好難得 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 丁噹
• Album: 好難得

Lyrics & Translation

[Chinese]

[English]

愛讓我們變得比單身愚笨

Love makes us dumber than being single

也讓我們擁有從未的完整

And it gives us a sense of completeness we've never known

問也不問就越陷越深 如果不是那個吻 那年會更冷

Without asking, we fall deeper and deeper. If not for that kiss, the year would be even colder

相信變成了某種特殊天分

Belief becomes some kind of special talent

緣份只是自欺欺人的天真

Fate is just naive self-deception

想念總是在夜裡狂奔

Longing always runs wildly through the night

特別想他著魔的眼神

Especially missing that mesmerizing look in his eyes

好難得你遇見了對的人

It's so rare that you meet the right person

難得你很認真 不想太多去奮不顧身

Rare that you take love seriously and risk everything without overthinking

好難得你愛上了對的人 可惜他不是你的可能

So rare that you fall in love with the right person, but sadly, he might not be yours

我們都曾以為愛就像清晨

We once thought love was like the morning

原來最難捱過的竟是黃昏

But it turns out the hardest time to get through is actually dusk

我們都愛過某個詩人

We all loved some poet once

可是詩人也是平凡人

But poets are just ordinary people too

好難得你遇見了對的人

It's so rare that you meet the right person

難得你很認真 不想太多去奮不顧身

Rare that you take love seriously and risk everything without overthinking

好難得你愛上了對的人 可惜他不是你的可能

So rare that you fall in love with the right person, but sadly, he might not be yours

好難得我們遇見了對的人

It's so rare that we meet the right person

難得好幾輩子的好運 才有機會完成

Fortunate to have such good luck for several lifetimes to get this chance

好難得我們愛上了對的人

It's so rare that we fall in love with the right person

就算他不是到最後的人

Even if he's not the one in the end

也祝他更勇敢愛別人

I wish him to love someone even more bravely

...

...

Key Grammar Structures

• 愛讓我們變得比單身愚笨

  ➔ 比較級 (比...更...): "比單身愚笨" expresses a comparison indicating that love makes us 'more foolish' than being single.

  ➔

• 相信變成了某種特殊天分

  ➔ Resultative complement: "變成了" indicates that a transformation has occurred, turning into a certain 'special talent'.

  ➔

• 我們都曾以為愛就像清晨

  ➔ Past tense with "曾" (have/had) + verb: "都曾以為" indicates that we all used to think in the past.

  ➔

• 原來最難捱過的竟是黃昏

  ➔ Superlative or emphatic structure: "最難捱過" emphasizes the most difficult to endure.

  ➔

• 可是詩人也是平凡人

  ➔ Contrastive conjunction "可是" (but): introduces a contrast between expectations and reality.

  ➔

• 也祝他更勇敢愛別人

  ➔ Verb phrase with "也祝" (also wish): expresses a desire or good wish for someone else.

  ➔