What's Luv?

• By: Fat Joe

Lyrics:

[English]

[日本語]

- [Fat Joe Voiceover] Joe Crack the Don, uh!

- (ファット・ジョー、ナレーション) ジョー・クラック・ザ・ドン、ア！

Yeah, yeah, uh.

イェー、イェー、ア。

- Irv Gotti!

- アーヴ・ゴッティ！

♪ What's love ♪

愛って

Ashanti, Terror, Terror Squad

アシャンティ、テラー、テラー・スクワッド

♪ It should be about us, be about trust ♪

俺たちのこと、信頼のことじゃないと

♪ What's love ♪

愛って

♪ Got to do, got to do with it, babe ♪

何なの、ねえベイビー？

♪ What's love ♪

愛って

♪ It's about us, it's about trust, babe ♪

俺たちのこと、信頼のことだよ、ベイビー

♪ What's love ♪

愛って

♪ Got to do, got to do with it, babe ♪

何なの、ねえベイビー？

♪ What's love ♪

愛って

♪ It should be about us, it should be about trust, babe ♪

俺たちのこと、信頼のことじゃないと、ベイビー

♪ Yeah, uh, uh, uh ♪

イェー、ア、ア、ア

♪ What's love ♪

愛って

♪ Woo, yeah, slow down, baby ♪

ウー、イェー、落ち着けよ、ベイビー

♪ Let you know from the gate I don't go down lady ♪

最初に言っとくけど、落ちないからな、お嬢さん

♪ I wanna chick with thick hips that licks her lips ♪

ケツがデカくて、唇を舐めるような女が欲しい

♪ She can be the office type or like to strip ♪

OL風でも、ストリッパーでもいい

♪ Girl, you get me aroused how you look in my eye ♪

お前を見つめてると、マジで興奮する

♪ But you talk too much, man, you're ruinin' my high ♪

でも、お前喋りすぎ、マジで気分台無し

♪ Don't wanna lose the feelin' cause, the roof is chillin ♪

この感覚を失いたくない、屋上は最高だし

♪ It's on fire and you lookin good for the gettin' ♪

燃え上がってるし、お前もイケる感じだし

♪ I'm a, rider, whether in a hoodie or a linen ♪

俺はライダー、パーカーでもリネンでも

♪ A provider, you should see the jewelry on my women ♪

養ってやる、俺の女たちの宝石を見てみろよ

♪ And I'm, livin' it up, the Squad stay fillin' the truck ♪

俺は楽しんでる、スクワッドはトラックいっぱいだ

♪ With chicks that's willin' to triz with us, uh ♪

俺らと遊びたい女たちでな、ア

♪ You say you gotta man and you're in love ♪

彼氏がいて、愛してるって言うけど

♪ But what's love gotta do with a little ♪

でも、愛とちょっとしたことで何の関係がある？

♪ After the party, me and you ♪

パーティーの後、俺とお前で

♪ Could just slide for a few and she could come too ♪

ちょっと抜け出して、あの子も来れるし

♪ That's love ♪ ♪ What's love ♪

それが愛だよ♪ 愛って♪

♪ Got to do, got to do with it, babe ♪

何なの、ねえベイビー？

♪ What's love ♪

愛って

♪ It's about us, it's about trust, babe ♪

俺たちのこと、信頼のことだよ、ベイビー

♪ What's love ♪

愛って

♪ Got to do, got to do with it, babe ♪

何なの、ねえベイビー？

♪ What's love ♪

愛って

♪ It should be about us, it should be about trust, babe ♪

俺たちのこと、信頼のことじゃないと、ベイビー

♪ What's love ♪

愛って

♪ Mami I know you got issues, you gotta man ♪

マミ、色々問題あるのは知ってる、彼氏もいるし

♪ But you need to understand that you got somethin' with you ♪

でも、分かって欲しい、お前には何かがあるって

♪ Ass is fat, frame is little ♪

ケツはデカいし、体は小さいし

♪ Tattoo on your chest with his name in the middle, uh ♪

胸には彼の名前のタトゥー、ア

♪ I'm not a hater, I just crush a lot ♪

嫌ってるわけじゃない、ただ惚れやすいだけ

♪ And the way you shake your booty, I don't want you to stop ♪

お前のケツの振り方、マジで止めないでほしい

♪ You need to come a little closer, closer, closer ♪

もっと近くに、近くに、近くに来て

♪ And let me put you ♪

そして俺に抱きしめさせてくれ

♪ Under my arms like a Don is supposed to ♪

ドンらしく、腕の中に

♪ Please believe, you leave with me ♪

信じてくれ、俺と帰るんだ

♪ We be freakin' all night like we was on E ♪

一晩中イカれてる、まるでEキメてるみたいに

♪ You need to trust the God and jump in the car ♪

神を信じて、車に飛び乗るんだ

♪ For a little hard eight at the Taj Mahal ♪

タージ・マハルでちょっと激しいことでもしようぜ

♪ What's love ♪

愛って

♪ Got to do, got to do with it, babe ♪

何なの、ねえベイビー？

♪ What's love ♪

愛って

♪ It's about us, it's about trust, babe ♪

俺たちのこと、信頼のことだよ、ベイビー

♪ What's love ♪

愛って

♪ Got to do, got to do with it, babe ♪

何なの、ねえベイビー？

♪ What's love ♪

愛って

♪ It should be about us, it should be about trust, babe ♪

俺たちのこと、信頼のことじゃないと、ベイビー

♪ Yeah, uh, yo ♪

イェー、ア、ヨー

♪ What's love ♪

愛って

♪ Yo I stroll in the club with my hat down ♪

帽子を目深にかぶってクラブに現れる

♪ Michael Jack style, hot steppin', who the mack now ♪

マイケル・ジャックスタイル、熱いステップ、今一番イケてるのは誰だ？

♪ Not my fault 'cause they love the kid ♪

俺のせいじゃない、みんな俺のこと好きだから

♪ Might be the chain or the whip, I don't know what it is ♪

チェーンか車か、理由は分からんけど

♪ We just party and bullshit, c'mon mami ♪

ただパーティーしてダベるだけ、さあ、マミ

♪ Put your body in motion, you got a open ♪

体を動かして、心を開放して

♪ You came here with the heart to cheat ♪

浮気するつもりで来たんだろ？

♪ So you need to sing the song with me ♪

だから、俺と一緒に歌う必要がある

♪ All my ladies come on ♪

俺の女たち、カモン

♪ When I look in your eyes, there's no stoppin' me ♪

お前の目を見ると、止められない

♪ I want the Don Joey Crack on top of me ♪

ドン、ジョーイ・クラックに乗っからせて

♪ Don't want your stacks just break my back ♪

金なんていらない、ただ腰を砕いて

♪ Gonna cut you no slack, 'cause I'm on it like that ♪

容赦はしない、その気だから

♪ Come on, yeah yeah, y'all ♪

カモン、イェーイェー、みんな

♪ And put it all on me, yeah yeah, y'all on me ♪

全部俺にちょうだい、イェーイェー、みんな俺に

♪ Put it on ya, girl ♪

全部お前にあげるよ、ガール

♪ On me, I'ma put it on ya, girl ♪

俺に、全部お前にあげるよ、ガール

♪ What's love ♪

愛って

♪ Got to do, got to do with it, babe ♪

何なの、ねえベイビー？

♪ What's love ♪

愛って

♪ It's about us, it's about trust, babe ♪

俺たちのこと、信頼のことだよ、ベイビー

♪ What's love ♪

愛って

♪ Got to do, got to do with it, babe ♪

何なの、ねえベイビー？

♪ What's love ♪

愛って

♪ It should be about us, it should be about trust, babe ♪

俺たちのこと、信頼のことじゃないと、ベイビー

♪ What's love ♪

愛って

(smooth music)

(スムースな音楽)

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
trust /trʌst/ A2	noun - 信頼 verb - 信頼する
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 赤ちゃん noun - 恋人
man /mæn/ A1	noun - 男
party /ˈpɑːr.ti/ A2	noun - パーティー verb - パーティーをする
look /lʊk/ A1	verb - 見る noun - 外観
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる noun - 感じ
talk /tɔːk/ A1	verb - 話す noun - 話
night /naɪt/ A1	noun - 夜
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓 noun - 心
body /ˈbɑː.di/ A1	noun - 体
open /ˈoʊ.pən/ A1	adjective - 開いた verb - 開ける
break /breɪk/ A2	verb - 壊す
high /haɪ/ A1	adjective - 高い noun - ハイ
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火 verb - 発砲する

Grammar:

• Let you know from the gate I don't go down lady

  ➔ 'let' + 目的語代名詞 + 原形不定詞 ('know')' の非公式な使用

  ➔ ここで、"let you know" は "I'm letting you know" を意味します。動詞 "let" の後に目的語代名詞と動詞の原形が続きます。"Go down" はスラングで、彼女が彼の誘惑に屈しない、または簡単に感銘を受けないことを意味します。

• I wanna chick with thick hips that licks her lips

  ➔ "wanna" (want to) の使用 - 非公式な短縮形。"that" を使用して "chick" を定義する関係詞節。

  ➔ "Wanna" は "want to" の口語的な短縮形です。関係詞節 "that licks her lips" は "thick hips を持つ chick" を修飾し、彼が望む女性のタイプを特定します。

• Girl, you get me aroused how you look in my eye

  ➔ 単語 'how' は、何かが起こる方法を表現するために副詞として使用されます。'the way' と同様です。

  ➔ 文の意味は '君が僕の目を見るやり方が僕を興奮させる'。ここで、'how' は方法の副詞です。

• Don't wanna lose the feelin' cause, the roof is chillin

  ➔ 短縮形 "wanna" (want to)。"cause" を "because" の意味で接続詞として使用 (非公式)。スラングの意味を持つ現在進行形 ("is chillin'")。

  ➔ "Cause" は "because" の短縮された非公式なバージョンです。"The roof is chillin'" は、雰囲気やパーティーがリラックスして楽しいことを意味するために、スラングの文脈で現在進行形を使用しています。

• I'm a, rider, whether in a hoodie or a linen

  ➔ 2 つの選択肢を提示するための "whether...or" の使用。"a" の後のコンマは強調のために使用され、わずかな一時停止を作成します。

  ➔ "Whether in a hoodie or a linen" は、彼の "ライダー" (忠実でタフ)としてのステータスが彼の服装に依存しないことを示しています。'a' の後のコンマはステートメントを強調します。

• You say you gotta man and you're in love

  ➔ 'gotta' (got to) の使用 - 非公式な短縮形。'you're' (you are) の使用 - 標準的な短縮形。

  ➔ 'Gotta' は 'got to' の口語的な短縮形であり、義務または必要性を示します。'You're' は 'you are' の標準的な短縮形です。

• But what's love gotta do with a little

  ➔ 修辞疑問文の文法構造。'gotta' (got to) - 非公式な短縮形。文末の省略 (単語の省略)。

  ➔ これは、与えられた状況 (偶然の出会い) において愛は無関係であることを示唆する修辞疑問文です。"A little" は、少しの浮気や楽しみを指します。完全な質問は 'What's love gotta do with a little cheating/fun?' かもしれません。

• Could just slide for a few and she could come too

  ➔ 可能性を表すための "could" の使用。"too" を "also" または "as well" を意味する副詞として使用。

  ➔ "Could slide for a few" は、一緒にしばらく過ごす可能性を示唆しています。"She could come too" は、女性の友人も一緒に参加できることを意味します。

• Ass is fat, frame is little

  ➔ 単数名詞を使用した主語と動詞の一致: "Ass is... frame is..."

  ➔ 'ass' と 'frame' はどちらも単数名詞であるため、単数形の動詞 'is' が必要です。これは、基本的な主語と動詞の一致を示しています。