willow

• By: Taylor Swift
• Album: evermore

Lyrics:

[English]

[中文]

♪ ♪

♪ ♪

♪ I'M LIKE THE WATER WHEN YOUR SHIP ROLLED IN THAT NIGHT ♪

那晚你的船驶入，我就像水一般等待

♪ ROUGH ON THE SURFACE BUT YOU CUT THROUGH LIKE A KNIFE ♪

表面波涛汹涌，你却像利刃般穿透

♪ AND IF IT WAS AN OPEN/SHUT CASE ♪

如果一切都早已注定

♪ I NEVER WOULD'VE KNOWN FROM THAT LOOK ON YOUR FACE ♪

我却从未从你的表情中看清

♪ LOST IN YOUR CURRENT LIKE A PRICELESS WINE ♪

迷失在你的漩涡，如稀世美酒般沉醉

♪ THE MORE THAT YOU SAY THE LESS I KNOW ♪

你说得越多，我越迷惑

♪ WHEREVER YOU STRAY I FOLLOW ♪

无论你流浪何方，我都追随左右

♪ I'M BEGGING FOR YOU TO TAKE MY HAND ♪

我恳求你，牵起我的手

♪ WRECK MY PLANS, THAT'S MY MAN ♪

打乱我的计划吧，因为你就是我的归宿

♪ LIFE WAS A WILLOW AND IT BENT RIGHT TO YOUR WIND ♪

生命如柳，为你风中摇曳

♪ HEAD ON THE PILLOW I COULD FEEL YOU SNEAKING IN ♪

枕上相依，我能感受到你悄悄靠近

♪ AS IF YOU WERE A MYTHICAL THING ♪

仿佛你就是那神话里的存在

♪ LIKE YOU WERE A TROPHY OR A CHAMPION RING ♪

如奖杯，如冠军戒指，令人渴望

♪ AND THERE WAS ONE PRIZE I'D CHEAT TO WIN ♪

而你就是我愿作弊赢得的唯一奖赏

♪ THE MORE THAT YOU SAY THE LESS I KNOW ♪

你说得越多，我越迷惑

♪ WHEREVER YOU STRAY I FOLLOW ♪

无论你流浪何方，我都追随左右

♪ I'M BEGGING FOR YOU TO TAKE MY HAND ♪

我恳求你，牵起我的手

♪ WRECK MY PLANS, THAT'S MY MAN ♪

打乱我的计划吧，因为你就是我的归宿

♪ YOU KNOW THAT MY TRAIN COULD TAKE YOU HOME ANYWHERE ELSE IS HOLLOW ♪

你知道我的列车能载你回家，别处皆是空虚

♪ I'M BEGGING FOR YOU TO TAKE MY HAND ♪

我恳求你，牵起我的手

♪ WRECK MY PLANS THAT'S MY MAN ♪

打乱我的计划吧，因为你就是我的归宿

♪ LIFE WAS A WILLOW AND IT BENT RIGHT TO YOUR WIND ♪

生命如柳，为你风中摇曳

♪ THEY COUNT ME OUT TIME AND TIME AGAIN ♪

他们一次又一次地将我排除在外

♪ LIFE WAS A WILLOW AND IT BENT RIGHT TO YOUR WIND ♪

生命如柳，为你风中摇曳

♪ BUT I COME BACK STRONGER THAN A 90'S TREND ♪

但我会比九十年代的潮流更强势回归

♪ WAIT FOR THE SIGNAL AND I'LL MEET YOU AFTER DARK ♪

等待信号，我会在夜幕降临后与你相见

♪ SHOW ME THE PLACES WHERE THE OTHERS GAVE YOU SCARS ♪

让我看看那些别人给你留下伤痕的地方

♪ NOW THIS IS AN OPEN/SHUT CASE ♪

现在一切都已尘埃落定

♪ GUESS I SHOULD'VE KNOWN FROM THE LOOK ON YOUR FACE ♪

我想我早就该从你的表情中看清一切

♪ EVERY BAIT AND SWITCH WAS A WORK OF ART ♪

每一次诱惑与转变，都是精妙的艺术

♪ THE MORE THAT YOU SAY THE LESS I KNOW ♪

你说得越多，我越迷惑

♪ WHEREVER YOU STRAY I FOLLOW ♪

无论你流浪何方，我都追随左右

♪ I'M BEGGING FOR YOU TO TAKE MY HAND ♪

我恳求你，牵起我的手

♪ WRECK MY PLANS, THAT'S MY MAN ♪

打乱我的计划吧，因为你就是我的归宿

♪ YOU KNOW THAT MY TRAIN COULD TAKE YOU HOME ANYWHERE ELSE IS HOLLOW ♪

你知道我的列车能载你回家，别处皆是空虚

♪ I'M BEGGING FOR YOU TO TAKE MY HAND ♪

我恳求你，牵起我的手

♪ WRECK MY PLANS THAT'S MY MAN ♪

打乱我的计划吧，因为你就是我的归宿

♪ THE MORE THAT YOU SAY THE LESS I KNOW ♪

你说得越多，我越迷惑

♪ WHEREVER YOU STRAY I FOLLOW ♪

无论你流浪何方，我都追随左右

♪ I'M BEGGING FOR YOU TO TAKE MY HAND ♪

我恳求你，牵起我的手

♪ WRECK MY PLANS, THAT'S MY MAN ♪

打乱我的计划吧，因为你就是我的归宿

♪ YOU KNOW THAT MY TRAIN COULD TAKE YOU HOME ANYWHERE ELSE IS HOLLOW ♪

你知道我的列车能载你回家，别处皆是空虚

♪ I'M BEGGING FOR YOU TO TAKE MY HAND ♪

我恳求你，牵起我的手

♪ WRECK MY PLANS THAT'S MY MAN ♪

打乱我的计划吧，因为你就是我的归宿

♪ HEY, THAT'S MY MAN ♪

嘿，他就是我的归宿

♪ THAT'S MY MAN ♪

我的归宿

♪ YEAH, THAT'S MY MAN ♪

耶，他就是我的归宿

♪ EVERY BAIT AND SWITCH WAS A WORK OF ART ♪

每一次诱惑与转变，都是精妙的艺术

♪ THAT'S MY MAN ♪

我的归宿

♪ HEY, THAT'S MY MAN ♪

嘿，他就是我的归宿

♪ I'M BEGGING FOR YOU TO TAKE MY HAND ♪

我恳求你，牵起我的手

♪ WRECK MY PLANS ♪

打乱我的计划吧

♪ THAT'S MY MAN ♪

我的归宿

♪ ♪

♪ ♪

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
willow /ˈwɪloʊ/ B1	noun - 柳树
ship /ʃɪp/ A1	noun - 船
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
knife /naɪf/ A2	noun - 刀
face /feɪs/ A1	noun - 脸
lost /lɔːst/ A2	adjective - 迷路的 verb - 失去
wine /waɪn/ A2	noun - 葡萄酒
hand /hænd/ A1	noun - 手
life /laɪf/ A1	noun - 生活
wind /wɪnd/ A1	noun - 风
head /hed/ A1	noun - 头
pillow /ˈpɪloʊ/ A2	noun - 枕头
trophy /ˈtroʊfi/ B1	noun - 奖杯
champion /ˈtʃæmpiən/ B1	noun - 冠军
ring /rɪŋ/ A1	noun - 戒指
home /hoʊm/ A1	noun - 家
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 黑暗的
art /ɑːrt/ A2	noun - 艺术

Grammar:

• I'M LIKE THE WATER WHEN YOUR SHIP ROLLED IN THAT NIGHT

  ➔ 明喻（使用 'like'）

  ➔ 这句使用明喻，将说话者比作水，强调对方（'your ship'）的到来是一个重要事件。 单词 'like' 创造了一个直接的比较。

• ROUGH ON THE SURFACE BUT YOU CUT THROUGH LIKE A KNIFE

  ➔ 对比（rough vs. cut through），明喻（使用 'like'）

  ➔ 这句使用了对比和明喻。“Rough on the surface” 与 “cut through” 形成对比，突出了说话者最初的外在与对方的行为如何深刻地影响了他们。“Like a knife” 是一个明喻，强调了这些行为的尖锐和有影响力的性质。

• IF IT WAS AN OPEN/SHUT CASE, I NEVER WOULD'VE KNOWN FROM THAT LOOK ON YOUR FACE

  ➔ 第三条件句（混合）

  ➔ 这句使用了一个混合的第三条件句。“if” 从句指的是过去的情况（“If it was an open/shut case”），而主句指的是过去的结果，现在正在影响当前的理解（“I never would've known”）。它表达了遗憾或与现实不同的假设性过去。

• LOST IN YOUR CURRENT LIKE A PRICELESS WINE

  ➔ 明喻（使用 'like'）

  ➔ 使用明喻“like a priceless wine”来描述在对方存在中迷失的感觉。 这种比较强调了那种体验的价值和令人陶醉的本质。

• THE MORE THAT YOU SAY, THE LESS I KNOW

  ➔ “The more...the less” 结构（相关比较）

  ➔ 这是一种显示两件事物如何相互关联变化的结构。 随着说话量的增加（“the more you say”），理解量减少（“the less I know”）。

• WHEREVER YOU STRAY I FOLLOW

  ➔ 地点状语从句（使用 'wherever'）

  ➔ 这使用 'wherever' 来表明说话者无论对方走到哪里都会跟随。 'Wherever you stray' 是一个修饰动词 'follow' 的状语从句。

• I'M BEGGING FOR YOU TO TAKE MY HAND

  ➔ 动词后的动名词/不定式（'begging for you to take'）

  ➔ “Begging” 与介词 “for” 一起使用，后跟不定式短语 “you to take my hand”。 它表达了强烈的愿望或恳求。

• LIFE WAS A WILLOW AND IT BENT RIGHT TO YOUR WIND

  ➔ 隐喻（生命是一棵柳树）

  ➔ 这句使用了一个隐喻，将生命比作柳树，柳树在风中容易弯曲，象征着说话者如何容易适应对方（“your wind”）的影响。