necesidad

  ➔ Use of the imperfect tense 'queríamos' + 'pero' (but) to contrast past intentions with present necessity.

  ➔ The verb 'queríamos' is in the imperfect tense, indicating an ongoing or habitual action in the past. 'Pero' introduces a contrast, highlighting a change or exception.

• Vuela, corazón, huye de este amor

  ➔ Imperative form of 'vuela' and 'huye' used to give commands or wishes.

  ➔ The verbs 'vuela' and 'huye' are in the imperative mood, directly addressing the heart to 'fly away' and 'flee' from love, expressing a command or wish.

• Dile que me mata el dolor

  ➔ Use of the indirect object pronoun 'dile' (tell him/her) with the subjunctive 'que' and the phrase 'me mata' (kills me).

  ➔ 'Dile' is an indirect object pronoun meaning 'tell him/her', combined with 'que' (that) and 'me mata' (kills me), expressing a plea or message to be conveyed.

• Después de tantas tormentas, por fin llega la calma

  ➔ Use of 'después de' (after) + noun phrase to indicate sequence; 'llega' (arrives) in present tense; 'la calma' (the calm) as a noun phrase.

  ➔ 'Después de' means 'after,' introducing a time sequence; 'llega' is in the present tense indicating that the calm arrives; 'la calma' is a noun phrase representing peace or tranquility.