You don't go – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: SUPER JUNIOR-D&E

Lyrics & Translation

Dive into the emotive world of SUPER JUNIOR-D&E with their Japanese single "You don't go." This beautifully crafted R&B ballad offers a melodic journey through heartbreak, making it an excellent song to appreciate Japanese musical expression and to learn about common emotional vocabulary in Japanese lyrics.

[English]

Blurry letters in a fading letter

If only I had acted a little earlier

Door chain swaying

I felt the end coming

Just wanna talk

Just wanna talk to you, talk to you

You & Me was meant to be fate

That’s what it was supposed to be

What, who, and whom—

How did it come to this?

Was it all predetermined?

Left behind, rusting away

My heart & soul

Stay in this room

All your fragments

Making me erase everything

It's impossible, no way for me

Trying to bring you back, you drive me crazy

(Because you drive me crazy)

So baby, don’t go

My baby, don’t go

Let’s keep everything that makes you sad away

So baby, don’t go

My baby, don’t go

Let’s promise to bring back your smile

And this is the last time

My unguarded words,

Oh I just remember

Even your innocent movements,

It’s really hard to let go

Oh, I can be your gentleman, yeah

Oh, I can be a perfect 10, yeah

Right now, I want it all

Baby, tell me what you wanna do

Tell me, what should I do for you too?

Don’t cry anymore, don’t make me cry

Because I want the best path for you & me

It doesn’t matter what anyone says

I don’t mind knowing too much

Clutching my car keys and phone tight

I'm stepping out the door

My heart & soul

Stay in this room

All your fragments

Making me erase everything

It’s impossible, no way for me

Trying to bring you back, you drive me crazy

(Because you drive me crazy)

So baby, don’t go

My baby, don’t go

Let’s keep everything that makes you sad away

So baby, don’t go

My baby, don’t go

Let’s promise to bring back your smile

And this is the last time

The sunset and the starry sky,

There’s no answer anywhere,

I already know it’s maybe too late

Right in front of you, no less,

With these words and this voice, girl,

Don't let me lose control

I’m losing control

So baby, don’t go

My baby, don’t go

Let’s keep everything that makes you sad away

So baby, don’t go

My baby, don’t go

Let’s promise to bring back your smile

And this is the last time

This is the last time

...

[Japanese]

文字の滲むLetter

あと少し早ければ

揺れるDoor Chain

終わりを感じた

Just wanna talk

Just wanna talk to you talk to you

You&MeはDestiny

そのはずだったのに

何が何を誰が誰を

こんな風にしたの？

決まってたことなの？

置き去りのまま錆ついた

My heart & soul

この部屋に残る

君の欠片の

全てを消し去るだなんて

確実に不可能さ for me

Bring you back cause you drive me crazy

(Bring you back cause you drive me crazy)

So baby you don't go

My baby you don't go

君を悲しませる全てを遠ざけよう

So baby you don't go

My baby you don't go

君の笑顔とり戻す約束しよう

そしてこれが最後さ

飾らない口調も

Oh I just remember

無邪気な動きだって

Really hard to let go

Oh, I can be your Gentle man, yeah

Oh, I can be 10 out of 10, yeah

今ほしいのさ

Baby, say what you wanna do

Tell me, what should I do for you, too

もう泣かないで 泣かせないで

For you & meベストな道が確かめたいんだ

誰がなんて言ったっていいさ

知り過ぎるのも構わない

握りしめたCar key & phone

I'm stepping out of the door

My heart & soul

この部屋に残る

君の欠片の

全てを消し去るだなんて

確実に不可能さ for me

Bring you back cause you drive me crazy

(Bring you back cause you drive me crazy)

So baby you don't go

My baby you don't go

君を悲しませる全てを遠ざけよう

So baby you don't go

My baby you don't go

君の笑顔とり戻す約束しよう

そしてこれが最後さ

夕暮れにも 星空にも

どこにだって答えはない

もうわかってるさmaybe too late

他でもない君の前で

この言葉この声でgirl

Don't let me lose control

I'm losing control

So baby you don't go

My baby you don't go

君を悲しませる全てを遠ざけよう

So baby you don't go

My baby you don't go

君の笑顔とり戻す約束しよう

そしてこれが最後さ

これが最後さ

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
letter /ˈletər/ A2	noun - a written, typed, or printed communication, sent in an envelope by post or messenger.
door /dɔːr/ A1	noun - a hinged, sliding, or revolving barrier at the entrance to a building, room, or vehicle, or in the framework of a cupboard.
destiny /ˈdestəni/ B2	noun - the events that will necessarily happen to a particular person or thing in the future.
heart /hɑːrt/ A1	noun - a hollow muscular organ that pumps the blood through the circulatory system by rhythmic contraction and dilation.
soul /soʊl/ B1	noun - the spiritual or immaterial part of a human being or animal, regarded as immortal.
room /ruːm/ A1	noun - a space that is or can be occupied.
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - mentally deranged; mad.
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - a very young child.
smile /smaɪl/ A2	noun - an expression denoting pleasure, amusement, or affectionate greeting, typically with the corners of the mouth turned up and the front teeth exposed. verb - to form one's features into a smile.
gentle /ˈdʒentl/ B1	adjective - having or showing a mild, kind, or tender temperament or character.
car /kɑːr/ A1	noun - a road vehicle, typically with four wheels, powered by an internal combustion engine or electric motor, and able to carry a small number of people.
key /kiː/ A1	noun - a small piece of shaped metal with incisions cut to fit the wards of a particular lock, which is inserted into a lock and turned to open or close it.
phone /foʊn/ A1	noun - a telephone.
voice /vɔɪs/ A2	noun - the sound produced in a person's larynx and uttered through the mouth, as speech or song.
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - the power to influence or direct people's behavior or the course of events. verb - determine the behavior or supervise the running of.

Key Grammar Structures

• Bring you back cause you drive me crazy

  ➔ Use of 'cause' as a contraction of 'because' to introduce a reason.

  ➔ The word "cause" is a casual informal contraction of "because" used to explain the reason for an action.

• You&MeはDestiny

  ➔ Use of 'は' (wa) as a topic marker in Japanese to emphasize the subject.

  ➔ The Japanese particle 'は' is used to mark the topic of the sentence, often highlighting the subject or what is being talked about.

• 今ほしいのさ

  ➔ Use of 'の' (no) to nominalize a verb or adjective, turning it into a noun phrase.

  ➔ The particle 'の' in Japanese is commonly used to turn a verb or adjective into a noun, creating a noun phrase.

• もうわかってるさ

  ➔ Use of 'さ' at the end of a sentence as a sentence-ending particle that adds emphasis or assertion.

  ➔ The sentence-ending particle 'さ' in Japanese adds emphasis, assertion, or a conversational tone to the statement.

• I'm losing control

  ➔ Use of the present continuous tense to describe an ongoing action or state.

  ➔ The phrase 'I'm losing control' employs the present continuous tense to indicate that the speaker is currently experiencing a loss of control.

• 君を悲しませる全てを遠ざけよう

  ➔ Use of the causative form '悲しませる' (to make someone sad), and volitional '遠ざけよう' to express intention.

  ➔ The causative form '悲しませる' means 'to make someone sad,' and the volitional form '遠ざけよう' expresses the speaker's intention to keep away.