Wonderland – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: iri
• Album: Shade

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

...

...

...

...

...

...

every day, every time 今日もあっという間に　done

every day, every time - Today, just like that, it's done

何が成せたなんて おもわず　drunk and drunk

What have I accomplished? - I can't help but feel drunk and drunk

くだらないジョーキング 答えのないトーキング

Silly joking - Talking with no answers

All day, all day　All night, all night

All day, all day, All night, all night

始まりはそういつも暗いとこ

It always starts in a dark place

這い上がる　なにも映らないとこ

Climbing up from a place where nothing reflects

やけに明るい世界じゃ嘘のよう

In this strangely bright world, it feels like a lie

黒く汚れた心気の持ちよう

A heart stained black, how to carry it

振り替えればいつだって

Whenever I look back

同じ失態ばかりで　でもこの情景が変わって

It's always the same mistakes, but this scene is changing

たらきっとここには立ってない

If it had, I probably wouldn't be standing here

想定外 のtrouble が招いてくチャンスを

Unexpected troubles invite chances

重ねていく 最後を

Piling up to the end

笑っていたいんだ君と

I want to be laughing with you

透明な世界も恐れないでいたいの

I want to not fear the transparent world

元へ戻れなんて　望みなんかない

I have no wish to go back

every day, every time 今日もあっという間に　done

every day, every time - Today, just like that, it's done

何が成せたなんて おもわず　drunk and drunk

What have I accomplished? - I can't help but feel drunk and drunk

くだらないジョーキング 答えのないトーキング

Silly joking - Talking with no answers

All day, all day　All night, all night

All day, all day, All night, all night

ねえ、なにが正しい

Hey, what is right?

もどかしい夜に限って

Especially on frustrating nights

皆忙しい揺れる　cell phone

Everyone's busy, swaying cell phones

音求め　driving

Seeking sound, driving

鈍る秒針　みんな忘れ　tripping

The second hand dulls, everyone forgets, tripping

どこまでも行こう

Let's go anywhere

君と過ごす　wonderland

A wonderland spent with you

あの時からずっと 変わってない　プラン

Since that time - The plan hasn't changed

想定外　のtrouble が招いてくチャンスを

Unexpected troubles invite chances

僕らはまだ　知らずに

We still don't know

目を背けて　透明な世界を

Turning away from the transparent world

恐れてるのかも　元へ戻れなんて

Maybe we're afraid, wishing to go back

溶けていく　night and day

Melting away, night and day

誰だって　悩んで

Anyone can worry

僕らはまた　昨日を悔やんで

We again regret yesterday

All day, all day

All day, all day

every day, every time 今日もあっという間に　done

every day, every time - Today, just like that, it's done

何が成せたなんて おもわず　drunk and drunk

What have I accomplished? - I can't help but feel drunk and drunk

くだらないジョーキング 答えのないトーキング

Silly joking - Talking with no answers

All day, all day　All night, all night

All day, all day, All night, all night

every day, every time 今日もあっという間に　done

every day, every time - Today, just like that, it's done

何が成せたなんておもわず　drunk and drunk

What have I accomplished? I can't help but feel drunk and drunk

くだらないジョーキング 答えのないトーキング

Silly joking - Talking with no answers

All day, all day　All night, all night

All day, all day, All night, all night

...

...

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
day /deɪ/ A1	noun - a period of 24 hours
time /taɪm/ A1	noun - the indefinite continued progress of existence
world /wɜːrld/ A2	noun - the earth, together with all of its countries and peoples
trouble /ˈtrʌb.əl/ B1	noun - problems or difficulties
chance /tʃæns/ B1	noun - a possibility of something happening
heart /hɑːrt/ B2	noun - the organ in your chest that sends the blood around your body
dream /driːm/ B2	noun - a series of thoughts, images, or emotions occurring during sleep
light /laɪt/ B2	noun - the natural agent that stimulates sight and makes things visible
night /naɪt/ A1	noun - the period of darkness between sunset and sunrise
cell phone /ˈsɛl foʊn/ B1	noun - a portable telephone that uses wireless technology
plan /plæn/ B1	noun - a detailed proposal for doing or achieving something
forget /fərˈɡɛt/ B2	verb - to fail to remember
fear /fɪr/ B2	noun - an unpleasant emotion caused by the belief that someone or something is dangerous
forget /fərˈɡɛt/ B2	verb - to fail to remember

Key Grammar Structures

• 今日もあっという間に done

  ➔ Use of 〜に (ni) to indicate the time duration or point at which an action occurs.

  ➔ The particle 〜に (ni) indicates the point in time when something happens.

• 答えのないトーキング

  ➔ Use of の (no) to connect nouns indicating possession or a descriptive relationship.

  ➔ The particle 〜の (no) links a noun to another noun to show possession or a descriptive relationship.

• いつも暗いとこ

  ➔ Use of と (to) to quote or link a description or statement.

  ➔ The particle と (to) is used to quote or connect a description or statement directly.

• やけに明るい世界じゃ嘘のよう

  ➔ Use of やけに (yake ni) to emphasize an unusual degree or intensity.

  ➔ The adverb やけに (yake ni) emphasizes that something is unusually or excessively so.

• 溶けていく night and day

  ➔ Use of ていく (te iku) to indicate a continuing or progressive change or movement away.

  ➔ The construction ていく expresses an ongoing process or movement away from the current state.

• 笑っていたいんだ君と

  ➔ Use of たい (tai) to express the desire to do something.

  ➔ The ending たい (tai) attached to a verb shows the speaker's desire to perform that action.