What's Luv?

• By: Fat Joe

Lyrics:

[English]

[Français]

- [Fat Joe Voiceover] Joe Crack the Don, uh!

- [Fat Joe Voiceover] Joe Crack le Don, uh !

Yeah, yeah, uh.

Yeah, yeah, uh.

- Irv Gotti!

- Irv Gotti !

♪ What's love ♪

C'est quoi l'amour ?

Ashanti, Terror, Terror Squad

Ashanti, Terror, Terror Squad

♪ It should be about us, be about trust ♪

Ça devrait être à propos de nous, être basé sur la confiance

♪ What's love ♪

C'est quoi l'amour ?

♪ Got to do, got to do with it, babe ♪

Qu'est-ce que ça a à voir, bébé ?

♪ What's love ♪

C'est quoi l'amour ?

♪ It's about us, it's about trust, babe ♪

C'est à propos de nous, c'est à propos de la confiance, bébé

♪ What's love ♪

C'est quoi l'amour ?

♪ Got to do, got to do with it, babe ♪

Qu'est-ce que ça a à voir, bébé ?

♪ What's love ♪

C'est quoi l'amour ?

♪ It should be about us, it should be about trust, babe ♪

Ça devrait être à propos de nous, ça devrait être basé sur la confiance, bébé

♪ Yeah, uh, uh, uh ♪

Yeah, uh, uh, uh

♪ What's love ♪

C'est quoi l'amour ?

♪ Woo, yeah, slow down, baby ♪

Woo, yeah, doucement, bébé

♪ Let you know from the gate I don't go down lady ♪

Je te préviens dès le départ, je ne me rabaisse pas, madame

♪ I wanna chick with thick hips that licks her lips ♪

Je veux une nana avec des hanches larges qui se lèche les lèvres

♪ She can be the office type or like to strip ♪

Elle peut être du genre bureau ou aimer le strip-tease

♪ Girl, you get me aroused how you look in my eye ♪

Meuf, tu m'excites avec la façon dont tu me regardes

♪ But you talk too much, man, you're ruinin' my high ♪

Mais tu parles trop, mec, tu gâches mon trip

♪ Don't wanna lose the feelin' cause, the roof is chillin ♪

J'veux pas perdre le feeling, parce que l'ambiance est cool

♪ It's on fire and you lookin good for the gettin' ♪

Ça chauffe et t'es bien bonne à prendre

♪ I'm a, rider, whether in a hoodie or a linen ♪

J'suis un rider, que ce soit en sweat à capuche ou en lin

♪ A provider, you should see the jewelry on my women ♪

Un fournisseur, tu devrais voir les bijoux de mes femmes

♪ And I'm, livin' it up, the Squad stay fillin' the truck ♪

Et je profite à fond, le Squad continue à remplir le camion

♪ With chicks that's willin' to triz with us, uh ♪

Avec des nanas qui sont prêtes à triper avec nous, uh

♪ You say you gotta man and you're in love ♪

Tu dis que t'as un mec et que t'es amoureuse

♪ But what's love gotta do with a little ♪

Mais qu'est-ce que l'amour a à voir avec un petit peu de... ?

♪ After the party, me and you ♪

Après la soirée, moi et toi

♪ Could just slide for a few and she could come too ♪

On pourrait juste se barrer quelques temps et elle pourrait venir aussi

♪ That's love ♪ ♪ What's love ♪

C'est ça l'amour ♪ ♪ C'est quoi l'amour ?

♪ Got to do, got to do with it, babe ♪

Qu'est-ce que ça a à voir, bébé ?

♪ What's love ♪

C'est quoi l'amour ?

♪ It's about us, it's about trust, babe ♪

C'est à propos de nous, c'est à propos de la confiance, bébé

♪ What's love ♪

C'est quoi l'amour ?

♪ Got to do, got to do with it, babe ♪

Qu'est-ce que ça a à voir, bébé ?

♪ What's love ♪

C'est quoi l'amour ?

♪ It should be about us, it should be about trust, babe ♪

Ça devrait être à propos de nous, ça devrait être basé sur la confiance, bébé

♪ What's love ♪

C'est quoi l'amour ?

♪ Mami I know you got issues, you gotta man ♪

Mami, je sais que t'as des problèmes, t'as un mec

♪ But you need to understand that you got somethin' with you ♪

Mais tu dois comprendre que t'as quelque chose en toi

♪ Ass is fat, frame is little ♪

Tes fesses sont énormes, t'es toute petite

♪ Tattoo on your chest with his name in the middle, uh ♪

Tatouage sur ta poitrine avec son nom au milieu, uh

♪ I'm not a hater, I just crush a lot ♪

J'suis pas un hater, j'ai juste beaucoup de crush

♪ And the way you shake your booty, I don't want you to stop ♪

Et la façon dont tu bouges ton booty, j'veux pas que tu t'arrêtes

♪ You need to come a little closer, closer, closer ♪

Faut que tu t'approches un peu plus, plus, plus

♪ And let me put you ♪

Et laisse-moi te mettre

♪ Under my arms like a Don is supposed to ♪

Sous mes bras comme un Don est supposé le faire

♪ Please believe, you leave with me ♪

Fais-moi confiance, tu repars avec moi

♪ We be freakin' all night like we was on E ♪

On va s'éclater toute la nuit comme si on était sous ecstasy

♪ You need to trust the God and jump in the car ♪

Tu dois faire confiance au Dieu et sauter dans la voiture

♪ For a little hard eight at the Taj Mahal ♪

Pour un petit huit bien hard au Taj Mahal

♪ What's love ♪

C'est quoi l'amour ?

♪ Got to do, got to do with it, babe ♪

Qu'est-ce que ça a à voir, bébé ?

♪ What's love ♪

C'est quoi l'amour ?

♪ It's about us, it's about trust, babe ♪

C'est à propos de nous, c'est à propos de la confiance, bébé

♪ What's love ♪

C'est quoi l'amour ?

♪ Got to do, got to do with it, babe ♪

Qu'est-ce que ça a à voir, bébé ?

♪ What's love ♪

C'est quoi l'amour ?

♪ It should be about us, it should be about trust, babe ♪

Ça devrait être à propos de nous, ça devrait être basé sur la confiance, bébé

♪ Yeah, uh, yo ♪

Yeah, uh, yo

♪ What's love ♪

C'est quoi l'amour ?

♪ Yo I stroll in the club with my hat down ♪

Yo, j'arrive au club avec mon chapeau baissé

♪ Michael Jack style, hot steppin', who the mack now ♪

À la Michael Jack, démarche assurée, c'est qui le mac maintenant ?

♪ Not my fault 'cause they love the kid ♪

C'est pas ma faute s'ils aiment le gamin

♪ Might be the chain or the whip, I don't know what it is ♪

Peut-être la chaîne ou la caisse, j'sais pas c'que c'est

♪ We just party and bullshit, c'mon mami ♪

On fait juste la fête et des conneries, allez mami

♪ Put your body in motion, you got a open ♪

Mets ton corps en mouvement, t'es ouverte

♪ You came here with the heart to cheat ♪

T'es venue ici avec l'envie de tromper

♪ So you need to sing the song with me ♪

Alors tu dois chanter la chanson avec moi

♪ All my ladies come on ♪

Toutes mes dames, allez-y

♪ When I look in your eyes, there's no stoppin' me ♪

Quand j'te regarde dans les yeux, y a plus rien qui m'arrête

♪ I want the Don Joey Crack on top of me ♪

Je veux le Don Joey Crack sur moi

♪ Don't want your stacks just break my back ♪

Je veux pas tes liasses, juste que tu me casses le dos

♪ Gonna cut you no slack, 'cause I'm on it like that ♪

J'vais pas te ménager, parce que j'suis comme ça

♪ Come on, yeah yeah, y'all ♪

Allez, ouais ouais, vous tous

♪ And put it all on me, yeah yeah, y'all on me ♪

Et mettez tout sur moi, ouais ouais, vous sur moi

♪ Put it on ya, girl ♪

J'te mets ça sur toi, meuf

♪ On me, I'ma put it on ya, girl ♪

Sur moi, je vais te mettre ça sur toi, meuf

♪ What's love ♪

C'est quoi l'amour ?

♪ Got to do, got to do with it, babe ♪

Qu'est-ce que ça a à voir, bébé ?

♪ What's love ♪

C'est quoi l'amour ?

♪ It's about us, it's about trust, babe ♪

C'est à propos de nous, c'est à propos de la confiance, bébé

♪ What's love ♪

C'est quoi l'amour ?

♪ Got to do, got to do with it, babe ♪

Qu'est-ce que ça a à voir, bébé ?

♪ What's love ♪

C'est quoi l'amour ?

♪ It should be about us, it should be about trust, babe ♪

Ça devrait être à propos de nous, ça devrait être basé sur la confiance, bébé

♪ What's love ♪

C'est quoi l'amour ?

(smooth music)

(musique douce)

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
trust /trʌst/ A2	noun - confiance verb - faire confiance
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - bébé noun - chéri(e)
man /mæn/ A1	noun - homme
party /ˈpɑːr.ti/ A2	noun - fête verb - faire la fête
look /lʊk/ A1	verb - regarder noun - regard
feel /fiːl/ A2	verb - sentir noun - sensation
talk /tɔːk/ A1	verb - parler noun - conversation
night /naɪt/ A1	noun - nuit
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur noun - cœur
body /ˈbɑː.di/ A1	noun - corps
open /ˈoʊ.pən/ A1	adjective - ouvert verb - ouvrir
break /breɪk/ A2	verb - casser
high /haɪ/ A1	adjective - haut noun - défonce
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu verb - tirer

Grammar:

• Let you know from the gate I don't go down lady

  ➔ Utilisation informelle de 'let' + pronom personnel complément + infinitif sans 'to' ('know')

  ➔ Ici, "let you know" signifie "Je te fais savoir". Le verbe "let" est suivi d'un pronom personnel complément et de la forme de base du verbe. "Go down" est un terme d'argot qui implique qu'elle ne cèdera pas à ses avances ou ne sera pas facilement impressionnée.

• I wanna chick with thick hips that licks her lips

  ➔ Utilisation de "wanna" (want to) - contraction informelle. Proposition relative utilisant "that" pour définir "chick".

  ➔ "Wanna" est une contraction familière de "want to". La proposition relative "that licks her lips" modifie "chick with thick hips", spécifiant le type de femme qu'il désire.

• Girl, you get me aroused how you look in my eye

  ➔ Le mot 'how' utilisé comme un adverbe pour exprimer la manière dont quelque chose se produit, similaire à 'the way'.

  ➔ La phrase signifie 'La façon dont tu me regardes dans les yeux m'excite'. Ici, 'how' est un adverbe de manière.

• Don't wanna lose the feelin' cause, the roof is chillin

  ➔ Contraction "wanna" (want to). Utilisation de "cause" comme conjonction signifiant "because" (informel). Temps présent continu ("is chillin'") avec un sens argotique.

  ➔ "Cause" est une version abrégée et informelle de "because". "The roof is chillin'" utilise le présent continu dans un contexte argotique pour signifier que l'atmosphère ou la fête est détendue et agréable.

• I'm a, rider, whether in a hoodie or a linen

  ➔ Utilisation de "whether...or" pour présenter deux alternatives. La virgule après "a" est utilisée pour l'emphase et crée une légère pause.

  ➔ "Whether in a hoodie or a linen" montre que son statut de "rider" (loyal, dur) ne dépend pas de ses vêtements. La virgule après 'a' souligne la déclaration.

• You say you gotta man and you're in love

  ➔ Utilisation de 'gotta' (got to) - contraction informelle. Utilisation de 'you're' (you are) - contraction standard.

  ➔ 'Gotta' est une contraction familière de 'got to', indiquant une obligation ou une nécessité. 'You're' est une contraction standard de 'you are'.

• But what's love gotta do with a little

  ➔ La structure grammaticale de la question rhétorique. 'gotta' (got to) - contraction informelle. Ellipse (omission de mots) à la fin de la phrase.

  ➔ Il s'agit d'une question rhétorique suggérant que l'amour n'est pas pertinent dans la situation donnée (une rencontre fortuite). "A little" fait référence à un peu de tromperie ou de plaisir. La question complète pourrait être 'What's love gotta do with a little cheating/fun ?'

• Could just slide for a few and she could come too

  ➔ Utilisation de "could" pour exprimer la possibilité. Utilisation de "too" comme adverbe signifiant "aussi" ou "également".

  ➔ "Could slide for a few" suggère une possibilité de passer un peu de temps ensemble. "She could come too" signifie que l'amie de la femme pourrait également se joindre à eux.

• Ass is fat, frame is little

  ➔ Accord sujet-verbe avec des noms singuliers : « Ass is... frame is... »

  ➔ « Ass » et « frame » sont tous deux des noms singuliers, ils exigent donc le verbe singulier « is ». Cela met en évidence la concordance sujet-verbe de base.