willow

• By: Taylor Swift
• Album: evermore

Lyrics:

[English]

[日本語]

♪ ♪

♪ ♪

♪ I'M LIKE THE WATER WHEN YOUR SHIP ROLLED IN THAT NIGHT ♪

あの夜 あなたの船が 入ってきた時の水のよう

♪ ROUGH ON THE SURFACE BUT YOU CUT THROUGH LIKE A KNIFE ♪

表面は荒れてるけど あなたはナイフのように切り裂く

♪ AND IF IT WAS AN OPEN/SHUT CASE ♪

もしそれが 簡単な事件だったとしても

♪ I NEVER WOULD'VE KNOWN FROM THAT LOOK ON YOUR FACE ♪

あなたの顔を見ても 決して分からなかったでしょう

♪ LOST IN YOUR CURRENT LIKE A PRICELESS WINE ♪

あなたの流れに迷い込む まるで貴重なワインのように

♪ THE MORE THAT YOU SAY THE LESS I KNOW ♪

あなたが話せば話すほど 私は分からなくなる

♪ WHEREVER YOU STRAY I FOLLOW ♪

あなたがどこへ行こうと 私はついていく

♪ I'M BEGGING FOR YOU TO TAKE MY HAND ♪

お願いだから 私の手を取ってほしい

♪ WRECK MY PLANS, THAT'S MY MAN ♪

私の計画を壊して だってあなたは私の人

♪ LIFE WAS A WILLOW AND IT BENT RIGHT TO YOUR WIND ♪

人生は柳の木のよう あなたの風に身を任せる

♪ HEAD ON THE PILLOW I COULD FEEL YOU SNEAKING IN ♪

枕に頭を乗せると あなたが忍び寄ってくるのを感じる

♪ AS IF YOU WERE A MYTHICAL THING ♪

まるであなたが 神話の存在であるかのように

♪ LIKE YOU WERE A TROPHY OR A CHAMPION RING ♪

まるであなたが トロフィーかチャンピオンリングのよう

♪ AND THERE WAS ONE PRIZE I'D CHEAT TO WIN ♪

そして一つだけ 私がズルをしてでも勝ちたい賞がある

♪ THE MORE THAT YOU SAY THE LESS I KNOW ♪

あなたが話せば話すほど 私は分からなくなる

♪ WHEREVER YOU STRAY I FOLLOW ♪

あなたがどこへ行こうと 私はついていく

♪ I'M BEGGING FOR YOU TO TAKE MY HAND ♪

お願いだから 私の手を取ってほしい

♪ WRECK MY PLANS, THAT'S MY MAN ♪

私の計画を壊して だってあなたは私の人

♪ YOU KNOW THAT MY TRAIN COULD TAKE YOU HOME ANYWHERE ELSE IS HOLLOW ♪

私の列車は あなたを家に連れて帰れる 他の場所はどこも空っぽ

♪ I'M BEGGING FOR YOU TO TAKE MY HAND ♪

お願いだから 私の手を取ってほしい

♪ WRECK MY PLANS THAT'S MY MAN ♪

私の計画を壊して だってあなたは私の人

♪ LIFE WAS A WILLOW AND IT BENT RIGHT TO YOUR WIND ♪

人生は柳の木のよう あなたの風に身を任せる

♪ THEY COUNT ME OUT TIME AND TIME AGAIN ♪

彼らは何度も 私を仲間はずれにする

♪ LIFE WAS A WILLOW AND IT BENT RIGHT TO YOUR WIND ♪

人生は柳の木のよう あなたの風に身を任せる

♪ BUT I COME BACK STRONGER THAN A 90'S TREND ♪

でも私は90年代の 流行よりも強く戻ってくる

♪ WAIT FOR THE SIGNAL AND I'LL MEET YOU AFTER DARK ♪

合図を待って 暗くなってからあなたに会う

♪ SHOW ME THE PLACES WHERE THE OTHERS GAVE YOU SCARS ♪

他の人があなたに傷跡を つけた場所を見せて

♪ NOW THIS IS AN OPEN/SHUT CASE ♪

今ではこれは 簡単な事件

♪ GUESS I SHOULD'VE KNOWN FROM THE LOOK ON YOUR FACE ♪

あなたの顔を見れば 分かってたはずだ

♪ EVERY BAIT AND SWITCH WAS A WORK OF ART ♪

あらゆるおとり商法は 芸術作品だった

♪ THE MORE THAT YOU SAY THE LESS I KNOW ♪

あなたが話せば話すほど 私は分からなくなる

♪ WHEREVER YOU STRAY I FOLLOW ♪

あなたがどこへ行こうと 私はついていく

♪ I'M BEGGING FOR YOU TO TAKE MY HAND ♪

お願いだから 私の手を取ってほしい

♪ WRECK MY PLANS, THAT'S MY MAN ♪

私の計画を壊して だってあなたは私の人

♪ YOU KNOW THAT MY TRAIN COULD TAKE YOU HOME ANYWHERE ELSE IS HOLLOW ♪

私の列車は あなたを家に連れて帰れる 他の場所はどこも空っぽ

♪ I'M BEGGING FOR YOU TO TAKE MY HAND ♪

お願いだから 私の手を取ってほしい

♪ WRECK MY PLANS THAT'S MY MAN ♪

私の計画を壊して だってあなたは私の人

♪ THE MORE THAT YOU SAY THE LESS I KNOW ♪

あなたが話せば話すほど 私は分からなくなる

♪ WHEREVER YOU STRAY I FOLLOW ♪

あなたがどこへ行こうと 私はついていく

♪ I'M BEGGING FOR YOU TO TAKE MY HAND ♪

お願いだから 私の手を取ってほしい

♪ WRECK MY PLANS, THAT'S MY MAN ♪

私の計画を壊して だってあなたは私の人

♪ YOU KNOW THAT MY TRAIN COULD TAKE YOU HOME ANYWHERE ELSE IS HOLLOW ♪

私の列車は あなたを家に連れて帰れる 他の場所はどこも空っぽ

♪ I'M BEGGING FOR YOU TO TAKE MY HAND ♪

お願いだから 私の手を取ってほしい

♪ WRECK MY PLANS THAT'S MY MAN ♪

私の計画を壊して だってあなたは私の人

♪ HEY, THAT'S MY MAN ♪

ねえ、私の人

♪ THAT'S MY MAN ♪

私の人

♪ YEAH, THAT'S MY MAN ♪

そう、私の人

♪ EVERY BAIT AND SWITCH WAS A WORK OF ART ♪

あらゆるおとり商法は 芸術作品だった

♪ THAT'S MY MAN ♪

私の人

♪ HEY, THAT'S MY MAN ♪

ねえ、私の人

♪ I'M BEGGING FOR YOU TO TAKE MY HAND ♪

お願いだから 私の手を取ってほしい

♪ WRECK MY PLANS ♪

私の計画を壊して

♪ THAT'S MY MAN ♪

私の人

♪ ♪

♪ ♪

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
willow /ˈwɪloʊ/ B1	noun - 柳
ship /ʃɪp/ A1	noun - 船
night /naɪt/ A1	noun - 夜
knife /naɪf/ A2	noun - ナイフ
face /feɪs/ A1	noun - 顔
lost /lɔːst/ A2	adjective - 迷子になった verb - 失った
wine /waɪn/ A2	noun - ワイン
hand /hænd/ A1	noun - 手
life /laɪf/ A1	noun - 人生
wind /wɪnd/ A1	noun - 風
head /hed/ A1	noun - 頭
pillow /ˈpɪloʊ/ A2	noun - 枕
trophy /ˈtroʊfi/ B1	noun - トロフィー
champion /ˈtʃæmpiən/ B1	noun - チャンピオン
ring /rɪŋ/ A1	noun - 指輪
home /hoʊm/ A1	noun - 家
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 暗い
art /ɑːrt/ A2	noun - 芸術

Grammar:

• I'M LIKE THE WATER WHEN YOUR SHIP ROLLED IN THAT NIGHT

  ➔ 直喩（「like」を使用）

  ➔ この行は、話し手を水に例える直喩を使用しており、相手（「あなたの船」）の到着が重要な出来事であることを強調しています。「like」という言葉が直接的な比較を生み出しています。

• ROUGH ON THE SURFACE BUT YOU CUT THROUGH LIKE A KNIFE

  ➔ 対比（rough vs. cut through）、直喩（「like」を使用）

  ➔ この行は、対比と直喩の両方を使用しています。「Rough on the surface」は「cut through」と対比しており、話し手の最初の外見と、相手の行動が彼らに深く影響を与えた様子を強調しています。「Like a knife」は直喩であり、それらの行動の鋭く衝撃的な性質を強調しています。

• IF IT WAS AN OPEN/SHUT CASE, I NEVER WOULD'VE KNOWN FROM THAT LOOK ON YOUR FACE

  ➔ 第三条件法（混合）

  ➔ この行は、混合型の第三条件法を使用しています。「if」節は過去の状況（「If it was an open/shut case」）を参照し、主節は現在の理解に影響を与えている過去の結果（「I never would've known」）を参照しています。これは、後悔や現実とは異なる仮説的な過去を表現しています。

• LOST IN YOUR CURRENT LIKE A PRICELESS WINE

  ➔ 直喩（「like」を使用）

  ➔ 「like a priceless wine」という直喩を使って、相手の存在の中で迷子になる感覚を表現しています。この比較は、その経験の価値と陶酔感を強調しています。

• THE MORE THAT YOU SAY, THE LESS I KNOW

  ➔ 「The more...the less」構文（相関比較）

  ➔ これは、2つの事柄が互いに関連してどのように変化するかを示す構文です。発言量が増えるにつれて（「the more you say」）、理解度が低下します（「the less I know」）。

• WHEREVER YOU STRAY I FOLLOW

  ➔ 場所の副詞節（「wherever」を使用）

  ➔ これは、「wherever」を使って、話し手が相手がどこへ行こうともついていくことを示しています。「Wherever you stray」は、「follow」という動詞を修飾する副詞節です。

• I'M BEGGING FOR YOU TO TAKE MY HAND

  ➔ 動詞の後の動名詞/不定詞（「begging for you to take」）

  ➔ 「Begging」は前置詞「for」とともに使用され、その後に不定詞句「you to take my hand」が続きます。これは、強い願望や懇願を表しています。

• LIFE WAS A WILLOW AND IT BENT RIGHT TO YOUR WIND

  ➔ 隠喩（人生は柳）

  ➔ この行は、人生を柳の木に例える隠喩を使用しており、柳の木は風に簡単に曲がるため、話し手が相手（「あなたの風」）の影響にどれほど簡単に適応したかを象徴しています。