这时烟火 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Kun, Ten, Xiaojun (WayV)
• Álbum: Back To You - Single

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

打上笑容符号想掩盖失落感

Pones un emoji de sonrisa para ocultar tu tristeza

你若没事为何简讯那么短

Si estás bien, ¿por qué tu mensaje es tan corto?

woo~

woo~

皮外伤再过几天就会好转

Una herida superficial sanará en unos días

沉默更像是你寂寞在呐喊

Tu silencio parece más bien un grito de soledad

woo~

woo~

你不是一个人 这点我保证

No estás solo, te lo prometo

把声音放轻一点

Baja un poco la voz

双脚走近一点

Acércate un poco

直到与你面对面

Hasta estar frente a ti

耳朵听仔细一点

Escucha con más atención

拥抱真心一点

Abraza de corazón

美梦陪你去实现

Para hacer tus sueños realidad

眼眶不曾有过泪光在闪

Tus ojos nunca han brillado con lágrimas

你说承认脆弱是不勇敢

Dijiste que admitir tu fragilidad no es de valientes

路不平坦 你可以转弯

Si el camino no es llano, puedes desviarte

我能罩住你到世界尾端

Puedo protegerte hasta el fin del mundo

得分不必靠一个人闯关

No tienes que lograrlo todo solo

有我壮胆 你就不孤单

Conmigo para darte valor, no estarás solo

不让你一个人 默默抚平伤痕

No te dejaré solo, sanando tus heridas en silencio

把声音放轻一点

Baja un poco la voz

双脚走近一点

Acércate un poco

直到与你面对面

Hasta estar frente a ti

耳朵听仔细一点

Escucha con más atención

拥抱真心一点

Abraza de corazón

美梦陪你去实现

Para hacer tus sueños realidad

每次格斗从不惧伤患

Cada batalla, nunca temes las heridas

但内心还是小孩

Pero por dentro sigues siendo un niño

每次都说无关好坏

Cada vez dices que no importa si es bueno o malo

不对自己坦白

Y no eres honesto contigo mismo

彩色未来 还未来

Un futuro brillante, aún no ha llegado

请再稍加等待

Por favor, espera un poco más

手伸出来 这里会有爱

Extiende tu mano, aquí habrá amor

把声音放轻一点

Baja un poco la voz

双脚走近一点

Acércate un poco

直到与你面对面

Hasta estar frente a ti

耳朵听仔细一点

Escucha con más atención

拥抱真心一点

Abraza de corazón

美梦陪你去实现

Para hacer tus sueños realidad

我会再耐心一点

Seré un poco más paciente

距离拉近一点

Acortaré un poco la distancia

等着与你面对面

Esperando estar frente a ti

请睁开双眼尝试感受这温暖

Por favor, abre los ojos y trata de sentir este calor

我会确保你把委屈都平反

Me aseguraré de que todas tus penas sean reparadas

woo~

woo~

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
失落感 shīluògǎn B2	noun - sensación de pérdida, sentimiento de desilusión
掩盖 yǎngài B2	verb - encubrir, ocultar, disimular
好转 hǎozhuǎn B1	verb - mejorar, cambiar a mejor
沉默 chénmò B1	noun - silencio adjective - silencioso, taciturno
寂寞 jìmò B1	adjective - solitario noun - soledad
呐喊 nàhǎn B2	verb - gritar, clamar noun - un grito, un clamor
面对面 miànduìmiàn A2	adverb - cara a cara adjective - cara a cara, presencial
拥抱 yǒngbào A2	verb - abrazar noun - un abrazo
真心 zhēnxīn B1	noun - sinceridad, corazón sincero adjective - sincero, genuino
实现 shíxiàn B1	verb - realizar, lograr, cumplir
脆弱 cuìruò B2	adjective - frágil, vulnerable, débil noun - fragilidad, vulnerabilidad
不平坦 bù píngtǎn B1	adjective - irregular, accidentado, áspero
罩住 zhàozhù B1	verb - cubrir, envolver, proteger
壮胆 zhuàngdǎn B2	verb - envalentonar, dar valor
伤痕 shānghén B2	noun - cicatriz, herida, huella de lesión
内心 nèixīn B1	noun - interior, fuero interno, corazón
坦白 tǎnbái B2	adjective - franco, sincero, honesto verb - confesar, ser franco con
未来 wèilái A2	noun - futuro
耐心 nàixīn B1	noun - paciencia adjective - paciente
温暖 wēnnuǎn A2	noun - calor, calidez adjective - cálido, reconfortante

Estructuras gramaticales clave

• 你若没事为何简讯那么短

  ➔ Cláusula condicional formal usando 若 (ruò)

  ➔ "若" (ruò) es un equivalente formal o literario de "如果" (rúguǒ), que significa "si" o "en caso de". Introduce una condición. En esta oración, implica "¿Si ""tú"" estás bien, entonces por qué tu mensaje es tan corto?"

• 皮外伤再过几天就会好转

  ➔ Estructura "再...就..." (zài... jiù...) para Consecuencia Temporal

  ➔ La estructura ""再...就..."" conecta dos acciones o estados, indicando que la segunda acción o estado ("好转" - mejorar) ocurrirá inmediatamente o poco después de que se cumpla la primera condición ("再过几天" - en unos pocos días más). ""再"" aquí significa 'después de un tiempo' o 'más adelante'.

• 把声音放轻一点

  ➔ Construcción con "把" (bǎ)

  ➔ La construcción con ""把"" se usa para enfatizar el resultado o el impacto de una acción sobre el objeto. La estructura es Sujeto + ""把"" + Objeto + Verbo + Otros elementos (ej. complemento de resultado, complemento direccional, cantidad). Aquí, la acción es "放轻" (suavizar/bajar) aplicada a "声音" (voz).

• 耳朵听仔细一点

  ➔ Verbo + Complemento Resultativo (Adjetivo)

  ➔ Un complemento resultativo sigue a un verbo para describir el resultado o la consecuencia de la acción. Aquí, ""仔细"" (zǐxì - cuidadosamente) es un adjetivo que funciona como complemento resultativo para "听" (tīng - escuchar), indicando que la escucha debe hacerse con cuidado.

• 眼眶不曾有过泪光在闪

  ➔ "不曾有过" (bùcéng yǒuguò) - Nunca haber experimentado/tenido

  ➔ ""不曾"" significa 'nunca antes' o 'todavía no'. Cuando se combina con ""有过"" (que significa 'haber tenido' o 'haber experimentado'), la frase ""不曾有过"" enfatiza la ausencia completa de una experiencia o estado pasado, implicando que la "luz de lágrimas" ""nunca"" ha aparecido en los "ojos".

• 不让你一个人 默默抚平伤痕

  ➔ "让" (ràng) como Verbo Causativo (Negativo)

  ➔ ""让"" puede significar 'dejar', 'permitir' o 'hacer'. En esta oración, ""不让"" significa 'no dejar' o 'no permitir', indicando que el hablante evitará que el oyente haga algo (esté ""solo"" - alone y cure secretamente las heridas).

• 每次格斗从不惧伤患

  ➔ "从不" (cóngbù) - Nunca (Negación Consistente)

  ➔ ""从不"" es una forma más fuerte de negación que "不" o "没". Transmite un sentido de 'nunca, de principio a fin' o 'nunca jamás', implicando un comportamiento o estado consistente. Aquí, significa "siempre ""no"" tener miedo a las lesiones".

• 彩色未来 还未来

  ➔ "还未" (hái wèi) - Todavía no

  ➔ ""还未"" es una forma formal o literaria de decir "还没有" (hái méiyǒu) o "还没" (hái méi), que significa 'todavía no'. Enfatiza que algo aún no ha ocurrido, como el "futuro colorido" que ""todavía no"" ha llegado.

• 等着与你面对面

  ➔ "与" (yǔ) - "Con" o "y" (formal)

  ➔ ""与"" funciona de manera similar a "跟" (gēn) o "和" (hé) al indicar asociación o relación ('con' o 'y'). Sin embargo, ""与"" se considera generalmente más formal o literario y se usa a menudo en lenguaje escrito o contextos hablados más formales. Aquí, significa "esperando encontrarme ""contigo"" cara a cara."