100万回の「I love you」 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Rake

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

こんにちは　シンガーソングライターのRakeです

Hola, soy Rake, cantautor.

100万回の「I love you」　僕が21才の時に書いた曲で

“Un millón de veces 'Te amo'” es una canción que escribí cuando tenía 21 años.

本気でね　誰かを好きになったらどんな言葉を並べても

En serio, cuando te enamoras de alguien, no importa cuántas palabras uses,

どれだけ想いを伝えよう　伝えようとしても もっともっと気持ちが溢れてくる

no importa cuánto intentes expresar tus sentimientos, siempre sientes que se desbordan aún más.

そんなとてもピュアな想いを歌にしています

Estoy cantando sobre esos sentimientos tan puros.

2011年にリリースして ヨコハマタイヤさんのCMソングとして使っていただいて

La lancé en 2011 y Yokohama Tire la usó como canción para su comercial,

そこから本当に多くの方が一緒に口ずさんでくれたり

y desde entonces, muchísima gente la ha cantado conmigo,

結婚式で使いました　とかね

o la han usado en sus bodas, y cosas así.

大事な人に告白するときに 「100万回の『I love you』」を大熱唱しました　とかね

O cuando le confiesan su amor a alguien importante, cantan con todo “Un millón de veces 'Te amo'”, y cosas así.

本当にそういうメッセージを多くいただきます

De verdad recibo muchos mensajes así.

今日も心を込めて歌います

Hoy también cantaré con todo mi corazón.

「100万回の『I love you』」

“Un millón de veces 'Te amo'”

いきましょう

¡Vamos!

「愛してる」の言葉じゃ 足りないくらいに君が好き

Me gustas tanto que las palabras “Te amo” no son suficientes.

「愛してる」の言葉を 100万回君に送ろう

Te enviaré la frase “Te amo” un millón de veces.

いつもどこにいたって 気にしてるのは一つだけ

No importa dónde esté, solo me preocupa una cosa:

君は笑ってますか それともちょっぴりブルー

¿Estás sonriendo o un poco triste?

きっとみんな抱いてる それぞれの特別を

Seguramente todos tienen a alguien especial,

僕にとって紛れもなく それは君だから

y para mí, sin duda, esa persona eres tú.

「愛してる」の言葉じゃ 足りないくらいに君が好き

Me gustas tanto que las palabras “Te amo” no son suficientes.

今すぐ君に会いに行こう この青い空を飛び越えて

Voy a ir a verte ahora mismo, volando por este cielo azul.

Baby I love you baby

Baby, te amo, baby.

改札の向こう側 人ごみに消えてゆく

Desapareces entre la multitud al otro lado de los torniquetes,

後ろ姿 目で追った 離れたくなくて

sigo tu silueta con la mirada, no quiero separarme de ti.

他には何もいらない 本気でそう言えるほど

No necesito nada más, tanto que puedo decirlo en serio,

僕の中にはいつだって 君がいるんだよ

porque siempre estás en mi corazón.

I love you I love you I love you

Te amo, te amo, te amo.

Everybody sing 皆で

Todos canten, juntos.

La La La La La La…

La La La La La La…

La La La La La La…

La La La La La La…

せーの

Listos...

La La La La La La…

La La La La La La…

La La La La La La…

La La La La La La…

ヘイ

Hey!

La La La La La La…

La La La La La La…

La La La La La La…

La La La La La La…

もう一回

Otra vez.

La La La La La La…

La La La La La La…

La La La La La La…

La La La La La La…

どれほど時が経ったって 関係ないよ君が好き

No importa cuánto tiempo pase, sigo queriéndote.

どんな台詞並べても 伝えきれないこの想い

No importa qué palabras use, no puedo expresar completamente estos sentimientos.

「愛してる」の言葉じゃ 足りないくらいに君が好き

Me gustas tanto que las palabras “Te amo” no son suficientes.

「愛してる」の言葉を 100万回君に送ろう

Te enviaré la frase “Te amo” un millón de veces.

Baby I love you baby

Baby, te amo, baby.

Baby I love you, love you, love you, love you, love you, love you, love you, love you

Baby, te amo, te amo, te amo, te amo, te amo, te amo, te amo, te amo.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
好き /suki/ A1	adjective - gustar, favorito, deseable
愛してる /aishiteru/ A2	verb - Te amo
言葉 /kotoba/ A2	noun - palabra, lenguaje
気持ち /kimochi/ A2	noun - sentimiento, sensación, estado de ánimo
歌 /uta/ A1	noun - canción verb - cantar
人 /hito/ A1	noun - persona
大事 /daiji/ B1	adjective - importante, valioso
心 /kokoro/ A2	noun - corazón, mente, espíritu
君 /kimi/ A1	noun - tú (informal)
いつも /itsumo/ A1	adverb - siempre, en todo momento
笑う /warau/ A1	verb - reír
青い /aoi/ A1	adjective - azul
空 /sora/ A1	noun - cielo
時 /toki/ A1	noun - tiempo
会う /au/ A1	verb - encontrar

Estructuras gramaticales clave

• 本気でね　誰かを好きになったらどんな言葉を並べても

  ➔ Oración condicional (condición hipotética/irreal)

  ➔ El uso de "たら" (tara) después de "好きになった" (suki ni natta) indica una condición hipotética. "どんな言葉を並べても" (donna kotoba o narabetemo) significa "no importa qué palabras alinees/uses". Esto expresa que incluso con muchas palabras, el sentimiento es difícil de expresar.

• いつもどこにいたって 気にしてるのは一つだけ

  ➔ Cláusula adverbial de lugar con "ても" (temo) y marcador de tópico "は" (wa)

  ➔ "どこにいたって" (doko ni itatte) significa "no importa dónde estés" usando la forma ても para expresar "incluso si/no importa dónde". "気にしているのは" (ki ni shiteiru no wa) usa "は" para marcar en qué se enfoca particularmente el hablante, que es lo que sigue.

• 君は笑ってますか それともちょっぴりブルー

  ➔ Pregunta con forma cortés "ますか" y "それとも" (soretomo) - o

  ➔ "笑ってますか" (warattemasu ka) es una pregunta cortés que pregunta "¿Estás sonriendo?". "それとも" (soretomo) se usa para presentar una alternativa: "¿o te sientes un poco triste?".

• きっとみんな抱いてる それぞれの特別を

  ➔ Verbo + forma ている para describir un estado o acción continua con objeto を (o).

  ➔ "抱いてる" (idaiteru) es la forma corta de "抱いている" (idaiteiru), que significa "sosteniendo/albergando/teniendo". Describe el estado de todos albergando su propio algo especial (それぞれの特別を, sorezore no tokubetsu o). "を" (o) indica el objeto del verbo.

• 僕にとって紛れもなく それは君だから

  ➔ Partículas que indican posesión y razón: "にとって" (ni totte) y "から" (kara)

  ➔ "僕にとって" (boku ni totte) significa "para mí" o "en mi opinión/respecto a mí". "だから" (dakara) significa "por lo tanto/así que/porque", indicando la razón de la declaración anterior. En este contexto, la razón es que la otra persona es la más especial para él.