YESTERDAY – 한국어 가사
가사 및 번역
[한국어]
もうごまかすな
見抜いてるさ
でも聞かない
What did you do yesterday
狸ぶった
狐だもんな
騙されよう
What did you do yesterday
(What did you do yesterday)
(What did you do do do)
疲れちゃったのと
言い残してから
１１時間も既に既読スルーだね
帰ってきたら
携帯いつも
画面は下に伏せて置くんだね
どこまでが嘘でどこまでを信じたらいいのだろうか
顔色変えず誰がどうしてと責めてくるじゃない
突っ込めばそっぽを向いて
Fact を言えば知らん顔して
Yesterday all my trouble came close to me
聞いて後悔するのは俺
もうごまかすな
見抜いてるさ
でも聞かない
What did you do yesterday
狸ぶった
狐だもんな
騙されよう
What did you do yesterday
自分の魅力気付いてる know know know know
思わせぶりな仕草 また楽しんでる no no no no
プロフィール写真を変えたのか？
服が昨日と同じだな
嫌味をわざというのか？
終わらせるってモヤモヤ
I don't know why I love you
追求しても元も子もないよね
どうでもいい
要するに
君が好きだから不利なのさ
もうごまかすな
見抜いてるさ
でも聞かない
What did you do yesterday
狸ぶった
狐だもんな
騙されよう
What did you do yesterday
La la la...
繰り返すパターンだけど
La la la...
騙されよう
What did you do yesterday
惚れ込んでるのはこっちだな
お見通しでも、いいのさ
バレないようにしてよね
目瞑って見逃すさ
(何でもするさ)
もうごまかすな
見抜いてるさ
でも聞かない
What did you do yesterday
狸ぶった
狐だもんな
騙されよう
What did you do yesterday
La la la...
繰り返すパターンだけど
La la la...
騙されよう
What did you do yesterday
...
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
yesterday /ˈjɛstərdeɪ/ A1 |
|
|
lie /laɪ/ B1 |
|
|
trust /trʌst/ B1 |
|
|
regret /rɪˈɡrɛt/ B2 |
|
|
deceive /dɪˈsiːv/ B2 |
|
|
trouble /ˈtrʌbəl/ B1 |
|
|
mask /mæsk/ B2 |
|
|
change /tʃeɪndʒ/ A2 |
|
|
feel /fiːl/ A1 |
|
|
know /noʊ/ A1 |
|
|
face /feɪs/ A1 |
|
|
return /rɪˈtɜrn/ A2 |
|
|
picture /ˈpɪk.tʃər/ A2 |
|
|
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ A2 |
|
|
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ B1 |
|
주요 문법 구조
-
見抜いてるさ
➔ 진행 중인 동작이나 상태를 나타내는 ている의 사용
➔ 진행형인 ている는 어떤 상태 또는 동작이 계속되고 있음을 나타낸다.
-
騙されよう
➔ 동사 의지형은 제안 또는 권유를 나타낸다.
➔ 騙されよう는 동사 의지형으로 제안이나 권유를 나타낸다.
-
帰ってきたら
➔ たら는 조건형으로 '~하면/~했을 때'를 의미한다
➔ 帰ってきたら는 帰ってくる의 조건형으로, '돌아오면'을 의미한다.
-
画面は下に伏せて置くんだね
➔ 伏せて는 て형으로 여러 행동을 연결하며, '엎다' 또는 '아래로 하다'의 의미를 갖는다
➔ 伏せて置く는 얼굴을 아래로 향하게 하여 놓는 동작을 의미한다.
-
顔色変えず
➔ 변える의 부정형은 ず를 사용하여 '변하지 않다'라는 의미를 갖는다
➔ 顔色変えず는 얼굴빛(표정이나 피부색)을 바꾸지 않음을 의미한다.
-
知らん顔して
➔ 知らん顔して는 ‘모르는 척하다’라는 의미로, 知る의 미연형과 して를 사용
➔ 知らん顔して는 ‘모르는 척하다’라는 의미이다.
-
何でもするさ
➔ 何でもする은 でも를 사용하여 '무엇이든'을 의미하며, する와 결합되고 さ는 구어체 종결어미
➔ 何でもするさ는 ‘무엇이든 할 것이다’라는 의미이다.
