痛快的哀艷 – 中文 歌词

• 作者: 蘇打綠

歌词与翻译

[中文]

整個星群 無人不病

只是要比 誰病得輕

細菌持續蔓延 突然潛伏又越來越高

白日低吟 一臉冷靜

夜晚解禁 放聲詬病

細菌持續蔓延 突然潛伏又越來越高

沒人能離開 沒人能離開

祈禱而上帝也只好兩手攤開

沒人能例外 沒人能例外

冷淡宿命玩弄著他哀艷的痛快

哀艷的痛快 哀艷的痛快

整個星群 無人不病

只是要比 誰病得輕

細菌持續蔓延 突然潛伏又越來越高

沒人能離開 沒人能離開

祈禱而上帝也只好兩手攤開

沒人得到理睬 沒人得到理睬

乞討而所有也只是不理不睬

沒人可能隱埋 沒人可能隱埋

逃跑而世界也只教落得活埋

沒人能例外 沒人能例外

冷淡宿命玩弄著他哀艷的痛快

哀艷的痛快 哀艷的痛快

來繼續崇拜 來繼續耍賴 來繼續萌芽更多的鬼胎

繼續被欺瞞 繼續被出賣 繼續廉價地證明自己所存在

白鴿沾染 黑色塵埃 綠樹記載 血紅陰霾

我想跑開 無法跑開 我想期待 沒有期待

我讓你揭發 我讓你恨 我讓你罪怪我

...

重点词汇

词汇	含义
星群 /xīng qún/ B2	noun - 星团
細菌 /xì jūn/ B1	noun - 细菌
蔓延 /màn yán/ B2	verb - 蔓延
潛伏 /qián fú/ B2	verb - 潜伏
冷靜 /lěng jìng/ B1	adjective - 冷静
放聲 /fàng shēng/ B2	adverb - 放声
祈禱 /qí dǎo/ B2	verb - 祈祷
宿命 /sù mìng/ B2	noun - 宿命
痛快 /tòng kuài/ C1	adjective - 痛快
哀艷 /āi yàn/ C1	adjective - 哀艷
崇拜 /chóng bài/ B2	verb - 崇拜
賴 /lài/ B2	verb - 依赖
欺瞞 /mán màn/ C1	verb - 欺骗
出賣 /chū mài/ C1	verb - 出卖
證明 /zhèng míng/ B2	verb - 证明

重点语法结构

• 只是要比 誰病得輕

  ➔ 使用"只+要+動詞"來表達 "只需做某事"，以及"誰...得..."來比較誰較少...

  ➔

• 沒人能離開

  ➔ 使用"沒人能+動詞"來表示"没有人能够..."

  ➔ "能"表示“能够”或“可以”，强调能力或可能性

• 祈禱而上帝也只好兩手攤開

  ➔ "而"用於連接兩個子句，表示順接或結果；"只好+動詞"表示不得不或被迫做某事。

  ➔

• 冷淡宿命玩弄著他哀艷的痛快

  ➔ "玩弄"表示戏弄或操控，"的"用来连接描述与对象，形成修饰关系。

  ➔

• 我想跑開 無法跑開

  ➔ "想"表示想做某事，"無法"表示无法实现或无法做某事。

  ➔

• 我讓你揭發 我讓你恨

  ➔ "讓"表示让某人做某事，强调引导或促使的作用。

  ➔