我是誰我是誰我是誰 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 蕭秉治
• Album: 完人

Lyrics & Translation

Learning a language can be a journey of self-discovery, much like the message in Hsiao Bing-Chih's '我是誰我是誰我是誰'. This song is special because its lyrics voice the universal questions of identity and acceptance, making it a powerful and relatable anthem. By learning the words to this song, you can not only practice Mandarin but also connect with a message of empowerment and the beauty of being yourself, a theme that resonates across all cultures.

[English]

(Who am I) Do you often ask yourself this?

(Who am I) Always living in other people's expectations?

(Who am I) Who arbitrarily defined you?

(Who are you) Only being someone else is safe?

(Why) Do you think this world is beautiful?

(Why) Do you love this world more than yourself?

(Why) Does this world not treat you equally?

Why, what exactly did you do wrong?

Friends all say you're too, too, too weird

Laughing, laughing, laughing at you behind your back

Every action is wildly guessed

They say you're an intolerable existence

What you want is very, very, very simple

Just the most ordinary, ordinary, ordinary

Being honest with yourself is sometimes difficult

But please try it bravely once

No matter what they say, gossip can't hurt me

There is only one me in the world, no one can replace me

No matter what little tricks they play, they can't defeat me

I know I am the most beautiful

(The most beautiful)

(Could it be) Did God put your soul in the wrong body?

(Could it be) Is it on purpose, not an accident?

(Could it be) Do you often feel powerless?

(Could it be) Is it too dangerous to insist on being yourself?

(Based on what) Is being different wrong?

(Based on what) Making assumptions before getting to know you?

(Based on what) Just want to live earnestly once?

Based on what can people be convicted so easily?

Friends all say you're too, too, too weird

Laughing, laughing, laughing at you behind your back

Every action is wildly guessed

They say you're an intolerable existence

What you want is very, very, very simple

Just the most ordinary, ordinary, ordinary

Being honest with yourself is sometimes difficult

But please try it bravely once

No matter what they say, gossip can't hurt me

There is only one me in the world, no one can replace me

No matter what little tricks they play, they can't defeat me

I know I am the most beautiful

(The most beautiful)

...

No matter what they say, gossip can't hurt me

There is only one me in the world, no one can replace me

No matter what little tricks they play, they can't defeat me

I know I am the most beautiful

One more time

No matter what they say, gossip can't hurt me

There is only one me in the world, no one can replace me

No matter what little tricks they play, they can't defeat me

I know I am the most beautiful

(The most beautiful)

Who am I, how many days and nights has this question bothered you?

Who has the right to decide what is right for you?

Who am I? Who am I? Who am I?

I am me, you are you

People who are true to themselves are the most beautiful

How many days and nights has this question bothered you?

Who has the right to decide what is right for you?

Who am I? Who am I? Who am I?

I am me, you are you

People who are true to themselves are the most beautiful

...

[Chinese]

(我是誰) 你是否常常這樣問自己?

(我是誰) 總是活在別人的期望裡?

(我是誰) 是誰又擅自幫你定義了?

(你是誰) 只有不是自己才安全?

(為什麼) 你以為這個世界很美麗?

(為什麼) 你愛這個世界勝過愛自己?

(為什麼) 這個世界不給你平等待遇?

為什麼 到底做錯了什麽?

朋友都說你太 太 太奇怪

在背後把你當成笑 笑 笑話看

每一個動作 都被瞎猜

他們說你是個不能容忍的存在

你想要的很 很 很簡單

不過就是最普通的 的 的平凡

誠實做自己有時候很難

但請你勇敢的試一次看看

無論他們又說什麽 閒言閒語無法傷害我

世界上只有一個我 沒人能代替的我

無論他們又做什麽 小動作無法打敗我

我知道自己是最美麗的

(The most beautiful)

(會不會) 上帝把你的靈魂放錯了身體?

(會不會) 是故意整你不是不小心?

(會不會) 你常常都覺得力不從心?

(會不會) 堅持要做自己太危險?

(憑什麼) 難道比較特別就是不對?

(憑什麼) 先下了註解在認識之前?

(憑什麼) 只不過想認真的活一遍?

憑什麼 隨便就把人定罪?

朋友都說你太 太 太奇怪

在背後把你當成笑 笑 笑話看

每一個動作都被瞎猜

他們說你是個不能容忍的存在

你想要的很 很 很簡單

不過就是最普通的 的 的平凡

誠實做自己 有時候很難

但請你勇敢的試一次看看

無論他們又說什麽 閒言閒語無法傷害我

世界上只有一個我 沒人能代替的我

無論他們又做什麽 小動作無法打敗我

我知道自己是最美麗的

(The most beautiful)

無論他們又說什麽 閒言閒語無法傷害我

世界上只有一個我 沒人能代替的我

無論他們又做什麽 小動作無法打敗我

我知道自己是最美麗的

One more time

無論他們又說什麽 閒言閒語無法傷害我

世界上只有一個我 沒人能代替的我

無論他們又做什麽 小動作無法打敗我

我知道自己是最美麗的

(The most beautiful)

我是誰 這個問題困擾你多少天多少夜?

誰有資格決定你怎樣才是對?

我是誰?我是誰?我是誰?

我就是我 你就是你

認真做自己的人最美麗

這個問題困擾你多少天多少夜?

誰有資格決定你怎樣才是對?

我是誰?我是誰?我是誰?

我就是我 你就是你

認真做自己的人最美麗

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
我是 /wǒ ǔ shì/ A2	verb - I am
誰 /shéi/ A2	pronoun - who
自己 /zì jǐ/ A2	pronoun - oneself
人 /rén/ A1	noun - person
世界 /shì jiè/ B1	noun - world
美麗 /měi lì/ B1	adjective - beautiful
愛 /ài/ A2	noun/verb - love
平等待遇 /píng děng duì yù/ C1	noun - equal treatment
定義 /dìng yì/ B2	noun - definition verb - to define
勇敢 /yǒng gǎn/ B2	adjective - brave
嘗試 /cháng shì/ B1	verb/noun - to try / attempt
難 /nán/ A2	adjective - difficult
平凡 /píng fán/ B2	adjective/noun - ordinary / banal