Yo Te Amaré – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: José José

Lyrics & Translation

Dive into the world of romantic Spanish through this masterpiece by José José. By listening to 'Yo Te Amaré', you can learn expressive romantic vocabulary and the nuances of future tense commitments, all while experiencing the powerful vocal delivery that made him a legend.

[English]

I will love you

I swear I will love you, my darling

With so much love that you won't be able to

Return it in kind

I will love you

I swear I will love you, my darling

With all the passion possible

That my soul can give

You will feel the fires of hell coming for you

I love you so much

That with every kiss, I will give you a sin

You will feel all the passion I give to you

Will make your body tremble

In a bonfire of pleasure

...

I will love you

I swear I will love you, my darling

With so much love that you won't be able to

Return it in kind

I will love you

I swear I will love you, my darling

With all the passion possible

That my soul can give

You will feel the fires of hell coming for you

I love you so much

That with every kiss, I will give you a sin

You will feel all the passion I give to you

Will make your body tremble

In a bonfire of pleasure

You will feel the fires of hell coming for you

I love you so much

That with every kiss, I will give you a sin

You will feel...

...

[Spanish]

Yo te amaré

Te juro te amaré, mi bien

Con tanto amor que no podrás

Corresponder igual

Yo te amaré

Te juro te amaré, mi bien

Con toda la pasión capaz

Que mi alma puede dar

Tu sentirás que el fuego del infiero viene a tí

Tanto es lo que te quiero yo a tí

Que en cada beso, un pecado te daré

Tu sentirás que toda la pasión que yo te dé

Hará tu cuerpo estremecer

En una hogera de placer

Yo te amaré

Te juro te amaré, mi bien

Con tanto amor que no podrás

Corresponder igual

Yo te amaré

Te juro te amaré, mi bien

Con toda la pasión capaz

Que mi alma puede dar

Tu sentirás que el fuego del infiero viene a tí

Tanto es lo que te quiero yo a tí

Que en cada beso, un pecado te daré

Tu sentirás que toda la pasión que yo te dé

Hará tu cuerpo estremecer

En una hogera de placer

Tu sentirás que el fuego del infiero viene a tí

Tanto es lo que te quiero yo a tí

Que en cada beso, un pecado te daré

Tu sentirás...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amaré am-a-ˈre A1	verb - will love
juro ˈxu-ro B1	verb - I swear
corresponder ko-rres-pon-ˈder B2	verb - to reciprocate / to correspond
pasión pa-ˈsjon A2	noun - passion
capaz ka-ˈpas B1	adjective - capable
alma ˈal-ma B1	noun - soul
sentirás sen-ti-ˈras A2	verb - you will feel
fuego ˈfwe-go A2	noun - fire
infierno in-ˈfjer-no B1	noun - hell
beso ˈbe-so A2	noun - kiss
pecado pe-ˈka-do B1	noun - sin
cuerpo ˈkwer-po A2	noun - body
estremecer es-tre-me-ˈser C1	verb - to shake / to tremble
hoguera o-ˈgue-ra C1	noun - bonfire / pyre
placer pla-ˈser B1	noun - pleasure

Key Grammar Structures

• Yo te amaré

  ➔ Future Simple (Futuro Simple)

  ➔ The verb "amaré" expresses a firm promise or certainty about a future action.

• Con tanto amor que no podrás

  ➔ Consecutive Clauses (Oraciones consecutivas)

  ➔ The structure "tan [adjective/noun] que" establishes a cause-effect relationship indicating a high intensity.

• Que mi alma puede dar

  ➔ Relative Pronoun (Que)

  ➔ The relative pronoun "que" connects the noun "pasión" to the action performed by the soul.

• Tu sentirás que el fuego del infierno viene a ti

  ➔ Subordinate Noun Clause (Oración subordinada sustantiva)

  ➔ The clause "que el fuego..." acts as the direct object of the verb "sentirás".

• Tanto es lo que te quiero yo a ti

  ➔ Inversion for Emphasis

  ➔ By placing "Tanto" at the beginning, the speaker emphasizes the intensity of their love.

• Que en cada beso, un pecado te daré

  ➔ Prepositional Phrase (Complemento circunstancial)

  ➔ "En cada beso" indicates the moment or condition in which the action "daré" takes place.

• Hará tu cuerpo estremecer

  ➔ Periphrasis (Causative construction: hacer + infinitive)

  ➔ The verb "hará" acts as a causative verb, meaning the love will *cause* the body to shiver.