Tomorrow will be fine. – 中文 歌词

• 作者: 蘇打綠

歌词与翻译

[中文]

這條路 好漫長 時光逼著我們長大

好多話 不能講 只有把酒言歡地藏

這世界 說大不大

一生能有多少的失望

一人能裝多少的希望

我最盼望有一雙翅膀

能夠帶我飛離這城牆 讓我們 都一樣

停不了對夢想的渴望

那就放膽一搏再去闖一闖

Tomorrow will be fine.

Tomorrow I'll be fine.

Tomorrow we'll be fine.

...

黑夜裡 的亮光 放在心裡自問自答

對不起 我好傻 並不只是一句氣話

再一起 地老天荒

一生能有多少個願望

...

我最盼望有一雙翅膀

能夠帶我飛離這城牆 讓我們 都一樣

停不了對夢想的渴望

那就放膽一搏再去闖一闖

Tomorrow will be fine.

Tomorrow I'll be fine.

Tomorrow we'll be fine.

穿過雲間的光照在人間

這是我們宣告的信念

...

我最盼望有一雙翅膀

能夠帶我飛離這城牆 讓我們 都一樣

停不了對夢想的渴望

那就放膽一搏再去闖一闖

Tomorrow will be fine.

Tomorrow I'll be fine.

Tomorrow we'll be fine.

...

重点词汇

词汇	含义
漫長 (màncháng) /mân t͡ʃʰɑ̌ŋ/ B2	adjective - 时间或距离很长
長大 (zhǎngdà) /ʈ͡ʂɑ̌ŋ tɑ̂/ A2	verb - 从小变大
藏 (cáng) /tsʰɑ̌ŋ/ B1	verb - 隐藏；躲藏
失望 (shīwàng) /ʂɻ̩ wɑ̂ŋ/ B1	noun - 感到希望没有实现
希望 (xīwàng) /ɕíwɑ̂ŋ/ A2	noun - 愿望;盼望
盼望 (pànwàng) /pʰɑ̂n wɑ̂ŋ/ B2	verb - 殷切地期望
翅膀 (chìbǎng) /t͡ʃʰɨ̂ pɑ̌ŋ/ B1	noun - 鸟类、昆虫等的飞行器官
飛 (fēi) /féi/ A1	verb - 在空中飞行
城牆 (chéngqiáng) /t͡ʃʰə̌ŋ t͡ɕʰjǎŋ/ B2	noun - 围绕城市的墙壁
夢想 (mèngxiǎng) /mə̂ŋ ɕjǎŋ/ B1	noun - 梦想; 愿望
渴望 (kěwàng) /kʰɤ̌ wɑ̂ŋ/ B2	noun - 迫切地希望
放膽 (fàngdǎn) /fâŋ tàn/ B2	verb - 大胆; 不顾一切
黑夜 (hēiyè) /xei jɛ/ B1	noun - 夜晚
亮光 (liàngguāng) /ljâŋ kwāŋ/ B1	noun - 光亮
宣告 (xuāngào) /ɕɥɛn kao/ B2	verb - 公开宣布
信念 (xìnniàn) /ɕînnjɛ̂n/ B2	noun - 坚定的想法

重点语法结构

• 一生能有多少的失望

  ➔ 用“能有多少的...”表达可能性

  ➔ “能有多少的...”表示某事可能或可得的程度。

• 停不了對夢想的渴望

  ➔ “停不了”用來表示无法停止。

  ➔ “停不了”意味着“无法停止”，强调强烈的愿望或持续的行动。

• 讓我們都一樣

  ➔ “讓”用来表示“让”或“允许”。

  ➔ “讓”表示“让”或“允许”，表达许可或促成某事发生。

• 再一起 地老天荒

  ➔ “再”用于表示“再一次”或“再次”。

  ➔ “再”表示再一次做某事，强调重复或长久的承诺。

• 穿過雲間的光照在人間

  ➔ “穿過”表示“穿过”或“穿透”。

  ➔ “穿過”表示“穿越”或“穿透”的动作，描述穿过或穿透某物的行为。