相信 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 蘇打綠
• Album: 無與倫比的美麗

Lyrics & Translation

[Chinese]

[English]

我會永遠相信 最後一片落葉

我會永遠相信 最後一片落葉

無論什麼世界 東風藏在眉心

無論什麼世界 東風藏在眉心

我會永遠相信 扎入心的水滴

我會永遠相信 扎入心的水滴

在另一個世界 晴空布幔拉起

在另一個世界 晴空布幔拉起

總是得到很多 多到麻木自我

總是得到很多 多到麻木自我

竟然差一點就忘記 手掌裡要有更多呼吸

竟然差一點就忘記 手掌裡要有更多呼吸

曾經失去很多 多到放棄自我

曾經失去很多 多到放棄自我

黃昏最後一盞燈亮起 來得及撐開眼睛

黃昏最後一盞燈亮起 來得及撐開眼睛

地球偶爾太大去練習 沙灘上海浪留下痕跡

地球偶爾太大去練習 沙灘上海浪留下痕跡

剩下心和自己有時太安靜 自己都不敢看自己

剩下心和自己有時太安靜 自己都不敢看自己

Ho oh oh

Ho oh oh

我會永遠相信 最後一片落葉

我會永遠相信 最後一片落葉

無論什麼世界 東風藏在眉心

無論什麼世界 東風藏在眉心

我會永遠相信 扎入心的水滴

我會永遠相信 扎入心的水滴

在另一個世界 晴空布幔拉起

在另一個世界 晴空布幔拉起

...

...

只帶著皮箱流浪 裝著自己的靈魂

只帶著皮箱流浪 裝著自己的靈魂

背對著那個人怎麼想 張開翅膀飛翔 oh

背對著那個人怎麼想 張開翅膀飛翔 oh

我會永遠相信 開始掉下的淚

我會永遠相信 開始掉下的淚

你和我的世界 痛褪去更清晰

你和我的世界 痛褪去更清晰

我會永遠相信 不完美的完美

我會永遠相信 不完美的完美

不管什麼世界 距離不是距離

不管什麼世界 距離不是距離

我會永遠相信 最後一片落葉

我會永遠相信 最後一片落葉

無論什麼世界 東風藏在眉心

無論什麼世界 東風藏在眉心

我會永遠相信 扎入心的水滴

我會永遠相信 扎入心的水滴

在另一個世界 晴空布幔拉起

在另一個世界 晴空布幔拉起

我會永遠相信 開始掉下的淚

我會永遠相信 開始掉下的淚

你和我的世界 痛褪去更清晰

你和我的世界 痛褪去更清晰

我會永遠相信 不完美的完美

我會永遠相信 不完美的完美

不管什麼世界 距離不是距離

不管什麼世界 距離不是距離

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
相信 /xiàn xìn/ A2	verb - to believe
最後 /zuì hòu/ B1	noun - the end
片 /piàn/ A2	noun - a piece, a slice
落葉 /luò yè/ A2	noun - fallen leaf
世界 /shì jiè/ A2	noun - world
東風 /dōng fēng/ B1	noun - east wind
水滴 /shuǐ dī/ B1	noun - water drop
晴空 /qíng kōng/ B2	noun - clear sky
布幔 /bù màn/ C1	noun - drapery, curtain
呼吸 / hū xī/ A2	noun - breathing
麻木 /má mù/ B2	adjective - numb
放棄 /fàng qì/ B2	verb - to give up
撐開 /chēng kāi/ C1	verb - to hold open, to spread
淚 /lèi/ A2	noun - tears

Key Grammar Structures

• 我會永遠相信 最後一片落葉

  ➔ Future Tense with "會"

  ➔ The word "會" indicates a future action or a high probability. Here, it suggests a firm belief that will continue into the future. The sentence translates to 'I will always believe in the last falling leaf.'

• 無論什麼世界 東風藏在眉心

  ➔ Conditional conjunction "無論" (regardless of)

  ➔ "無論" introduces a condition that doesn't affect the outcome. The sentence means: 'Regardless of what world [it is], the east wind is hidden in my heart.'

• 總是得到很多 多到麻木自我

  ➔ Resultative Complement structure "多到..."

  ➔ The structure "多到..." indicates the degree of the verb (得到 - get) leads to a certain result (麻木自我 - numb myself). It means 'Always getting a lot, so much so that I numb myself'.

• 竟然差一點就忘記 手掌裡要有更多呼吸

  ➔ Adverb "竟然" (unexpectedly); "差一點就" (almost)

  ➔ "竟然" expresses surprise at the situation. "差一點就" means 'almost'. The sentence conveys: 'Unexpectedly, I almost forgot that there should be more breathing in my palms'.

• 曾經失去很多 多到放棄自我

  ➔ Resultative Complement structure "多到..."

  ➔ Similar to the previous example, "多到..." indicates the degree of the verb (失去 - lose) leads to a certain result (放棄自我 - give up myself). It means 'Once lost a lot, so much that I gave up on myself'.

• 背對著那個人怎麼想 張開翅膀飛翔 oh

  ➔ "背對著" + noun (facing away from)

  ➔ "背對著" indicates facing away from someone or something. "怎麼想" is 'what one thinks'. The phrase conveys: 'Facing away from that person, no matter what they think, open your wings and fly oh.'