YESTERDAY – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: Block B, 박경, ZICO
• Album: YESTERDAY

Lyrics & Translation

[Korean]

[English]

もうごまかすな

Don't try to deceive me

見抜いてるさ

I can see through it

でも聞かない

But I won't ask

What did you do yesterday

What did you do yesterday

狸ぶった

You acted like a raccoon

狐だもんな

But you're a fox

騙されよう

Let's get fooled

What did you do yesterday

What did you do yesterday

(What did you do yesterday)

(What did you do yesterday)

(What did you do do do)

(What did you do do do)

疲れちゃったのと

I'm just tired

言い残してから

After leaving those words behind

１１時間も既に既読スルーだね

It's already been 11 hours since you read my message

帰ってきたら

When you come back

携帯いつも

You always

画面は下に伏せて置くんだね

Put your phone screen down

どこまでが嘘でどこまでを信じたらいいのだろうか

I wonder what part is a lie and what part I should believe

顔色変えず誰がどうしてと責めてくるじゃない

Without changing your expression, you blame me

突っ込めばそっぽを向いて

When I push, you turn away

Fact を言えば知らん顔して

When I state the facts, you act like you don't know

Yesterday all my trouble came close to me

Yesterday all my trouble came close to me

聞いて後悔するのは俺

I'm the one who listens and regrets

もうごまかすな

Don't try to deceive me

見抜いてるさ

I can see through it

でも聞かない

But I won't ask

What did you do yesterday

What did you do yesterday

狸ぶった

You acted like a raccoon

狐だもんな

But you're a fox

騙されよう

Let's get fooled

What did you do yesterday

What did you do yesterday

自分の魅力気付いてる know know know know

You know your own charm, know know know know

思わせぶりな仕草 また楽しんでる no no no no

You're enjoying your suggestive gestures, no no no no

プロフィール写真を変えたのか？

Did you change your profile picture?

服が昨日と同じだな

Your clothes are the same as yesterday

嫌味をわざというのか？

Are you being sarcastic on purpose?

終わらせるってモヤモヤ

It's frustrating to end this

I don't know why I love you

I don't know why I love you

追求しても元も子もないよね

Even if I pursue it, it won't lead anywhere

どうでもいい

I don't care

要するに

In short

君が好きだから不利なのさ

It's because I like you that I'm at a disadvantage

もうごまかすな

Don't try to deceive me

見抜いてるさ

I can see through it

でも聞かない

But I won't ask

What did you do yesterday

What did you do yesterday

狸ぶった

You acted like a raccoon

狐だもんな

But you're a fox

騙されよう

Let's get fooled

What did you do yesterday

What did you do yesterday

La la la...

La la la...

繰り返すパターンだけど

It's a repeating pattern, but

La la la...

La la la...

騙されよう

Let's get fooled

What did you do yesterday

What did you do yesterday

惚れ込んでるのはこっちだな

I'm the one who's infatuated

お見通しでも、いいのさ

Even if you see through it, it's fine

バレないようにしてよね

Just make sure it doesn't get found out

目瞑って見逃すさ

I'll close my eyes and let it slide

(何でもするさ)

(I'll do anything)

もうごまかすな

Don't try to deceive me

見抜いてるさ

I can see through it

でも聞かない

But I won't ask

What did you do yesterday

What did you do yesterday

狸ぶった

You acted like a raccoon

狐だもんな

But you're a fox

騙されよう

Let's get fooled

What did you do yesterday

What did you do yesterday

La la la...

La la la...

繰り返すパターンだけど

It's a repeating pattern, but

La la la...

La la la...

騙されよう

Let's get fooled

What did you do yesterday

What did you do yesterday

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
yesterday /ˈjɛstərdeɪ/ A1	noun - the day before today
lie /laɪ/ B1	verb - to make an untrue statement noun - an untrue statement
trust /trʌst/ B1	verb - to believe in the reliability of someone or something noun - reliance on the integrity of a person or thing
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - to feel sad or disappointed about something that has happened noun - a feeling of sadness or disappointment
deceive /dɪˈsiːv/ B2	verb - to cause someone to believe something that is not true
trouble /ˈtrʌbəl/ B1	noun - problems or difficulties
mask /mæsk/ B2	verb - to conceal or disguise noun - a covering for the face
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - to make something different noun - the act of making something different
feel /fiːl/ A1	verb - to experience an emotion or sensation
know /noʊ/ A1	verb - to have information or understanding
face /feɪs/ A1	noun - the front part of the head verb - to confront or deal with
return /rɪˈtɜrn/ A2	verb - to go back to a place
picture /ˈpɪk.tʃər/ A2	noun - a visual representation of something
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ A2	verb - to take pleasure in something
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ B1	noun - a set of circumstances

Key Grammar Structures

• 見抜いてるさ

  ➔ The present continuous form with ている to indicate an ongoing or current state

  ➔ '見抜いてる' is the short form of 見抜いている, meaning 'are seeing through' or 'intuitively know'.

• 騙されよう

  ➔ Volitional form of the verb for expressing a suggestion or invitation

  ➔ ‘騙されよう’ is the volitional form of 騙される (to be deceived), meaning 'Let's be deceived' or 'Let's fall for it'.

• 帰ってきたら

  ➔ Conditional form using たら, meaning 'if/when you return'

  ➔ ‘帰ってきたら’ is the conditional form of 帰ってくる (to return), meaning 'if/when you return'.

• 画面は下に伏せて置くんだね

  ➔ Theて form used with 伏せて to connect multiple actions, meaning 'turn down' or 'put face down'

  ➔ ‘伏せて置く’ means 'to put face down' or 'to lay face down'.

• 顔色変えず

  ➔ Negative form of 変える (to change), with ず indicating 'without doing' or 'not changing'

  ➔ ‘顔色変えず’ means 'not changing facial expression or color'.

• 知らん顔して

  ➔ The phrase 知らん顔して uses the volitional/imperative form of 知る (to know) with して, meaning 'pretend not to know'

  ➔ ‘知らん顔して’ means 'pretend not to know' or 'feign ignorance'.

• 何でもするさ

  ➔ The phrase 何でもする is using でも to mean 'anything' combined with する (to do), with さ as a colloquial sentence-ending particle

  ➔ ‘何でもするさ’ means 'I'll do anything' or 'I'll do whatever it takes'.