踊り子

• By: Vaundy, 小松菜奈
• Album: strobo

Lyrics:

[日本語]

[Português]

ねぇ どっかに置いてきたような

Ei, parece que deixei algo por aí

事が一つ二つ浮いているけど

Algumas coisas estão flutuando na minha cabeça

ねぇ ちゃんと拾っておこう

Ei, vamos pegar tudo direitinho

はじけて忘れてしまう前に

Antes que exploda e esqueça tudo

回り出した あの子と僕の未来が

O futuro daquela menina e o meu que começou a girar

止まりどっかで またやり直せたら

Se pudéssemos parar e recomeçar de algum lugar

回り出した あの子と僕が

Aquele menino e eu, que estão girando novamente

被害者面でどっかを また練り歩けたらな

Se pudéssemos andar por aí fingindo ser vítimas

とぅるるる とぅるるる とぅるる

Turu-turu, turu-turu, turu

とぅるるる とぅるるる とぅるる

Turu-turu, turu-turu, turu

とぅるるる とぅるるる とぅるる

Turu-turu, turu-turu, turu

とぅるるる とぅるるる とぅるる

Turu-turu, turu-turu, turu

あのね 私あなたに会ったの

Sabe, eu te encontrei

夢の中に置いてきたけどね

Mesmo que tenha ficado no sonho

ねぇ どうして私が好きなの

Ei, por que eu gosto de você?

一度しか会ったことがないのにね

Mesmo que só tenhamos nos visto uma vez

思いを蹴って

Rejeitei meus sentimentos

二人でしてんだ

E estamos fazendo isso juntos

壊れない愛を歌う

Cantando um amor que não vai se destruir

言葉を二人に課して

Impondo palavras a nós dois

誓いをたてんだ

Fazendo votos de amor

忘れない愛を歌うようにね

Como um compromisso de nunca esquecer

回り出した あの子と僕の未来が

Cantando um amor que permanece

止まりどっかで またやり直せたら

O futuro daquela menina e o meu que começou a girar

回り出した あの子と僕が

Se pudéssemos parar e recomeçar de algum lugar

被害者面でどっかを また練り歩けたらな

Aquele menino e eu, que estão girando novamente

とぅるるる とぅるるる とぅるる

Se pudéssemos andar por aí fingindo ser vítimas

とぅるるる とぅるるる とぅるる

Turu-turu, turu-turu, turu

とぅるるる とぅるるる とぅるる

Turu-turu, turu-turu, turu

とぅるるる とぅるるる とぅるる

Turu-turu, turu-turu, turu

とぅるるる とぅるるる とぅるる

Turu-turu, turu-turu, turu

とぅるるる とぅるるる とぅるる

Turu-turu, turu-turu, turu

とぅるるる とぅるるる とぅるる

Turu-turu, turu-turu, turu

とぅるるる とぅるるる とぅるる

Turu-turu, turu-turu, turu

回り出した あの子と僕の未来が

O futuro daquele menino e eu que começamos a girar

止まりどっかで またやり直せたら

Se pudéssemos parar e recomeçar de algum lugar

回り出した あの子と僕が

O futuro daquele menino e eu que estamos girando novamente

被害者面でどっかを また練り歩けたらな

Se pudéssemos andar por aí fingindo ser vítimas

時代に乗って僕たちは

Seguindo o ritmo do tempo, nós sabemos

変わらず愛に生きるだろう

Que vamos viver o amor sem mudar

僕らが散って残るのは

E o que sobra quando nos dispersamos

変わらぬ愛の歌なんだろうな

Provavelmente será uma canção de amor eterna

時代に乗って僕たちは

Seguindo o ritmo do tempo, nós sabemos

変わらず愛に生きるだろう

Que vamos viver o amor sem mudar

僕らが散って残るのは

E o que sobra quando nos dispersamos

変わらぬ愛の歌なんだろうな

Provavelmente será uma canção de amor eterna

とぅるるる とぅるるる とぅるる

Turu-turu, turu-turu, turu

とぅるるる とぅるるる とぅるる

Turu-turu, turu-turu, turu

とぅるるる とぅるるる とぅるる

Turu-turu, turu-turu, turu

とぅるるる とぅるるる とぅるる

Turu-turu, turu-turu, turu

...

...

Grammar:

• 〜てしまう

  ➔ fazer algo completamente ou involuntariamente, muitas vezes com uma sensação de arrependimento

  ➔ A expressão "〜てしまう" indica que uma ação é concluída totalmente ou involuntariamente, às vezes com um sentimento de arrependimento.

• 回り出した (まわりだした)

  ➔ a forma te mais "だした" indica uma ação que começa ou inicia

  ➔ Combinando a forma te de um verbo com "だした" enfatiza o início ou começo de uma ação.

• 〜のに (noni)

  ➔ embora; usado para contrastar duas ideias ou cláusulas

  ➔ A partícula "〜のに" é usada para mostrar contraste entre o que é esperado e o que realmente acontece.

• 〜る (る) verb (dictionary form)

  ➔ forma básica do verbo (presente/futuro)

  ➔ A forma básica do verbo (forma de dicionário) é usada em muitos contextos para declarações casuais ou neutras.

• 〜ながら (nagara)

  ➔ enquanto; indica duas ações acontecendo simultaneamente

  ➔ O padrão "〜ながら" é usado para expressar fazer duas ações ao mesmo tempo, com o sujeito realizando ambas simultaneamente.

• 〜た (ta) verb form

  ➔ forma do passado ou ação concluída

  ➔ A forma "〜た" indica que uma ação foi concluída no passado.