陽光點的歌 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 吳業坤

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

你要許願嗎 青春眼睛

¿Vas a pedir un deseo? Ojos de juventud

心裡有熱情 這裡有共鳴

Con pasión en el corazón, aquí hay resonancia

再錯都有人聆聽

Aunque te equivoques, siempre habrá alguien que escuche

微風吹 任得你 更率性

El viento suave, déjate llevar, sé más auténtico

滿肚理想嗎 別人罵你不清醒

¿Tienes muchas aspiraciones? Que otros digan que no estás despierto

你越要 更大聲 我呼應

Cuanto más lo deseas, más fuerte yo respondo

I say one two three four

Digo uno, dos, tres, cuatro

You say one two three four

Dices uno, dos, tres, cuatro

這是陽光點的歌 這是微風點的歌

Esta es la canción del rayo de sol, esta es la canción de la brisa suave

紀念曾經這麼青春過

Para recordar que alguna vez fuimos tan jóvenes

I say one two three four

Digo uno, dos, tres, cuatro

You say one two three four

Dices uno, dos, tres, cuatro

以後危險這麼多 以後難關這麼多

En el futuro habrá tantos peligros, en el futuro tantas dificultades

慶幸曾經這麼天真過 至少你跟我

Agradezco haber sido tan ingenuo, al menos tú y yo

...

...

世界複雜到 不敢細數

El mundo es tan complejo que no me atrevo a contarlo

開網絡地圖 不見有命途

Abro un mapa en línea, no veo un destino claro

照顧好禮儀談吐

Cuida bien tus modales y tu forma de hablar

微風吹 沒幾句 我知道

El viento suave, con pocas palabras, yo sé

怕我老幾歲 便無力這麼風騷

Temo envejecer unos años, y no poder ser tan atrevido

痛著笑 笑著哭 到蒼老

Río con dolor, lloro con risa, hasta envejecer

I say one two three four

Digo uno, dos, tres, cuatro

You say one two three four

Dices uno, dos, tres, cuatro

這是陽光點的歌 這是微風點的歌

Esta es la canción del rayo de sol, esta es la canción de la brisa suave

紀念曾經這麼青春過

Para recordar que alguna vez fuimos tan jóvenes

I say one two three four

Digo uno, dos, tres, cuatro

You say one two three four

Dices uno, dos, tres, cuatro

以後危險這麼多 以後難關這麼多

En el futuro habrá tantos peligros, en el futuro tantas dificultades

慶幸曾經這麼天真過

Agradezco haber sido tan ingenuo

記得最初 大城埋沒我的聲線 得你豎了你耳朵

Recuerdo al principio, la gran ciudad ahogaba mi voz, tú prestaste atención

也因此我吶喊 不敢怠慢 歲月無多

Por eso grito, no me atrevo a ser descuidado, el tiempo es corto

I say one two three four

Digo uno, dos, tres, cuatro

You say one two three four

Dices uno, dos, tres, cuatro

唱著無拘束的歌 唱著無修飾的歌

Cantando canciones sin restricciones, cantando canciones sin adornos

紀念曾經這麼青春過

Para recordar que alguna vez fuimos tan jóvenes

I say one two three four

Digo uno, dos, tres, cuatro

You say one two three four

Dices uno, dos, tres, cuatro

要是危險這麼多 要是難關這麼多

Si hay tantos peligros, si hay tantas dificultades

慶幸曾經這麼簡單過 至少你跟我

Agradezco haber sido tan simple, al menos tú y yo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
許願 /xǔ yuàn/ B1	verb - hacer un deseo
青春 /qīng chūn/ A2	noun - juventud
熱情 /rè qíng/ B1	noun / adjective - pasión / apasionado
共鳴 /gòng míng/ B2	noun - resonancia, armonía
錯 /cuò/ A2	verb - equivocarse / cometer un error
聆聽 /líng tīng/ B1	verb - escuchar atentamente
微風 /wēi fēng/ A2	noun - brisa suave
率性 /lǜ xìng/ C1	noun / adjective - espontáneo / libre
理想 /lǐ xiǎng/ B2	noun - ideal / aspiración
罵 /mà/ B2	verb - maleducado / insultar
大聲 /dà shēng/ A2	adjective / adverb - en voz alta
呼應 /hū yìng/ B2	verb - responder en la misma onda
危險 /wēi xiǎn/ A2	noun / adjective - peligro / peligroso
危險 /wēi xiǎn/ A2	noun / adjective - peligro / peligroso
天真 /tiān zhēn/ B1	noun / adjective - ingenuidad / inocente
聲線 /shēng xiàn/ B2	noun - voz
無拘束 /wú jū shù/ C1	noun / adjective - libre, sin restricciones

Estructuras gramaticales clave

• 你要許願嗎 青春眼睛

  ➔ Forma interrogativa

  ➔ La frase utiliza la forma interrogativa para preguntar si alguien quiere hacer un deseo.

• 心裡有熱情 這裡有共鳴

  ➔ Presente

  ➔ El presente se utiliza para expresar sentimientos y situaciones actuales.

• 再錯都有人聆聽

  ➔ Oración condicional

  ➔ Esta línea implica que incluso si se cometen errores, todavía habrá alguien escuchando.

• 以後危險這麼多

  ➔ Futuro

  ➔ El futuro se utiliza para expresar los peligros potenciales que se avecinan.

• 慶幸曾經這麼天真過

  ➔ Pasado

  ➔ El pasado se utiliza para reflexionar sobre un tiempo en que el hablante era inocente.

• 記得最初 大城埋沒我的聲線

  ➔ Pasado perfecto

  ➔ El pasado perfecto se utiliza para indicar una acción que se completó antes de otra acción en el pasado.

• 唱著無拘束的歌

  ➔ Gerundio

  ➔ La forma de gerundio se utiliza para expresar la acción de cantar libremente.