你在煩惱什麼 – 中文 歌词

• 作者: 蘇打綠
• 专辑: 你在煩惱什麼

歌词与翻译

[中文]

沒有不會謝的花

沒有不會退的浪

沒有不會暗的光

你在煩惱什麼嗎?

沒有不會淡的疤

沒有不會好的傷

沒有不會停下來的絕望

你在憂鬱什麼啊?

時間從來不回答

生命從來不喧嘩

就算只有片刻 我也不害怕

是片刻組成永恆吶

...

沒有不會謝的花

沒有不會退的浪

沒有不會暗的光

你在煩惱什麼嗎?

沒有不會淡的疤

沒有不會好的傷

沒有不會停下來的絕望

你在憂鬱什麼啊?

時間從來不回答

生命從來不喧嘩

就算只有片刻 你也別害怕

是片刻組成永恆吶

時間從來不回答

生命從來不喧嘩 耶

就算只有片刻 你也別害怕

片刻組成永恆吶

就算只有片刻 我也不害怕

片刻組成永恆吶

...

重点语法结构

• 沒有不會謝的花

  ➔ 双重否定 + 未来的暗示

  ➔ 使用『沒有不會}的双重否定来强调某事肯定会发生或存在。

• 就算只有片刻 我也不害怕

  ➔ 虚拟语气的『就算』+『只有片刻』

  ➔ 表达一种假设情景，即使只是片刻，也足以不感到害怕。

• 時間從來不回答

  ➔ 否定副词 + 一般现在时的动词，表示不变的性质

  ➔ 使用否定副词『從來不}（从来不）和现在时的动词『回答}，表达时间从不回应。

• 片刻組成永恆吶

  ➔ 名词短语 + 表示组成的动词（'组成'）+ 强调助词

  ➔ 使用名词短语『片刻}（片刻）+ 表示组成的动词『組成}（组成、形成）+ 强调助词『吶}，表达短暂的瞬间可以组成永恒。

• 生命從來不喧嘩

  ➔ 否定副词 + 一般现在时的动词，表示不变的特性

  ➔ 使用否定副词『從來不}（从来不）和动词『喧嘩}（吵闹），表达生命从未喧闹。