交響夢 – 中文 歌词

• 作者: 蘇打綠
• 专辑: 春‧日光

歌词与翻译

[中文]

午后時分 睡得很沈

嘈雜鳥兒 也全都充耳不聞

行板如歌 歌裡在等

等你來和 和一篇雨季解渴

雷聲鋪陳 嘹亮地哼

大地與河 萬物屏息這一刻

蟄睡了一世紀的下午被你驚醒

迷霧從身後 穿起扣成水滴

透明的傷口 漂亮的殘忍 藏到土壤裡

雨的鏗鏘臨盆 比夢的合奏還靜

...

阡陌牧車 因你饒舌

雷聲如燈 敲開了一年興奮

急板成歌 歌落成河

河在狂奔 奔擊了乾涸混沌

蟄睡了一世紀的下午被你驚醒

迷霧從身後 穿起扣成水滴

透明的傷口 漂亮的殘忍 藏到土壤裡

雨的鏗鏘臨盆比夢的合奏還靜

哦哦...

...

埋伏了一整季的思念被你剝離

棉絮爬上了頭髮換算年齡

氣候的成長 季風的回憶 收進課本裡

我自己來縫補我自己

修剪自己 迎接你淋濕我風乾的心

啦啦啦...

...

雨停時分 洗澈煙塵

新的花梗 正期待炫耀顏色

黃昏人們 敞開了家裡大門

寧靜很深 世界迎接你這一刻

生命來了

...

重点词汇

词汇	含义
睡 /ʃuì/ A1	verb - 睡觉
歌 /ɡē/ A1	noun - 歌曲
等 /děng/ A1	verb - 等待
雨 /yǔ/ A1	noun - 雨
雷聲 /léi shēng/ A2	noun - 雷声
大地 /dà dì/ A2	noun - 大地
河 /hé/ A1	noun - 河流
萬物 /wàn wù/ B1	noun - 万物
驚醒 /jīng xǐng/ B1	verb - 惊醒
透明 /tòu míng/ B1	adjective - 透明
傷口 /shāng kǒu/ B1	noun - 伤口
土壤 /tǔ rǎng/ B1	noun - 土壤
夢 /mèng/ A1	noun - 梦
狂奔 /kuáng bēn/ B2	verb - 狂奔
思念 /sī niàn/ B1	noun - 思念
成長 /chéng zhǎng/ B1	noun - 成长 verb - 成长
迎接 /yíng jiē/ B1	verb - 迎接
花 /huā/ A1	noun - 花
生命 /shēng mìng/ B1	noun - 生命

重点语法结构

• 行板如歌

  ➔ 使用 "如" 进行比喻。

  ➔ "如" 在此用作比喻，将 "行板" 比喻为“歌”。

• 被你驚醒

  ➔ "被"用作被动语态的标志，表示主语被动地受到动作。

  ➔ "被"引入被动句，表示“你”是唤醒行动的执行者。

• 眼前閃爍

  ➔ 动词 + 了表示动作的完成或状态的变化。

  ➔ "了" 表示“闪烁”这一动作已完成或发生了变化。

• 藏到土壤裡

  ➔ "到" 表示动作完成到达某个地点的结果。

  ➔ "到" 作为结果补语，表示“藏”行为已到达“土壤裡”。

• 修剪自己

  ➔ 反身动词结构，带有“自己”。

  ➔ 这个短语使用反身动词，表示某人对自己进行动作。

• 生命來了

  ➔ "來" 表示关于“生命”的即将发生或正在进行的动作。

  ➔ "來" 表示“生命”即将到来或开始，象征新的开始。