你被寫在我的歌裡 – 中文 歌词

• 作者: 蘇打綠, Ella
• 专辑: 你在煩惱什麼

歌词与翻译

[中文]

走過的路 是一陣魔術

把所有的 好的壞的 變成我的

心裡的苦 就算不記得

都化作這目光 吟唱成一首歌

而你像 流進詩裡的嘈嘈水聲

敲進我心門 擁抱了所有的恨

滋養了乾涸 相信我能是你的

彷彿還看見昨日那張悲傷的臉龐

快樂有時候竟然辣得像一記耳光

是你提醒我 別怕去幻想

想我內心躲避慣的渴望

彷彿能看見明日兩串腳印的走廊

憂傷有時候竟被你調味得像顆糖

是你抓緊我 往前去張望

望我內心夾岸群花盛放

我被寫在你的眼睛裡眨呀

...

走過的路 是一陣魔術

把所有的 好的壞的 變成我的

心裡的苦 就算不記得

都化作這目光 吟唱成一首歌

而你像 流進詩裡的嘈嘈水聲

敲進我心門 擁抱了所有的恨

滋養了乾涸 相信我能是你的

彷彿還看見昨日那張悲傷的臉龐

快樂有時候竟然辣得像一記耳光

是你提醒我 別怕去幻想

想我內心躲避慣的渴望

彷彿能看見明日兩串腳印的走廊

憂傷有時候竟被你調味得像顆糖

是你抓緊我 往前去張望

望我內心夾岸群花盛放

我被寫在你的眼睛裡眨呀

...

彷彿還看見昨日那張悲傷的臉龐

快樂有時候竟然辣得像一記耳光

是你提醒我 別怕去幻想

想我內心躲避慣的渴望

彷彿能看見明日兩串腳印的走廊

憂傷有時候竟被你調味得像顆糖

是你抓緊我 往前去張望

望我內心夾岸群花盛放

我被寫在你的眼睛裡眨呀

你被寫在我的歌裡面唱呀

我們被寫在彼此心裡愛呀

...

重点词汇

词汇	含义
魔術 (móshù) /mɔ̌ ʂû/ B1	noun - 魔术
苦 (kǔ) /kʰu/ A2	adjective - 苦
吟唱 (yínchàng) /jɪn tʂʰɑŋ/ B2	verb - 吟唱
詩 (shī) /ʃɨ/ B1	noun - 诗
擁抱 (yǒngbào) /jʊŋ paʊ/ B1	verb - 拥抱
恨 (hèn) /xən/ B2	noun - 恨
滋養 (zīyǎng) /tsɹ jɑŋ/ B2	verb - 滋养
乾涸 (gānhé) /gan xɤ/ C1	adjective - 干涸
悲傷 (bēishāng) /beɪ ʃɑŋ/ B1	adjective - 悲伤
臉龐 (liǎnpáng) /ljɛn pʰɑŋ/ B2	noun - 脸庞
快樂 (kuàilè) /kʰwaɪ lɤ/ A1	adjective - 快乐
幻想 (huànxiǎng) /xwan ɕjaŋ/ B2	verb - 幻想
內心 (nèixīn) /neɪ ɕɪn/ B1	noun - 内心
渴望 (kěwàng) /kʰɤ wɑŋ/ B2	noun - 渴望
憂傷 (yōushāng) /joʊ ʃɑŋ/ B2	adjective - 忧伤
盛放 (shèngfàng) /ʂɤŋ fɑŋ/ C1	verb - 盛放

重点语法结构

• 走過的路 是一陣魔術

  ➔ '是' 用于定义或描述某事。

  ➔ 在这一行中，'走過的路' (走过的路) 被定义为 '一陣魔術' (一种魔法)。

• 心裡的苦 就算不記得

  ➔ '就算' 用于表达条件。

  ➔ 在这里，'心裡的苦' (心中的痛苦) 被承认，即使它被遗忘。

• 彷彿還看見昨日那張悲傷的臉龐

  ➔ '彷彿' 用于表达假设情况。

  ➔ 在这一行中，讲者感觉好像他们仍然能看到昨天的悲伤面孔。

• 快樂有時候竟然辣得像一記耳光

  ➔ '竟然' 用于表达惊讶。

  ➔ 在这里，快乐被描述为意外地尖锐，就像一记耳光。

• 是你提醒我 別怕去幻想

  ➔ '是' 用于强调主语。

  ➔ 在这一行中，讲者强调是对方提醒他们不要害怕做梦。

• 我被寫在你的眼睛裡眨呀

  ➔ 使用被动语态来表示对主语执行的动作。

  ➔ 在这一行中，讲者表达他们被写在对方的眼睛里，表明一种深刻的联系。