想悄悄住進你的靈魂 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 蕭秉治
• Album: 電視劇《難哄》影视原声带·只喜欢你Love Moments

Lyrics & Translation

Dive into the heartfelt melodies of Xiao Bing Chih's "想悄悄住進你的靈魂"! This moving Mandopop ballad, a popular insert song from the drama "The First Frost," is a treasure trove for Mandarin learners. Explore its poetic lyrics to understand expressions of deep love, reassurance, and vulnerability. The song's gentle tone and meaningful phrases offer an authentic way to connect with the emotional nuances of the Chinese language, making it special for anyone wanting to learn how to articulate profound feelings.

[English]

Baby

I want to give everything for you

From now on, don’t cry

I want you to never feel lonely again

Baby

No matter how hard it gets

On the road ahead

I want to stay by your side, living in happiness forever

I'm so into you

I just want you to know

I'm so into you

I want to quietly move into your soul

To catch you in every vulnerable moment

I'll find you

I'll protect you

I love you

Baby

No matter where you are

I’m not afraid of getting lost

I want to create a new map with you

I'm so into you

I just want you to know

I'm so into you

I want to quietly move into your soul

To catch you in every vulnerable moment

I'll find you

I'll protect you

I want to quietly erase your scars

I can’t bear to see you forget your beautiful innocence

I'll find you

I'll protect you

You’re the most beautiful existence in this vast crowd

Hold my hand and forget your worries

If meeting you was meant to make me understand again

That love is no accident

I want to live in the same dimension as you

I want to quietly move into your soul

To catch you in every vulnerable moment

I'll find you

I'll protect you

I want to quietly erase your scars

I can’t bear to see you forget your beautiful innocence

I'll find you

I'll protect you

I love you

I love you

[Chinese]

Baby

想為你付出

從今後別哭

想讓你從此不再孤獨

Baby

不管多辛苦

從今後的路

想陪你永遠活在幸福

I'm so into you

只想讓你知道

I'm so into you

想悄悄住進你的靈魂

接住你在每一個脆弱的時刻

I'll find you

I'll protect you

I love you

Baby

不管在何處

我不怕迷路

想和你留下新的地圖

I'm so into you

只想讓你知道

I'm so into you

想悄悄住進你的靈魂

接住你在每一個脆弱的時刻

I'll find you

I'll protect you

想悄悄抹去你的傷痕

捨不得看你遺忘美麗的單純

I'll find you

I'll protect you

你是茫茫人海中最美的存在

握緊我的手忘記了不安

如果說遇見你是為了讓我重新明白

愛不是意外

我想和你活在同一個維度

想悄悄住進你的靈魂

接住你在每一個脆弱的時刻

I'll find you

I'll protect you

想悄悄抹去你的傷痕

捨不得看你遺忘美麗的單純

I'll find you

I'll protect you

I love you

I love you

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
付出 /fù chū/ A2	verb - to give
孤獨 /gū dú/ A2	adjective - lonely
辛苦 /xīn kǔ/ A2	adjective - hardship
幸福 /xìng fú/ A2	noun - happiness
住進 /zhù jìn/ B1	verb - to live in
靈魂 /líng hún/ B1	noun - soul
接住 /jiē zhù/ B1	verb - to catch
脆弱 /cuì ruò/ B1	adjective - vulnerable
抹去 /mǒ qù/ B2	verb - to erase
傷痕 /shāng hén/ B2	noun - scar
遺忘 /yí wàng/ B2	verb - to forget
單純 /dān chún/ B2	adjective - simple
茫茫 /máng máng/ C1	adjective - vast
存在 /cún zài/ B1	noun - existence
維度 /wéi dù/ C1	noun - dimension

Key Grammar Structures

• 想悄悄住進你的靈魂

  ➔ Desire + Verb + Complement

  ➔ This sentence uses the structure '想 (xiǎng - want/desire) + verb (住進 - to move into) + object (你的靈魂 - your soul)'. It expresses a strong desire to deeply connect with someone.

• 接住你在每一個脆弱的時刻

  ➔ Verb + Object + Prepositional Phrase (indicating time)

  ➔ The sentence uses '接住 (jiē zhù - to catch/receive)' as a verb, '你 (nǐ - you)' as the object, and '在每一個脆弱的時刻 (zài měi yī gè cuìruò de shíkè - at every vulnerable moment)' as a prepositional phrase specifying *when* the catching happens. It's a promise of support.

• 我是茫茫人海中最美的存在

  ➔ Subject + Verb + Adverbial Phrase + Complement

  ➔ This sentence uses '是 (shì - to be)' as the verb, and '茫茫人海中最美的存在 (mángmáng rénhǎi zhōng zuì měi de cúnzài - the most beautiful existence in the vast sea of people)' as the complement. '茫茫人海 (mángmáng rénhǎi)' is an idiom meaning 'a vast sea of people'.

• 握紧我的手忘記了不安

  ➔ Imperative + Conjunction + Verb + Object

  ➔ This sentence uses '握紧 (wò jǐn - to hold tightly)' as an imperative (command), '我的手 (wǒ de shǒu - my hand)' as the object, and '忘记了 (wàngjì le - forgot)' connected by '就 (jiù - then/as a result)'. It implies that holding hands will alleviate anxiety.