Yo Se Que Te Acordaras – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Los Brios

Lyrics & Translation

Discover the heartfelt ballad 'Yo Se Que Te Acordaras' by Los Brios, a song that explores the indelible nature of memories and the emotions they stir. Through its poignant lyrics, you can delve into the nuances of love, loss, and remembrance, offering a beautiful window into human connection.

[English]

When you walk a path

And a hand greets you

You will remember me

(You will remember me)

When people smile at you

When you see someone crying

You will remember me

(You will remember me)

And when you look into the eyes

Of someone who wants to love you

You won't be able to hold back your tears

For every drop that you shed

And in every drop that you dry

You will remember me

When they tell you they love you

When they promise so many things

You will remember me

(You will remember me)

And in the nights and in the afternoons

When you wander alone

You will remember me

(You will remember me)

And when you read a poem

Or a phrase with love

You won't be able to hold back your tears

For every drop that you shed

And in every drop that you dry

You will remember me

My darling

You will remember me

(You will remember me)

My dear

You will remember me

(You will remember me)

And when you look into the eyes

Of someone who wants to love you

You won't be able to hold back your tears

For every drop that you shed

And in every drop that you dry

You will remember me

When you receive a gift

From a friend, from a loved one

You will remember me

(You will remember me)

And if you lie down with caresses

And wake up with tenderness

You will remember me

(You will remember me)

And when you look at that photo

Where we are embraced

You won't be able to hold back your tears

For every drop that you shed

And in every drop that you dry

You will remember me

My dear

You will remember me

(You will remember me)

How much I love you

You will remember me

(You will remember me)

My darling

You will remember me

(You will remember me)

...

[Spanish]

Cuando camines un camino

Y una mano te salude

Te acordarás de mi

(Te acordarás de mi)

Cuando la gente te sonría

Cuando veas que alguien llora

Te acordarás de mi

(Te acordarás de mi)

Y cuando mires a los ojos

De alguien que te quiere amar

Tu llanto no podrás contener

Por cada gota que derrames

Y en cada gota que te seques

Te acordarás de mi

Cuando te digan que te quieren

Cuando prometan tantas cosas

Te acordarás de mi

(Te acordarás de mi)

Y en las noches y en las tardes

Por las que vagas solitaria

Te acordarás de mi

(Te acordarás de mi)

Y cuando leas un poema

O una frase con amor

Tu llanto no podrás contener

Por cada gota que derrames

Y en cada gota que te seques

Te acordarás de mi

Cariño mío

Te acordarás de mi

(Te acordarás de mi)

Querida mía

Te acordarás de mi

(Te acordarás de mi)

Y cuando mires a los ojos

De alguien que te quiere amar

Tu llanto no podrás contener

Por cada gota que derrames

Y en cada gota que te seques

Te acordarás de mi

Cuando recibas un regaló

De un amigo, de un cariño

Te acordarás de mi

(Te acordarás de mi)

Y si te acuestas con caricias

Y despiertas con ternura

Te acordarás de mi

(Te acordarás de mí)

Y cuando mires esa foto

Donde estamos abrazados

Tu llanto no podrás contener

Por cada gota que derrames

Y en cada gota que te seques

Te acordarás de mi

Querida mía

Te acordarás de mí

(Te acordarás de mí)

Cuánto te amo

Te acordarás de mí

(Te acordarás de mí)

Cariño mío

Te acordarás de mí

(Te acordarás de mí)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
camines /kaˈmi.nes/ A2	verb - to walk
salude /saˈlu.ðe/ A2	verb - to greet
acordarás /a.kor.ðaˈɾas/ A2	verb - to remember
gente /ˈxen.te/ A1	noun - people
sonría /sonˈɾi.a/ A2	verb - to smile
llora /ˈʝo.ɾa/ A2	verb - to cry
mire /ˈmi.ɾe/ A2	verb - to look at
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - to want / to love
llanto /ˈʝan.to/ B1	noun - crying, sob
gota /ˈɡo.ta/ A2	noun - drop
seques /seˈke/ A2	verb - to dry up / to dry
queridas /keˈɾi.ðas/ A2	adjective / noun - dear / loved ones
prometan /pɾo.meˈtan/ B1	verb - to promise
vagas /ˈba.ɣas/ A2	verb - to wander / to roam
poema /poˈe.ma/ A2	noun - poem
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love

Key Grammar Structures

• Te acordarás de mi

  ➔ Future tense with reflexive pronoun + 'de' + object pronoun

  ➔ Indicates the action will be remembered by someone in the future, using a reflexive construction.

• Cuando camines un camino

  ➔ Subjunctive mood with 'cuando' to indicate future action

  ➔ Uses 'cuando' (when) to refer to an action that will happen in the future, requiring the subjunctive mood.

• Y tu llanto no podrás contener

  ➔ Negative future tense with 'no podrás' + infinitive

  ➔ 'no podrás' is the future tense with 'not able to', indicating inability to do something in the future.

• Por cada gota que derrames

  ➔ Subordinate clause with 'que' + present tense to specify the action

  ➔ Uses 'que derrames' (that you spill) to describe the action of spilling a drop in a subordinate clause.

• Y en cada gota que te seques

  ➔ Subordinate clause with 'que' + present tense to specify the action

  ➔ Uses 'que te seques' to describe the action of drying or wiping in a subordinate clause.

• Cuando recibas un regaló

  ➔ Subjunctive mood with 'cuando' to refer to a future or uncertain event

  ➔ Uses 'cuando recibas' to indicate a future event that may or may not happen, requiring the subjunctive.

• Tu llanto no podrás contener

  ➔ Negative future tense with 'no podrás' + infinitive

  ➔ Uses 'no podrás' (you will not be able to) to express inability in the future, combined with an infinitive.