我對你的愛沒有盡頭 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 蕭秉治
• Album: 完人

Lyrics & Translation

Explore the depths of unconditional love with 蕭秉治's “我對你的愛沒有盡頭”, a touching song about eternal affection. By diving into the heartfelt lyrics, you'll discover the beauty of Mandarin expressions for love, healing, and devotion, making it a unique and emotional language learning experience.

[English]

It was you who awakened me

From the desolate corner of solitude

Tenderly mending the wounds upon my brow

When you held me close

Filled the hollow void within my soul

Once insignificant, because of you, I dare to dream again

Please remember this

My love for you is boundless as the universe

My devotion transcends every realm of time and space

I long to preserve the warmth of your smile

This moment's joy is all I need

Thank you for freeing me from living

Like a lifeless puppet

In your eyes, I see reflections of my own solitude

Who carved a black hole within your heart?

If you lose gravity

I’ll fall with you willingly

Clutching each other’s hands until the pain subsides

Please remember this

My love for you is boundless as the universe

My devotion transcends every realm of time and space

I long to preserve the warmth of your smile

This moment's joy is all I need

I care not if you can offer me promises

My love for you is boundless as the universe

My devotion transcends every realm of time and space

Even if one day you must leave first

Memories will linger to comfort me

Thank you for letting me finally escape

A puppet's hollow life

My love for you is boundless as the universe

My devotion transcends every realm of time and space

Even if one day you must leave first

Memories will linger to comfort me

Thank you for granting me the courage to truly live

Forever free

永遠自由

[Chinese]

是你喚醒我

從無人的角落

溫柔的縫補 我額頭上的傷口

當你抱緊我

填滿了靈魂的缺口

曾經渺小的我 因為你重新開始做夢

請你記得

我對你的愛像宇宙沒有盡頭

我的浪漫會存在於每個時空

只想收藏你溫暖的笑容

此刻的幸福已足夠

謝謝你 讓我終於能不再活得

像個玩偶

我在你眼中

看見相同寂寞

是誰在你心裡鑿下了一個黑洞

如果你失重

我願意陪著你墜落

緊握著彼此的雙手 直到忘了疼痛

請你記得

我對你的愛像宇宙沒有盡頭

我的浪漫會存在於每個時空

只想收藏你溫暖的笑容

此刻的幸福已足夠

不在乎你給不給得起我承諾

我對你的愛像宇宙沒有盡頭

我的浪漫會存在於每個時空

就算有天你不得不先走

還有回憶陪我感動

謝謝你讓我終於能不再活得

像個玩偶

我對你的愛像宇宙沒有盡頭

我的浪漫會存在於每個時空

就算有天你不得不先走

還有回憶陪我感動

謝謝你 讓我終於能真正活得

永遠自由

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
愛 /ài/ A1	noun - love
宇宙 /yǔ zhòu/ B1	noun - universe, cosmos
時空 /shí kōng/ B2	noun - space-time
喚醒 /huàn xǐng/ B1	verb - to awaken, to wake up
溫柔 /wēn róu/ B1	adjective - gentle, tender, soft
傷口 /shāng kǒu/ A2	noun - wound, injury
靈魂 /líng hún/ B1	noun - soul, spirit
夢 /mèng/ A2	noun - dream
記得 /jì de/ A2	verb - to remember, to recall
存在 /cún zài/ B1	verb - to exist, to be
收藏 /shōu cáng/ B1	verb - to collect, to treasure, to store up
笑容 /xiào róng/ A2	noun - smile, smiling expression
幸福 /xìng fú/ A2	noun - happiness, blessing
玩偶 /wán ǒu/ B1	noun - doll, puppet, figurine
寂寞 /jì mò/ B1	noun - loneliness adjective - lonely
黑洞 /hēi dòng/ B2	noun - black hole
墜落 /zhuì luò/ B1	verb - to fall, to drop
承諾 /chéng nuò/ B1	noun - promise, commitment verb - to promise
回憶 /huí yì/ B1	noun - memory, recollection
自由 /zì yóu/ B1	noun - freedom, liberty

Key Grammar Structures

• 是你喚醒我

  ➔ Present tense with topic-comment structure

  ➔ The sentence uses the present tense to describe an action that is ongoing or habitual. The structure highlights the topic ('你') and the comment ('喚醒我').

• 溫柔的縫補 我額頭上的傷口

  ➔ Attributive clause with adjective

  ➔ The phrase '溫柔的' is an attributive clause modifying '縫補', describing the manner of the action. It provides additional information about the verb.

• 曾經渺小的我 因為你重新開始做夢

  ➔ Adverbial clause of reason

  ➔ The phrase '因為你' is an adverbial clause indicating the reason for the main clause '重新開始做夢'. It explains why the action occurred.

• 我對你的愛像宇宙沒有盡頭

  ➔ Simile with '像'

  ➔ The word '像' is used to create a simile, comparing '我對你的愛' to '宇宙沒有盡頭'. It emphasizes the vastness and endlessness of the love.

• 如果你失重 我願意陪著你墜落

  ➔ Conditional sentence with '如果'

  ➔ The word '如果' introduces a conditional sentence, expressing a hypothetical situation ('你失重') and the consequent action ('我願意陪著你墜落').

• 就算有天你不得不先走

  ➔ Concessive clause with '就算'

  ➔ The word '就算' introduces a concessive clause, acknowledging a contrasting situation ('有天你不得不先走') while emphasizing the main point ('還有回憶陪我感動').