下雨的夜晚 – 中文 歌词

• 作者: 蘇打綠
• 专辑: 冬 未了

歌词与翻译

[中文]

他用他遺忘的本能 走了那麼遠

一直到今天 你還為他紀念

你用慢半拍的腳步 走得那麼累

一直到今天 他都沒有察覺

心疼你 不懂告別

讓過往 不斷上演

記憶的上空 倔強地盤旋著那一天

下雨的夜晚 你的心整個都摔碎了

讓雨水 靜靜掩護你的眼淚

我不會問 不會說你太傻了一點

濕透了 我會在這裡 陪著你

...

像一個演員 把悲傷當作是排練

白天被馴服 夜晚卻更劇烈

像一片落葉 墜落前枯黃的紛飛

情緒越沈重 就越貼近地面

心疼你 不肯停歇

離不開 固執欲絕

謊言容易懂 真相卻總難以去面對

下雨的夜晚 你的心整個都摔碎了

讓雨水 靜靜掩護你的眼淚

我不會問 不會說你太傻了一點

濕透了 我會在這裡

放晴的夜晚 你的心終於悄悄睡了

讓月光 靜靜蒸發你的眼淚

誰都別問 都別勸你要聰明一點

雨停了 我還在這裡

...

受傷了 誰都會哭泣 哭完了 別否定過去

快樂的 美好的 都還在這裡 等著你

...

重点词汇

词汇	含义
遺忘 /yí wàng/ B2	verb - 遗忘
紀念 /jì niàn/ B2	verb - 纪念
心疼 /xīn téng/ B1	verb - 心疼
告別 /gào bié/ B2	verb - 告别
記憶 /jì yì/ B1	noun - 记忆
眼淚 /yǎn lèi/ A2	noun - 眼泪
悲傷 /bēi shāng/ B1	adjective - 悲伤
快樂 /kuài lè/ A2	adjective - 快乐
淋雨 /lín yǔ/ B2	verb - 淋雨
固執 /gù zhí/ B2	adjective - 固执
真相 /zhēn xiàng/ B2	noun - 真相
蒸發 /zhēng fā/ B2	verb - 蒸发
陪伴 /péi bàn/ B1	verb - 陪伴
劇烈 /jù liè/ B2	adjective - 剧烈
落葉 /luò yè/ B1	noun - 落叶

重点语法结构

• 他用他遺忘的本能 走了那麼遠

  ➔ 用...來表示手段或方式

  ➔ ‘用...來’表示使用某種手段或方式完成動作。

• 一直到今天 你還為他紀念

  ➔ 一直到...表示直到某個時間點或時刻

  ➔ ‘一直到今天’表示時間持續到現在。

• 你用慢半拍的腳步 走得那麼累

  ➔ 用...的...來描述特徵或狀態

  ➔ ‘慢半拍的腳步’描述的是緩慢且猶豫的步伐。

• 讓過往 不斷上演

  ➔ 讓...動詞原形，表示使某事發生或持續

  ➔ ‘讓...不斷上演’表示讓過往的事情持續重演或回憶。

• 記憶的上空 倔強地盤旋著那一天

  ➔ V + 著 表示動作正處於進行或持續狀態

  ➔ ‘著’用來表示動作正在持續或狀態未改變。

• 放晴的夜晚 你的心終於悄悄睡了

  ➔ 的...的結構，用於修飾名詞

  ➔ ‘的’用來修飾名詞，描述夜晚的狀態或特徵。

• 誰都別問 都別勸你要聰明一點

  ➔ 都...別...表示都不要做某事

  ➔ ‘都…別…’用來強調大家都不要做某事。

• 雨停了 我還在這裡

  ➔ 了用來表示動作已完成或發生變化

  ➔ ‘了’用來表示動作已經結束或狀態改變。

• 受傷了 誰都會哭泣 哭完了

  ➔ 了用來表示動作已完成或狀態已改變

  ➔ ‘了’表示受傷這個事件已經發生或狀態改變。