Beautiful Strangers – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: TXT

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

We do it for love

Lo hacemos por amor

Don’t forget, forever

No lo olvides, para siempre

Still, we do it for love

Aun así, lo hacemos por amor

Let’s not be afraid together

No tengamos miedo juntos

We’re beautiful strangers

Somos extraños hermosos

I call your name

Llamo tu nombre

Like a child looking for their mother

Como un niño buscando a su madre

My voice is getting louder

Mi voz se hace más fuerte

Following the strength you gave me

Siguiendo la fuerza que me diste

Just like you woke me by calling my name

Así como me despertaste llamando mi nombre

Now I’m callin’ you, callin’ our heaven

Ahora te llamo, llamo a nuestro cielo

This moment we saved each other

Este momento en que nos salvamos mutuamente

Don’t forget this moment

No olvides este momento

We do it for love

Lo hacemos por amor

Don’t forget, forever

No lo olvides, para siempre

Still, we do it for love

Aun así, lo hacemos por amor

Let’s not be afraid together

No tengamos miedo juntos

You, I call your name

Tú, llamo tu nombre

This moment is so beautiful

Este momento es tan hermoso

A promise of eternity

Una promesa de eternidad

In a world where the spell is broken

En un mundo donde el hechizo está roto

We’re beautiful strangers

Somos extraños hermosos

We’re beautiful strangers

Somos extraños hermosos

We’re beautiful strangers

Somos extraños hermosos

It’s strange, yet beautiful

Es extraño, pero hermoso

Even shattered glass seems to glisten

Incluso el vidrio roto parece brillar

Your broken wings and my horn

Tus alas rotas y mi cuerno

Scars, just like tattoos

Cicatrices, justo como tatuajes

They’re proof of our love

Son prueba de nuestro amor

I kiss the scars on your back

Beso las cicatrices en tu espalda

Once again with you drawing our heaven

Una vez más contigo dibujando nuestro cielo

Even if the world laughs at us

Aunque el mundo se ría de nosotros

The reason not to be afraid

La razón para no tener miedo

We do it for love

Lo hacemos por amor

Don’t forget, forever

No lo olvides, para siempre

Still, we do it for love

Aun así, lo hacemos por amor

Let’s not be afraid together

No tengamos miedo juntos

You, I call your name

Tú, llamo tu nombre

This moment is so beautiful

Este momento es tan hermoso

A promise of eternity

Una promesa de eternidad

In a world where the spell is broken

En un mundo donde el hechizo está roto

We’re beautiful strangers

Somos extraños hermosos

I call your name

Llamo tu nombre

This moment is so beautiful

Este momento es tan hermoso

A promise of eternity

Una promesa de eternidad

In a world where the spell is broken

En un mundo donde el hechizo está roto

We’re beautiful strangers

Somos extraños hermosos

We’re beautiful strangers

Somos extraños hermosos

We’re beautiful strangers

Somos extraños hermosos

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - un fuerte sentimiento de afecto y cuidado hacia otra persona verb - sentir un profundo afecto por alguien o algo
beautiful /ˈbjuːtɪfʊl/ A2	adjective - agradable a los sentidos o a la mente estéticamente
stranger /ˈstreɪndʒər/ B1	noun - una persona que uno no conoce o con la que no tiene familiaridad
forget /fərˈɡet/ A2	verb - no recordar algo
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - sentir miedo o aprensión
call /kɔːl/ A1	verb - gritar o decir en voz alta para llamar la atención o establecer contacto noun - un grito o una expresión en voz alta
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - un período de tiempo muy breve
eternity /ɪˈtɜːrnəti/ B2	noun - tiempo infinito o interminable
world /wɜːrld/ A1	noun - la Tierra, junto con todos sus países, pueblos y características naturales
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - roto o dañado y ya no está en una pieza o en funcionamiento
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - inusual o sorprendente; difícil de entender o explicar
scar /skɑːr/ B1	noun - una marca que queda en la piel o dentro del tejido corporal donde una herida, quemadura o llaga no ha cicatrizado completamente
heaven /ˈhevən/ B1	noun - la morada de Dios y los ángeles; el reino espiritual del más allá
strength /streŋθ/ B1	noun - la cualidad o estado de ser físicamente fuerte
promise /ˈprɑːmɪs/ A2	noun - una declaración o garantía de que uno hará una cosa en particular o que una cosa en particular sucederá verb - declarar o asegurar que uno hará una cosa en particular o que una cosa en particular sucederá
shattered /ˈʃætərd/ B2	adjective - roto en muchos pedazos; gravemente dañado o destruido
glisten /ˈɡlɪsən/ B2	verb - brillar con una luz centelleante
voice /vɔɪs/ A2	noun - el sonido producido en la laringe de una persona y emitido por la boca, como habla o canto
wake /weɪk/ A2	verb - emerger o hacer emerger de un estado de sueño
kiss /kɪs/ A2	verb - tocar o acariciar con los labios como señal de amor, deseo sexual, reverencia o saludo noun - un toque o caricia con los labios

Estructuras gramaticales clave

• We do it for love

  ➔ Tiempo Presente Simple

  ➔ El tiempo presente simple "do" se usa aquí para describir una verdad general o una acción habitual, indicando que 'hacerlo por amor' es un estado constante o una práctica regular para los sujetos.

• Let’s not be afraid together

  ➔ Imperativo (Sugerencia con "Let's")

  ➔ "Let's" se usa para hacer una sugerencia o propuesta para una acción que incluye al hablante y a los oyentes. Aquí, es una sugerencia negativa, instando al coraje mutuo.

• My voice is getting louder

  ➔ Tiempo Presente Continuo + Adjetivo Comparativo

  ➔ La frase "is getting" indica un proceso en curso o un cambio gradual. "louder" es la forma comparativa del adjetivo 'loud', mostrando un aumento en el volumen.

• Like a child looking for their mother

  ➔ Símil + Participio Presente funcionando como adjetivo

  ➔ La frase "Like a child" introduce un símil, comparando la acción del hablante con la de un niño. "looking" es un participio presente usado aquí para describir al niño, funcionando adjetivamente (similar a una oración de relativo reducida: 'a child who is looking').

• This moment we saved each other

  ➔ Oración de Relativo Reducida (Omisión del Pronombre Relativo de Objeto)

  ➔ Esta es una oración de relativo reducida donde se omite el pronombre relativo de objeto (that/which). La oración completa sería 'This moment **that/which** we saved each other', funcionando adjetivamente para describir 'moment'.

• In a world where the spell is broken

  ➔ Oración de Relativo con "where" + Voz Pasiva

  ➔ "where the spell is broken" es una oración de relativo que modifica 'world', indicando el lugar. Dentro de esta oración, "is broken" está en voz pasiva, enfatizando el estado del hechizo (que recibió la acción de romperse).

• Even if the world laughs at us

  ➔ Cláusula Concesiva ("Even if")

  ➔ "Even if" introduce una cláusula concesiva, indicando una condición que podría ser cierta pero que no impide la acción o declaración principal (en este caso, 'the reason not to be afraid'). Resalta un fuerte contraste.

• The reason not to be afraid

  ➔ Frase Infinitiva modificando un Sustantivo

  ➔ La frase infinitiva "not to be afraid" funciona adjetivamente, especificando o explicando qué tipo de 'reason' es. Nos dice el propósito o la naturaleza de la razón.

• Even shattered glass seems to glisten

  ➔ Participio Pasado como Adjetivo + Verbo "seem" + Infinitivo

  ➔ "shattered" es un participio pasado usado como adjetivo, describiendo el estado del vidrio. "seems to glisten" usa el verbo 'seem' seguido de un infinitivo, indicando apariencia o impresión.