痛快的哀艷 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 蘇打綠

Lyrics & Translation

[Chinese]

[English]

整個星群 無人不病

The entire star cluster, no one is free from illness

只是要比 誰病得輕

Just trying to see who suffers less

細菌持續蔓延 突然潛伏又越來越高

Bacteria continue to spread, suddenly lurking and rising higher

白日低吟 一臉冷靜

The day whispers softly, with a calm face

夜晚解禁 放聲詬病

The night is unleashed, voicing complaints

細菌持續蔓延 突然潛伏又越來越高

Bacteria continue to spread, suddenly lurking and rising higher

沒人能離開 沒人能離開

No one can escape, no one can escape

祈禱而上帝也只好兩手攤開

Praying, and even God can only spread His hands

沒人能例外 沒人能例外

No one is an exception, no one is an exception

冷淡宿命玩弄著他哀艷的痛快

Indifferent fate toys with his poignant pleasure

哀艷的痛快 哀艷的痛快

Poignant pleasure, poignant pleasure

整個星群 無人不病

The entire star cluster, no one is free from illness

只是要比 誰病得輕

Just trying to see who suffers less

細菌持續蔓延 突然潛伏又越來越高

Bacteria continue to spread, suddenly lurking and rising higher

沒人能離開 沒人能離開

No one can escape, no one can escape

祈禱而上帝也只好兩手攤開

Praying, and even God can only spread His hands

沒人得到理睬 沒人得到理睬

No one gets attention, no one gets attention

乞討而所有也只是不理不睬

Begging, and everything is just ignored

沒人可能隱埋 沒人可能隱埋

No one can hide, no one can hide

逃跑而世界也只教落得活埋

Running away, and the world only teaches to be buried alive

沒人能例外 沒人能例外

No one is an exception, no one is an exception

冷淡宿命玩弄著他哀艷的痛快

Indifferent fate toys with his poignant pleasure

哀艷的痛快 哀艷的痛快

Poignant pleasure, poignant pleasure

來繼續崇拜 來繼續耍賴 來繼續萌芽更多的鬼胎

Come, continue to worship, come, continue to act spoiled, come, continue to sprout more wicked thoughts

繼續被欺瞞 繼續被出賣 繼續廉價地證明自己所存在

Continuing to be deceived, continuing to be betrayed, continuing to prove my existence cheaply

白鴿沾染 黑色塵埃 綠樹記載 血紅陰霾

The white dove is stained with black dust, green trees record the blood-red haze

我想跑開 無法跑開 我想期待 沒有期待

I want to run away, but I can't escape, I want to hope, but there is no hope

我讓你揭發 我讓你恨 我讓你罪怪我

I let you expose me, I let you hate me, I let you blame me

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
星群 /xīng qún/ B2	noun - cluster of stars
細菌 /xì jūn/ B1	noun - bacteria
蔓延 /màn yán/ B2	verb - to spread, to extend
潛伏 /qián fú/ B2	verb - to lurk, to be hidden
冷靜 /lěng jìng/ B1	adjective - calm, composed
放聲 /fàng shēng/ B2	adverb - to shout out loud
祈禱 /qí dǎo/ B2	verb - to pray
宿命 /sù mìng/ B2	noun - fate, destiny
痛快 /tòng kuài/ C1	adjective - pleased,爽快
哀艷 /āi yàn/ C1	adjective - melancholic and beautiful
崇拜 /chóng bài/ B2	verb - to worship, to admire deeply
賴 /lài/ B2	verb - to rely on, to depend
欺瞞 /mán màn/ C1	verb - to deceive, to cheat
出賣 /chū mài/ C1	verb - to betray, to sell out
證明 /zhèng míng/ B2	verb - to prove, to demonstrate

Key Grammar Structures

• 只是要比 誰病得輕

  ➔ Using the structure "只+要+Verb" to express 'only need to' or 'just,' and the comparative "誰...得..." to show 'who is less...'

  ➔

• 沒人能離開

  ➔ Using the phrase "沒人能+Verb" to mean 'no one can...'

  ➔ "能" means "can" or "be able to," indicating capability or possibility.

• 祈禱而上帝也只好兩手攤開

  ➔ Using "而" to connect clauses meaning "and" or "then," and "只好+Verb" to express "have to" or "be forced to."

  ➔

• 冷淡宿命玩弄著他哀艷的痛快

  ➔ Using the verb "玩弄" (to toy/play with) to describe manipulation or teasing, and the possessive "的" to link description to object.

  ➔

• 我想跑開 無法跑開

  ➔ Using "想+Verb" to express desire or intention, and "無法+Verb" to express inability.

  ➔

• 我讓你揭發 我讓你恨

  ➔ Using "讓+Object+Verb" to indicate "making" or "causing" someone to do something.

  ➔