你為什麼說謊 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 丁噹
• Album: 夜貓

Lyrics & Translation

[Chinese]

[English]

這次我走開 再沒有話要說出來

This time I walk away, with nothing left to say

我不想再期待走下去 還能多精彩

I no longer want to expect or see how much more exciting it can be

我不瞭解你怎能心安

I don't understand how you can be so at peace

也捉不住你的倔強

Nor hold onto your stubbornness

可是我知道你 你為什麼說謊

But I know you—why do you lie?

你說你還在 一分一秒也沒走開

You say you're still here, not having left for even a second

我想留在這裡 可是這一切已太晚

I want to stay, but it's already too late

我不能再像從前一樣

I can't be like I used to be anymore

為我們的明天瘋狂

Crazy for our tomorrow

你不必解釋 你為什麼說謊

You don't need to explain why you lied

你不能說我沒有愛過

You can't say I never loved

說我沒等過難過 我也想說

Say I never waited, never hurt—I'd also like to say

也許能重來我卻還是沉默

Maybe we could start over, but I remain silent

你一直問我的心到底在不在

You've kept asking if my heart's really here

問我怎能不遺憾就丟失了愛

Asking how I can be without regrets, losing love

而我的淚 怎麼就流下來

And how my tears simply started to fall

...

...

你說你還在 一分一秒也沒走開

You say you're still here, not having left for even a second

我想留在這裡 可是這一切已太晚

I want to stay, but it's already too late

我不能再像從前一樣

I can't be like I used to be anymore

為我們的明天瘋狂

Crazy for our tomorrow

你不必解釋 你為什麼說謊

You don't need to explain why you lied

你不能說我沒有愛過

You can't say I never loved

說我沒等過難過 我也想說

Say I never waited, never hurt—I'd also like to say

也許能重來我卻還是沉默

Maybe we could start over, but I remain silent

你一直問我的心到底在不在

You've kept asking if my heart's really here

問我怎能不遺憾就丟失了愛

Asking how I can be without regrets, losing love

而我的淚 怎麼就流下來

And how my tears simply started to fall

...

...

你不能說我沒有愛過

You can't say I never loved

說我沒等過難過 我也想說

Say I never waited, never hurt—I'd also like to say

也許能重來我卻還是沉默

Maybe we could start over, but I remain silent

你一直問我的心到底在不在

You've kept asking if my heart's really here

問我怎能不遺憾就丟失了愛

Asking how I can be without regrets, losing love

而我的淚 怎麼就流下來

And how my tears simply started to fall

你一直問我的心到底在不在

You've kept asking if my heart's really here

問我怎能不遺憾就丟失了愛

Asking how I can be without regrets, losing love

而我的淚 怎麼就流下來

And how my tears simply started to fall

...

...

Key Grammar Structures

• 我不想再期待走下去

  ➔ Use of the negative form '不想' + verb to express 'don't want to'.

  ➔ '不想' means 'do not want to'.

• 你為什麼說謊

  ➔ Use of '為什麼' + verb to ask 'why'.

  ➔ '為什麼' means 'why'.

• 還能多精彩

  ➔ Use of '還能' + adjective to express 'still can/may be' (possibility).

  ➔ '還能' means 'still able to' or 'may be'.

• 問我怎能不遺憾就丟失了愛

  ➔ Use of '怎能不' + verb to express 'how can I not...'.

  ➔ '怎能不' means 'how can I not...'.

• 而我的淚 怎麼就流下來

  ➔ Use of '怎麼就' + verb to emphasize 'how come...'.

  ➔ '怎麼就' emphasizes surprise or inevitability of the action.

• 你一直問我的心到底在不在

  ➔ Use of '一直' + verb to indicate continuous action or state.

  ➔ '一直' means 'always' or 'continuously'.