我愛他 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 丁噹
• Album: 夜貓

Lyrics & Translation

[Chinese]

[English]

他的輕狂留在 某一節車廂

His recklessness remains in a certain train compartment

地下鐵裡的風 比回憶還重

The wind in the subway is heavier than memories

整座城市一直等著我

The whole city has been waiting for me

有一段感情還在漂泊

There’s a relationship still drifting

對他唯一遺憾 是分手那天

The only regret about him is that day we broke up

我奔騰的眼淚 都停不下來

My rushing tears just won't stop

若那一刻重來 我不哭

If that moment could come back, I wouldn't cry

讓他知道我可以很好

Let him know I can be just fine

我愛他 轟轟烈烈最瘋狂

I love him, passionately and crazily

我的夢 狠狠碎過卻不會忘

My dreams have shattered fiercely but won't be forgotten

曾為他 相信明天就是未來

Once for him, I believed tomorrow was the future

情節有多壞 都不肯醒來

No matter how bad the plot is, I refuse to wake up

我愛他 跌跌撞撞到絕望

I love him, stumbling into despair

我的心 深深傷過卻不會忘

My heart has been deeply hurt but won't be forgotten

我和他 不再屬於這個地方

He and I no longer belong to this place

最初的天堂 最終的荒唐

The initial paradise, the final absurdity

...

...

如果還有遺憾 又怎麼樣呢

If there are still regrets, so what?

傷了痛了懂了 就能好了嗎

Having been hurt and understood, can it really get better?

曾經依靠彼此的肩膀

Once relying on each other's shoulders

如今各自在人海流浪

Now we drift separately in the sea of people

我愛他 轟轟烈烈最瘋狂

I love him, passionately and crazily

我的夢 狠狠碎過卻不會忘

My dreams have shattered fiercely but won't be forgotten

逃不開 愛越深越互相傷害

Can't escape, the deeper the love, the more we hurt each other

越深的依賴 越多的空白

The deeper the dependence, the more the emptiness

該怎麼去愛

How should I love?

我愛他 轟轟烈烈最瘋狂

I love him, passionately and crazily

我的夢 狠狠碎過卻不會忘

My dreams have shattered fiercely but won't be forgotten

曾為他 相信明天就是未來

Once for him, I believed tomorrow was the future

情節有多壞 都不肯醒來

No matter how bad the plot is, I refuse to wake up

我愛他 跌跌撞撞到絕望

I love him, stumbling into despair

我的心 深深傷過卻不會忘

My heart has been deeply hurt but won't be forgotten

我和他 不再屬於這個地方

He and I no longer belong to this place

最初的天堂 最終的荒唐

The initial paradise, the final absurdity

如果還有遺憾 是分手那天

If there are still regrets, it's that day we broke up

我奔騰的眼淚 都停不下來

My rushing tears just won't stop

若那一刻重來 我不哭

If that moment could come back, I wouldn't cry

讓他知道我可以很好

Let him know I can be just fine

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
輕狂 /qīng kuáng/ B2	noun - recklessness, impulsiveness
車廂 /chē xiāng/ C1	noun - train carriage
風 /fēng/ A1	noun - wind
回憶 /huí yì/ B1	noun - memory, recollection
城市 /chéng shì/ A2	noun - city
感情 /gǎn qíng/ B1	noun - emotion, feeling
漂泊 /piāo bó/ C1	verb/noun - to drift; drifting
遺憾 /yí hàn/ B2	noun - regret
分手 /fēn shǒu/ B2	verb/noun - to break up; breakup
奔騰 /bēn téng/ C1	verb - to dash; to surge
眼淚 /yǎn lèi/ A2	noun - tears
哭 /kū/ A1	verb - to cry
烈烈 /liè liè/ C2	adjective - fierce, intense, blazing
碎 /suì/ C2	verb - to shatter, break into pieces
相信 /xiàng xìn/ B1	verb - to believe in, trust
未來 /wèi lái/ A2	noun - future
醒來 /xǐng lái/ B2	verb - to wake up
屬於 /shǔ yú/ C1	verb - to belong to
天堂 /tiān táng/ B2	noun - heaven
荒唐 /huāng táng/ C2	adjective - absurd, ridiculous