一把火 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: Lolly Talk

Lyrics & Translation

Explore the dynamic energy of Lolly Talk's "一把火," a Cantonese song that blends K-Pop influences with themes of self-discovery and resilience. Learn how this empowering anthem challenges expectations and inspires listeners to ignite their inner fire.

[English]

Come and Taste Me

OOOAO

You think I’m Honey (OOOAO)

OOOAO

You think I’m Honey (OOOAO)

Get used to it, I knew I'd get your hate again

Don’t speak, just look at my captivating moves

(There are others beyond the sky)

Sorry, ignoring your questions

(Please don't bother)

Sorry, now the roles are switching

Sweet Girl

Maybe I'll set fire and forget myself

Sweet Girl

Transforming into a hundred kinds of sweet disasters

Keep broadcasting your harsh words

Not afraid of the awkward silence testing me

I'll use high temperatures to bomb everyone here

Lolly Lolly Lolly

You think I’m honey

Sorry but not sorry

We’ll drive you crazy

You're acting so serious, don't be so childish

Let me construct meaning, revealing it step by step

Lolly Lolly Lolly

You think I’m honey

Sorry but not sorry

We’ll drive you crazy

If you're still so serious, it's too childish

The heat ignites changes, revealing it step by step

Want me to yield, submit, and obey orders

A bunch of keyboard warriors commanding from the high ground

You judge from three to seven

So vicious, recklessly trampling and babbling

Disregarding every stroke and touch, sorry, not worth it at all

One candy has eight sides, so firm

Seriously distinguish, it's your turn

Lighting a fire in the chaos, oh

No need to worry about a new hook

(Must be like this)

Keep broadcasting your harsh words, not afraid of indifference killing me

Let the ruthless characters bomb everyone here

Lolly Lolly Lolly

You think I’m honey

Sorry but not sorry

We’ll drive you crazy

If you're still so serious, it's too childish

Let me construct meaning, revealing it step by step

(No luck, getting dumber, quickly fade away, too girlish)

Looking down from my pampered position, I'll only be more attractive

(But lucky, getting closer, gathering footprints, giving me new responsibilities)

No matter how much I'm attacked, I won't be discouraged

Acting as an accident among the girls

Once a discarded pawn, now you cherish me today

Burning blood vessels, please don't hold back

Send the cheers, don't stop the shouting

HEY~

Imma set a fire

Lolly Lolly Lolly

You think I’m honey

Sorry but not sorry

We’ll drive you crazy

You're acting so serious, don't be so childish

Using every number, We’re so tasty

Lolly Lolly Lolly (But lucky, getting closer, gathering footprints, giving me new responsibilities)

You think I’m honey (But lucky, getting closer, gathering footprints, giving me new responsibilities)

Sorry but not sorry (But lucky, getting closer, gathering footprints, giving me new responsibilities)

We’ll drive you crazy

If you're still so serious, it's too childish

Stories seeped in honey

Come and taste me

[Chinese]

Come and Taste Me

OOOAO

You think I’m Honey (OOOAO)

OOOAO

You think I’m Honey (OOOAO)

習慣吧又收到你怨恨 有預感

別說話就請看看我動作動人

(天外有人)

抱歉 漠視你在發問

(請別費神)

抱歉 現在轉換戲份

Sweet Girl

也許可縱火然後忘我

Sweet Girl

化身一百種甜蜜遺禍

惡言繼續播

未懼冷場試煉我

就用高氣溫轟炸在座

Lolly Lolly Lolly

You think I’m honey

Sorry but not sorry

We’ll drive you crazy

你煞有介事 別太過幼稚

讓我建構意義 逐次揭示

Lolly Lolly Lolly

You think I’m honey

Sorry but not sorry

We’ll drive you crazy

再煞有介事 就太過幼稚

熱燙引發變異 逐次揭示

想我屈服屈就聽從指令

大堆鍵盤站高地發號施令

You judge from 三 to 七

毒辣得亂踩亂噏

蔑視一棟一劃一捺 sorry一律不值得

一枝糖八個樣 so firm

認認真分清楚 your turn

混亂中撻起火 oh

No need to worry about a new hook

(要這樣)

惡言繼續播 未懼冷漠殺掉我

就讓狠角色轟炸在座

Lolly Lolly Lolly

You think I’m honey

Sorry but not sorry

We’ll drive you crazy

再煞有介事 就太過幼稚

讓我建構意義 逐次揭示

(沒幸運 越做越笨 就快快褪 少女得過份)

養尊處優裡俯瞰 我只會加倍吸引

(但幸運 越步越近 聚滿腳印 賦予我新責任)

四周再多夾擊 我都已不會一蹶不振

芸芸在女生中擔當意外

從前是棄子你今日憐愛

焚熱血管 請不必按捺

將歡呼送來 叫囂別停賽

HEY~

Imma set a fire

Lolly Lolly Lolly

You think I’m honey

Sorry but not sorry

We’ll drive you crazy

你煞有介事 別太過幼稚

用上每個數字 We’re so tasty

Lolly Lolly Lolly (但幸運 越步越近 聚滿腳印 賦予我新責任)

You think I’m honey (但幸運 越步越近 聚滿腳印 賦予我新責任)

Sorry but not sorry (但幸運 越步越近 聚滿腳印 賦予我新責任)

We’ll drive you crazy

再煞有介事 就太過幼稚

蜜裡滲透故事

Come and taste me

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
habit /ˈhæbɪt/ B1	noun - a regular practice or tendency
resent /rɪˈzɛnt/ B2	verb - to feel anger or displeasure about something
gesture /ˈdʒɛstʃər/ A2	noun - a movement of part of the body to express an idea
transform /trænsˈfɔːrm/ B1	verb - to change something completely
ignite /ɪgˈnaɪt/ B2	verb - to start a fire or cause something to burn
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - intense emotion or enthusiasm
simmer /ˈsɪmər/ B2	verb - to cook gently just below boiling
explode /ɪkˈsploʊd/ B2	verb - to burst with force and suddenly.
heat /hiːt/ A2	noun - the quality of being hot; high temperature verb - to make hot or warmer
summon /ˈsʌmən/ B2	verb - to urgently call or request to come
ignite /ɪgˈnaɪt/ B2	verb - to start a fire or cause something to burn
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - mentally deranged or extremely enthusiastic
innovate /ˈɪnəˌveɪt/ B2	verb - to introduce something new

Key Grammar Structures

• 習慣吧又收到你怨恨 有預感

  ➔ Modal particle "吧" (ba) indicating suggestion or assumption.

  ➔ The "吧" suggests a sense of resignation or expectation: "Get used to it, (I) have a feeling I'll receive your resentment again."

• 漠視你在發問

  ➔ Verb + 在 + Verb structure to indicate an action in progress.

  ➔ "在" indicates the state of asking, it is being done now: "Ignoring you are asking."

• 也許可縱火然後忘我

  ➔ "也許" (yěxǔ) indicating possibility; "然後" (ránhòu) indicating sequence.

  ➔ "Perhaps (I) can set fire and then forget myself."

• 未懼冷場試煉我

  ➔ 未 (wèi) + verb to express negation of a completed action or state.

  ➔ "Not afraid (of) the cold atmosphere testing me."

• 就用高氣溫轟炸在座

  ➔ "就" (jiù) indicating emphasis or consequence; "用" (yòng) indicating using something to do something.

  ➔ "Then (I'll) use high temperature to bombard those present."

• 你煞有介事 別太過幼稚

  ➔ "別" (bié) + verb for prohibition, advising against doing something; "太過" (tàiguò) meaning excessively or too much.

  ➔ "You are being serious, don't be too childish."

• 讓我建構意義 逐次揭示

  ➔ "讓" (ràng) causing someone to do something, giving permission or letting it happen; "逐次" (zhúcì) meaning progressively or step by step.

  ➔ "Let me construct the meaning, reveal (it) progressively."

• 想我屈服屈就聽從指令

  ➔ Use of serial verbs indicating a sequence of actions: yielding, complying, obeying. It demonstrates a higher level of ability to sequence actions.

  ➔ Expresses the desire of someone for the speaker to be compliant and obedient.