早點回家 – 中文 歌词

• 作者: 蘇打綠
• 专辑: 春‧日光

歌词与翻译

[中文]

那是在 被人們 感覺遺棄的地方

大馬路 矮平房 黃梅佈滿鬧嚷嚷

生命很短 山中開滿的果鋪成養老枝椏

日子很長 只要是站在等孩子的窗

我們都是 一個人加上另一個人的長相

時間的牆 從他們的手掌到我們的肩膀

流浪星光 代替著那麼多眼神對我說話

早點回家 早點回家

光溜溜 黏答答 孩提時光被原諒

牽絆絆 踉蹌蹌 白髮靠我們欣賞

生命很長 美好或者悲傷細數也數不完

日子很短 只要是陪在孩子的身旁

我們都是 一個人加上另一個人的長相

時間的牆 從他們的手掌到我們的肩膀

流浪星光 代替著那麼多眼神對我說話

早點回家 早點回家

...

我們都是 一個人加上另一個人的長相

時間的牆 從他們的手掌到我們的肩膀

流浪星光 代替著那麼多眼神對我說話

早點回家 早點回家

...

心款款 影恍恍 牽手的步履成雙

天茫茫 月蒼蒼 你們的流域迴盪

笑吟吟 聲緩緩 盡頭前的路暖暖

泥土中央 屋瓦頂上

升起太陽

...

重点词汇

词汇	含义
感覺 (gǎnjué) /ɡan˨˩ tɕy̯ɛ/ B1	verb - 觉得，认为 noun - 感觉
遺棄 (yíqì) /i˧˥ t͡ɕʰi˥˩/ B2	verb - 抛弃，丢弃
矮 (ǎi) /aɪ˨˩/ A2	adjective - 低
鬧嚷嚷 (nào rāngrāng) /nau˥˩ ʐɑŋ˥ ʐɑŋ/ C1	adjective - 吵闹
生命 (shēngmìng) /ʂɤŋ˥ mɪŋ/ A2	noun - 生命
開 (kāi) /kʰaɪ/ A1	verb - 开
果 (guǒ) /ku̯ɔ/ A1	noun - 水果
長 (cháng) /t͡ʃʰɑŋ/ A1	adjective - 长
孩子 (háizi) /xai tsɯ/ A1	noun - 孩子
牆 (qiáng) /t͡ɕʰi̯ɑŋ/ A2	noun - 墙
流浪 (liúlàng) /ljoʊ lɑŋ/ B2	verb - 流浪
星光 (xīngguāng) /ɕɪŋ⁻ ku̯ɑŋ/ B1	noun - 星光
眼神 (yǎnshén) /jɛn ʃən/ B1	noun - 眼神
原諒 (yuánliàng) /yɛn˥ ljɑŋ/ B1	verb - 原谅
美好 (měihǎo) /meɪ hɑʊ/ B1	adjective - 美好
悲傷 (bēishāng) /peɪ ʃɑŋ/ B2	adjective - 悲伤
流域 (yùliú) /y lyoʊ/ C1	noun - 流域
迴盪 (huídàng) /xuei tɑŋ/ C1	verb - 回荡
太陽 (tàiyáng) /tʰai jɑŋ/ A1	noun - 太阳

重点语法结构

• 我們都是 一個人加上另一個人的長相

  ➔ 「都是」用來強調整個群體具有共同特性，強調包容性或集體身份。

  ➔ 它強調群體中的每個人都具有相同的特徵。

• 時間的牆 從他們的手掌到我們的肩膀

  ➔ 「從...到...」表示從一點到另一點的範圍或跨度，指空間或時間上的延伸。

  ➔ 它展示了兩個點之間的範圍或連結，常用來比喻時間的流逝或邊界。

• 早點回家

  ➔ 「早點回家」的副詞+動詞結構表示比平常更早回家，強調緊迫感或偏好。

  ➔ 它傳達早點回家的願望或指令，通常表達關懷或緊迫感。

• 升起太陽

  ➔ 「升起」搭配「太陽」可用於字面或比喻，象徵新開始或希望的到來。

  ➔ 象徵著新生、希望或新的開始，常用於文學和音樂中的隱喻。