答案 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 楊坤, 郭采潔

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

有個簡單的問題 什麼是愛情?

Hay una pregunta sencilla, ¿qué es el amor?

它是否是一種味道 還是引力?

¿Es un sabor, o una fuerza de atracción?

從我初戀那天起 先是甜蜜

Desde el día de mi primer amor, primero es dulce

然後緊接就會有風雨

Y luego, inmediatamente después, habrá tormenta

愛就像 藍天白雲 晴空萬里 突然暴風雨

El amor es como cielo azul, nubes blancas, un día soleado, repentina tormenta

無處躲避 總是讓人始料不及

Sin dónde esconderse, siempre toma a la gente por sorpresa

人就像 患重感冒 打著噴嚏 發燒要休息

La gente es como tener un resfriado fuerte, estornudando, fiebre y necesita descansar

冷熱交替 歡喜猶豫 樂此不疲

Cambios de frío y calor, alegría y vacilación, disfrutándolo sin cesar

叫人頭暈的問題 什麼叫愛情?

Una pregunta que marea, ¿qué es el amor?

它是那麼的真實又很可疑

Es tan real y a la vez sospechoso

研究過許多誓言 海枯石爛

He estudiado muchos juramentos, hasta que el mar se seque y las rocas se pudran

發覺越想要解釋越亂

Descubro que cuanto más quiero explicarlo, más confuso se vuelve

所以説 永遠多長 永遠短暫 永遠很遺憾

Así que digo, ¿cuánto dura la eternidad? La eternidad es corta, la eternidad es lamentable

每個人有每個人不同的體驗

Cada persona tiene su propia experiencia diferente

那滋味時而在飛 時而下墜 時而又落淚

El sabor a veces vuela, a veces cae, a veces derrama lágrimas

動人電影 自己體會別嫌票太貴

Película conmovedora, experiméntala tú mismo, no te quejes de que la entrada es demasiado cara

比如美酒和咖啡都是水

Por ejemplo, el vino y el café son agua

可一個讓你醒一個讓你醉

Pero uno te despierta y el otro te emborracha

那麼感情能否以此類推?

Entonces, ¿se puede extrapolar esto a los sentimientos?

有的很平淡有的撕心裂肺

Algunos son muy tranquilos, otros desgarradores

所以說 永遠多長 永遠短暫 永遠很緩慢

Así que digo, ¿cuánto dura la eternidad? La eternidad es corta, la eternidad es muy lenta

每個人有每個人不同的計算

Cada persona tiene su propio cálculo diferente

神秘的諾言誓言 甚至謊言 自己去領悟

Promesas misteriosas, juramentos, incluso mentiras, interprétalas tú mismo

也許多年 也許瞬間 你自有答案

Tal vez años, tal vez instantes, tú tienes tu propia respuesta

所以說 永遠多長 永遠短暫 永遠很緩慢

Así que digo, ¿cuánto dura la eternidad? La eternidad es corta, la eternidad es muy lenta

每個人有每個人不同的計算

Cada persona tiene su propio cálculo diferente

神秘的諾言誓言 甚至謊言 自己去領悟

Promesas misteriosas, juramentos, incluso mentiras, interprétalas tú mismo

也許多年 也許瞬間 你自有答案

Tal vez años, tal vez instantes, tú tienes tu propia respuesta

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
愛情 /àiqíng/ B1	noun - amor romántico
味道 /wèidào/ B2	noun - sabor
引力 /yǐnlì/ C1	noun - gravedad
甜蜜 /tiánmì/ B2	adjective - dulce y alegre
風雨 /fēngyǔ/ B2	noun - viento y lluvia
藍天 /lántiān/ B1	noun - cielo azul
暴風雨 /bàofēngyǔ/ B2	noun - tormenta
患重感冒 /huànzhòng gǎnmào/ C2	phrase - sufrir de un resfriado severo
打著噴嚏 /dǎzhe pēntì/ C2	phrase - estornudar
發燒 /fāshāo/ B2	verb - tener fiebre
交替 /jiāotì/ B2	verb - alternar
歡喜 /huānxǐ/ B1	adjective - alegre
樂此不疲 /lècǐbùpí/ C1	phrase - seguir haciéndolo con entusiasmo
頭暈 /tóu yūn/ C1	noun - mareo

Estructuras gramaticales clave

• 它是否是一種味道 還是引力?

  ➔ El uso de "是否" introduce una pregunta de sí o no, similar a 'si' o 'si acaso'.

  ➔

• 每個人有每個人不同的體驗

  ➔ La frase "有...不同的" expresa posesión y diferencia entre sujetos.

  ➔

• 有的很平淡有的撕心裂肺

  ➔ El patrón "有的...有的..." indica variabilidad o contrastes en las experiencias.

  ➔

• 自己去領悟

  ➔ "去" seguido de otro verbo indica un esfuerzo o acción deliberada.

  ➔ Indica el esfuerzo de "comprender" o "percibir" algo activamente.

• 也許多年 也許瞬間 你自有答案

  ➔ "也許" indica posibilidad o incertidumbre sobre el tiempo o el resultado.

  ➔

• 人生像藍天白雲

  ➔ "像..." se usa para hacer comparaciones, significando "como" o "igual a".

  ➔ Se usa para comparar la vida con un cielo azul y nubes, ilustrando su imprevisibilidad.