無眠 – 中文 歌词

• 作者: 蘇打綠
• 专辑: 夏／狂熱

歌词与翻译

[中文]

今仔日月娘哪赫爾光

照著阮規暝攏袂當睏

連頭毛攏無歇睏

汝敢知阮對汝兮思念?

希望汝有仝款兮夢

咱兩人做陣轉來迄一工

互相依倚兮情愛

佇汝兮心肝內

是毋是固有我兮存在?

永遠攏咧等

有時陣嘛會毋甘願

想講卜做伙飛

去一個心中美麗兮所在

所有兮一切 攏總佮汝囥做伙

希望汝會當了解

今仔日月娘哪赫爾光

照著阮規暝攏袂當睏

親像魚死佇花園

汝敢知阮對汝兮思念?

希望汝有仝款兮夢

咱兩人做陣轉來迄一工

互相依倚兮情愛

佇汝兮心肝內

是毋是固有我兮存在?

永遠攏咧等

有時陣嘛會毋甘願

想講卜做伙飛

去一個心中美麗兮所在

所有兮一切 攏總佮汝囥做伙

希望汝會當了解

我毋管外濟時間外濟目屎外濟失望來忍耐

我毋管汝當時會轉來

其實我嘛毋知影為怎樣為怎樣戇戇等待

汝是我唯一兮愛

佇汝兮心肝內

是毋是固有我兮存在?

永遠攏咧等

有時陣嘛會毋甘願

想講卜做伙飛

去一個心中美麗兮所在

所有兮一切 攏總佮汝囥做伙

希望汝會當了解

為著汝我一定等

...

重点词汇

词汇	含义
光 (guāng) /ɡwɑŋ/ A1	adjective - 明亮的
睏 (khùn) /kʰun/ A2	verb - 睡覺
思念 (sīniàn) /sɹ̩nʲi̯ɛn/ B1	verb - 想念 noun - 思念
夢 (mèng) /məŋ/ A1	noun - 夢
轉來 (zhuǎn lái) /tʂwàn laɪ/ A2	verb - 回來
依倚 (yī yǐ) /i˥ i˧/ B2	verb - 依靠
情愛 (qíng'ài) /t͡ʃʰiŋ aɪ/ B2	noun - 愛
心肝 (xīngān) /ɕin kan/ A2	noun - 心
存在 (cúnzài) /tsʰwə̌ntsai/ B1	noun - 存在 verb - 存在
等 (děng) /dəŋ/ A1	verb - 等
甘願 (gān yuàn) /kan ɥɛn/ B2	adjective - 情愿
飛 (fēi) /feɪ/ A1	verb - 飛
美麗 (měilì) /meɪ li/ A2	adjective - 美麗
所在 (suǒzài) /swɔ tsai/ B1	noun - 地方
了解 (liǎojiě) /ljɛɔ d͡ʒjɛ/ B1	verb - 了解
魚 (yú) /y/ A1	noun - 鱼
忍耐 (rěnnài) /ʐən naɪ/ B2	verb - 忍耐 noun - 忍耐

重点语法结构

• 今仔日月娘哪赫爾光

  ➔ 疑问词 '哪' 用于提问。

  ➔ 这句话翻译为 '今天哪个月亮在照耀？' 表示对月亮的提问。

• 汝敢知阮對汝兮思念?

  ➔ 使用 '敢' 来表达能力或可能性。

  ➔ 这句话翻译为 '你敢知道我对你的思念吗？' 表示一种挑战或邀请。

• 希望汝有仝款兮夢

  ➔ 使用 '希望' 来表达希望或愿望。

  ➔ 这句话翻译为 '我希望你有同样的梦'，表达了对共同感受的愿望。

• 佇汝兮心肝內

  ➔ 使用 '佇' 来指示位置或存在。

  ➔ 这句话翻译为 '在你的心里'，表示一个情感上重要的地方。

• 我毋管外濟時間外濟目屎外濟失望來忍耐

  ➔ 使用 '毋管' 来表达无所谓或不在乎。

  ➔ 这句话翻译为 '我不在乎时间、眼泪或失望'，表示一种韧性。

• 汝是我唯一兮愛

  ➔ 使用 '唯一' 来表达独特性。

  ➔ 这句话翻译为 '你是我唯一的爱'，强调了这个人的独特重要性。

• 想講卜做伙飛

  ➔ 使用 '想' 来表达愿望或意图。

  ➔ 这句话翻译为 '我想一起飞'，表示对共同经历的渴望。