What's Luv?

• By: Fat Joe

Lyrics:

[English]

[한국어]

- [Fat Joe Voiceover] Joe Crack the Don, uh!

- [Fat Joe 내레이션] 조 크랙 더 돈, 어!

Yeah, yeah, uh.

Yeah, yeah, uh.

- Irv Gotti!

- 어브 가티!

♪ What's love ♪

사랑이 뭔데

Ashanti, Terror, Terror Squad

아샨티, 테러, 테러 스쿼드

♪ It should be about us, be about trust ♪

우리 얘길 해야지, 믿음이 있어야지

♪ What's love ♪

사랑이 뭔데

♪ Got to do, got to do with it, babe ♪

사랑이 뭔 상관인데, 자기야

♪ What's love ♪

사랑이 뭔데

♪ It's about us, it's about trust, babe ♪

우리 얘길 해야지, 믿음이 있어야지, 자기야

♪ What's love ♪

사랑이 뭔데

♪ Got to do, got to do with it, babe ♪

사랑이 뭔 상관인데, 자기야

♪ What's love ♪

사랑이 뭔데

♪ It should be about us, it should be about trust, babe ♪

우리 얘길 해야지, 믿음이 있어야지, 자기야

♪ Yeah, uh, uh, uh ♪

Yeah, uh, uh, uh

♪ What's love ♪

사랑이 뭔데

♪ Woo, yeah, slow down, baby ♪

우, 그래, 진정해, 자기

♪ Let you know from the gate I don't go down lady ♪

처음부터 말했잖아, 난 쉽게 안 넘어가, 아가씨

♪ I wanna chick with thick hips that licks her lips ♪

난 엉덩이 크고 입술 핥는 여자가 좋아

♪ She can be the office type or like to strip ♪

회사원 스타일이든 스트리퍼든 상관 없어

♪ Girl, you get me aroused how you look in my eye ♪

네 눈빛에 난 흥분돼

♪ But you talk too much, man, you're ruinin' my high ♪

근데 말이 너무 많아, 분위기 다 망치네

♪ Don't wanna lose the feelin' cause, the roof is chillin ♪

이 기분을 망치고 싶지 않아, 지금 분위기 최고잖아

♪ It's on fire and you lookin good for the gettin' ♪

분위기 완전 뜨겁고, 넌 딱 내 스타일이야

♪ I'm a, rider, whether in a hoodie or a linen ♪

난 어디든 가는 놈이야, 후드티를 입든 리넨을 입든

♪ A provider, you should see the jewelry on my women ♪

난 책임감 있는 남자야, 내 여자들이 찬 보석들을 봐

♪ And I'm, livin' it up, the Squad stay fillin' the truck ♪

나는 인생을 즐겨, 우리 패거리는 항상 트럭을 채우지

♪ With chicks that's willin' to triz with us, uh ♪

우리랑 신나게 놀 여자들로 말이야, 어

♪ You say you gotta man and you're in love ♪

남친이 있고 사랑에 빠졌다며

♪ But what's love gotta do with a little ♪

근데 잠깐 즐기는 게 사랑이랑 뭔 상관인데

♪ After the party, me and you ♪

파티 끝나고 너랑 나

♪ Could just slide for a few and she could come too ♪

잠깐 드라이브나 갈까? 걔도 데리고 가도 되고

♪ That's love ♪ ♪ What's love ♪

그게 사랑이지 ♪ ♪ 사랑이 뭔데

♪ Got to do, got to do with it, babe ♪

사랑이 뭔 상관인데, 자기야

♪ What's love ♪

사랑이 뭔데

♪ It's about us, it's about trust, babe ♪

우리 얘길 해야지, 믿음이 있어야지, 자기야

♪ What's love ♪

사랑이 뭔데

♪ Got to do, got to do with it, babe ♪

사랑이 뭔 상관인데, 자기야

♪ What's love ♪

사랑이 뭔데

♪ It should be about us, it should be about trust, babe ♪

우리 얘길 해야지, 믿음이 있어야지, 자기야

♪ What's love ♪

사랑이 뭔데

♪ Mami I know you got issues, you gotta man ♪

자기야, 문제 있는 거 알아, 남친 있는 것도 알고

♪ But you need to understand that you got somethin' with you ♪

근데 너한테 뭔가 특별한 게 있다는 걸 알아야 해

♪ Ass is fat, frame is little ♪

엉덩이는 크고 몸매는 아담하고

♪ Tattoo on your chest with his name in the middle, uh ♪

가슴에 남친 이름 문신까지, 어

♪ I'm not a hater, I just crush a lot ♪

질투하는 건 아냐, 그냥 뻑가는 스타일이지

♪ And the way you shake your booty, I don't want you to stop ♪

네 엉덩이 흔드는 거 멈추지 마

♪ You need to come a little closer, closer, closer ♪

조금만 더 가까이 와, 더, 더

♪ And let me put you ♪

그리고 내가 너를

♪ Under my arms like a Don is supposed to ♪

마치 돈처럼 내 팔 안에 안아줄게

♪ Please believe, you leave with me ♪

날 믿고, 나랑 같이 가

♪ We be freakin' all night like we was on E ♪

밤새도록 미친 듯이 놀아보자, 마치 엑스터시라도 한 것처럼

♪ You need to trust the God and jump in the car ♪

날 믿고 차에 타

♪ For a little hard eight at the Taj Mahal ♪

타지마할에서 뜨거운 밤을 보내자

♪ What's love ♪

사랑이 뭔데

♪ Got to do, got to do with it, babe ♪

사랑이 뭔 상관인데, 자기야

♪ What's love ♪

사랑이 뭔데

♪ It's about us, it's about trust, babe ♪

우리 얘길 해야지, 믿음이 있어야지, 자기야

♪ What's love ♪

사랑이 뭔데

♪ Got to do, got to do with it, babe ♪

사랑이 뭔 상관인데, 자기야

♪ What's love ♪

사랑이 뭔데

♪ It should be about us, it should be about trust, babe ♪

우리 얘길 해야지, 믿음이 있어야지, 자기야

♪ Yeah, uh, yo ♪

Yeah, uh, yo

♪ What's love ♪

사랑이 뭔데

♪ Yo I stroll in the club with my hat down ♪

클럽에 모자 눌러쓰고 들어가

♪ Michael Jack style, hot steppin', who the mack now ♪

마이클 잭슨 스타일로 핫하게 등장, 누가 제일 잘 나가?

♪ Not my fault 'cause they love the kid ♪

내가 인기 많은 건 내 잘못 아냐

♪ Might be the chain or the whip, I don't know what it is ♪

목걸이 때문인지 차 때문인지, 뭔지는 몰라도

♪ We just party and bullshit, c'mon mami ♪

그냥 파티하고 헛소리나 하는 거지, 어서 와 자기야

♪ Put your body in motion, you got a open ♪

몸을 움직여 봐, 넌 이미 마음이 열려 있잖아

♪ You came here with the heart to cheat ♪

바람 필 마음으로 여기 왔잖아

♪ So you need to sing the song with me ♪

그러니 나랑 같이 노래 불러야지

♪ All my ladies come on ♪

모든 여자들 다 이리 와

♪ When I look in your eyes, there's no stoppin' me ♪

네 눈을 보면, 멈출 수가 없어

♪ I want the Don Joey Crack on top of me ♪

돈 조이 크랙이 날 덮쳐줬으면 해

♪ Don't want your stacks just break my back ♪

돈은 필요 없어, 그냥 내 허리만 부러뜨려줘

♪ Gonna cut you no slack, 'cause I'm on it like that ♪

봐주지 않을 거야, 난 그런 스타일이니까

♪ Come on, yeah yeah, y'all ♪

이리 와, yeah yeah, 다들

♪ And put it all on me, yeah yeah, y'all on me ♪

나한테 다 맡겨, yeah yeah, 다들 나한테

♪ Put it on ya, girl ♪

네게 줄게, 자기

♪ On me, I'ma put it on ya, girl ♪

내게 맡겨, 네게 줄게, 자기

♪ What's love ♪

사랑이 뭔데

♪ Got to do, got to do with it, babe ♪

사랑이 뭔 상관인데, 자기야

♪ What's love ♪

사랑이 뭔데

♪ It's about us, it's about trust, babe ♪

우리 얘길 해야지, 믿음이 있어야지, 자기야

♪ What's love ♪

사랑이 뭔데

♪ Got to do, got to do with it, babe ♪

사랑이 뭔 상관인데, 자기야

♪ What's love ♪

사랑이 뭔데

♪ It should be about us, it should be about trust, babe ♪

우리 얘길 해야지, 믿음이 있어야지, 자기야

♪ What's love ♪

사랑이 뭔데

(smooth music)

(부드러운 음악)

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
trust /trʌst/ A2	noun - 신뢰 verb - 신뢰하다
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 아기 noun - 애인
man /mæn/ A1	noun - 남자
party /ˈpɑːr.ti/ A2	noun - 파티 verb - 파티를 하다
look /lʊk/ A1	verb - 보다 noun - 모습
feel /fiːl/ A2	verb - 느끼다 noun - 느낌
talk /tɔːk/ A1	verb - 말하다 noun - 이야기
night /naɪt/ A1	noun - 밤
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장 noun - 마음
body /ˈbɑː.di/ A1	noun - 몸
open /ˈoʊ.pən/ A1	adjective - 열린 verb - 열다
break /breɪk/ A2	verb - 부수다
high /haɪ/ A1	adjective - 높은 noun - 높음
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 불 verb - 쏘다

Grammar:

• Let you know from the gate I don't go down lady

  ➔ 'let' + 목적어 대명사 + to 없는 동사원형 ('know')'의 비공식적 사용

  ➔ 여기서 "let you know"는 "I'm letting you know"를 의미합니다. 동사 "let" 뒤에 목적어 대명사와 동사의 기본형이 옵니다. "Go down"은 속어로, 그녀가 그의 접근에 굴복하지 않거나 쉽게 감명을 받지 않는다는 것을 의미합니다.

• I wanna chick with thick hips that licks her lips

  ➔ "wanna" (want to) 사용 - 비공식적 축약형. "that"을 사용하여 "chick"을 정의하는 관계절.

  ➔ "Wanna"는 "want to"의 구어체 축약형입니다. 관계절 "that licks her lips"는 "thick hips을 가진 chick"을 수식하여 그가 원하는 여성의 유형을 지정합니다.

• Girl, you get me aroused how you look in my eye

  ➔ 단어 'how'가 어떤 일이 일어나는 방식을 표현하기 위해 'the way'와 유사하게 부사로 사용됩니다.

  ➔ 이 문장은 '네가 내 눈을 바라보는 방식이 나를 흥분시킨다'는 의미입니다. 여기서 'how'는 방식의 부사입니다.

• Don't wanna lose the feelin' cause, the roof is chillin

  ➔ 축약형 "wanna" (want to). "cause"를 "because"의 의미로 접속사로 사용 (비공식). 속어적 의미를 가진 현재 진행형 ("is chillin'").

  ➔ "Cause"는 "because"의 축약된 비공식 버전입니다. "The roof is chillin'"은 분위기나 파티가 편안하고 즐겁다는 의미로 속어적 맥락에서 현재 진행형을 사용합니다.

• I'm a, rider, whether in a hoodie or a linen

  ➔ 두 가지 대안을 제시하기 위해 "whether...or" 사용. "a" 뒤에 오는 쉼표는 강조를 위해 사용되며 약간의 일시 중지를 만듭니다.

  ➔ "Whether in a hoodie or a linen"은 그의 "rider" (충성스럽고 강함)로서의 상태가 그의 옷에 의존하지 않음을 보여줍니다. 'a' 뒤에 오는 쉼표는 진술을 강조합니다.

• You say you gotta man and you're in love

  ➔ 'gotta' (got to) 사용 - 비공식적 축약형. 'you're' (you are) 사용 - 표준 축약형.

  ➔ 'Gotta'는 'got to'의 구어체 축약형으로, 의무나 필요성을 나타냅니다. 'You're'는 'you are'의 표준 축약형입니다.

• But what's love gotta do with a little

  ➔ 수사 의문문의 문법 구조. 'gotta' (got to) - 비공식적 축약형. 문장 끝의 생략 (단어 생략).

  ➔ 이것은 주어진 상황 (우연한 만남)에서 사랑은 무관하다는 것을 암시하는 수사 의문문입니다. "A little"은 약간의 속임수나 재미를 의미합니다. 완전한 질문은 'What's love gotta do with a little cheating/fun?'일 수 있습니다.

• Could just slide for a few and she could come too

  ➔ 가능성을 표현하기 위해 "could" 사용. "too"를 "also" 또는 "as well"을 의미하는 부사로 사용.

  ➔ "Could slide for a few"는 함께 시간을 보낼 가능성을 제시합니다. "She could come too"는 여성의 친구도 함께 합류할 수 있다는 의미입니다.

• Ass is fat, frame is little

  ➔ 단수 명사를 사용한 주어-동사 일치: "Ass is... frame is..."

  ➔ 'ass'와 'frame'은 모두 단수 명사이므로 단수 동사 'is'가 필요합니다. 이는 기본적인 주어-동사 일치를 보여줍니다.