百姓 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 吳業坤

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

總有些人在山頂 總有些人在山腳

Siempre hay algunos en la cima de la montaña, siempre hay algunos en la base.

明日再看 誰換了個位 上和下 或者倒轉

Mañana volveremos a ver quién ha cambiado de lugar, arriba y abajo, o tal vez al revés.

總有些人幸福點但卻阻不住你爭氣點

Siempre hay personas que son un poco más felices, pero no pueden evitar que tú te esfuerces más.

是誰話 小嘍囉 沒權不甘心 停在起跑綫

¿Quién dice que un pequeño no tiene poder y no se conforma, quedándose en la línea de salida?

別信他 沒人是 推不翻的 終審法院 能隨便判斷

No le creas, nadie es un tribunal supremo que no se puede desafiar, puede juzgar a su antojo.

明明是羣眾 無謂再掙扎 去找齣好戲演

Claramente somos la multitud, no vale la pena seguir luchando, ve a buscar una buena obra para actuar.

大家都 愛普通 沒傳奇 大氣候 要清淡 而無味

Todos aman lo ordinario, no hay leyendas, el clima debe ser ligero y sin sabor.

不信你跟我 在無力買的地皮都有力成為自己

No creas que tú y yo, en terrenos que no podemos comprar, no podemos convertirnos en nosotros mismos.

大方針 要統一 做隻棋 未鼓∼舞 百家姓 談骨氣

La gran estrategia debe ser unificada, ser una pieza de ajedrez, sin tambor ni danza, la familia de cien nombres habla de dignidad.

安份做百姓 直到逃離 委屈世紀

Sé un buen ciudadano hasta que logres escapar de este siglo de injusticias.

在平地 再寫 創世紀

En la llanura, vuelve a escribir el Génesis.

總有些人在側邊 總有些人做主角

Siempre hay algunos al lado, siempre hay algunos que son protagonistas.

別信這種胡言 自行打交叉 塗自己的臉

No creas en estas tonterías, cruza por tu cuenta y pinta tu propia cara.

自某天 被培育 舉高的手 統統要剪凡人命太賤

Desde cierto día, alzando las manos, todos deben cortar la vida de los mortales, que es demasiado barata.

人人路人甲 全受到洗腦 暗星不可以閃

Todos son transeúntes, todos han sido lavados de cerebro, las estrellas oscuras no pueden brillar.

大家都 愛普通 沒傳奇 大氣候 要清淡 而無味

Todos aman lo ordinario, no hay leyendas, el clima debe ser ligero y sin sabor.

不信你跟我 在無力買的地皮 都有力成為自己

No creas que tú y yo, en terrenos que no podemos comprar, podemos convertirnos en nosotros mismos.

大方針 要統一 做隻棋 未鼓∼舞 百家姓 談骨氣

La gran estrategia debe ser unificada, ser una pieza de ajedrez, sin tambor ni danza, la familia de cien nombres habla de dignidad.

安份做百姓 擇個時辰 翻身躍起

Sé un buen ciudadano, elige un momento para levantarte y saltar.

教上帝嫌棄 別自棄

No dejes que Dios te desprecie, no te desanimes.

大家都 愛普通 沒傳奇 大氣候 要克制 留原地

Todos aman lo ordinario, no hay leyendas, el clima debe ser moderado, quedándose en su lugar.

只怕你跟我在離地八千里 天空裡完成歷險記

Solo temo que tú y yo, a ocho mil pies de altura, completemos la historia de aventuras en el cielo.

大方針 要統一 做隻棋 未鼓∼舞 百家姓 談骨氣

La gran estrategia debe ser unificada, ser una pieza de ajedrez, sin tambor ni danza, la familia de cien nombres habla de dignidad.

忠實做百姓 別要和諧 歡喜痛悲

Sé fiel como un ciudadano, no busques armonía, alegría o tristeza.

萬人萬套心中真理

Cada uno tiene su propia verdad en el corazón.

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
山頂 (shāndǐng) /ʃan dɪŋ/ A2	noun - cima de la montaña
山腳 (shānjiǎo) /ʃan tɕjaʊ/ A2	noun - pie de la montaña
位 (wèi) /weɪ/ A1	noun - posición
幸福 (xìngfú) /ɕiŋ fu/ B1	adjective - feliz
爭氣 (zhēngqì) /ʈʂɤŋ t͡ɕʰi/ B2	verb - esforzarse por ser digno
權 (quán) /t͡ɕʰɥan/ B1	noun - derecho
不甘心 (bùgānxīn) /pu kan ʃin/ B2	adjective - no estar dispuesto a aceptar la derrota
停 (tíng) /tʰiŋ/ A1	verb - parar
終審法院 (zhōngshěnfǎyuàn) /ʈ͡ʂʊŋ ʂən fan ɥan/ C1	noun - tribunal de última instancia
判斷 (pànduàn) /pʰan twan/ B2	verb - juzgar, determinar
羣眾 (qúnzhòng) /t͡ɕʰy̌n ʈ͡ʂʊŋ/ B1	noun - las masas, el pueblo
掙扎 (zhēngzhá) /ʈ͡ʂɤŋ ʈ͡ʂa/ B2	verb - luchar
傳奇 (chuánqí) /ʈ͡ʂʰwan t͡ɕʰi/ B2	noun - leyenda, legendario
地皮 (dìpí) /ti pʰi/ B1	noun - terreno
骨氣 (gǔqì) /kù t͡ɕʰi/ B2	noun - integridad inquebrantable, coraje moral
百姓 (bǎixìng) /pai ɕiŋ/ A2	noun - gente común
逃離 (táolí) /tʰao li/ B1	verb - escapar
委屈 (wěiqu) /weɪ tɕʰy/ B1	adjective - agraviado, ofendido
創世紀 (chuàngshìjì) /ʈʂʰwaŋ ʂɨ t͡ɕi/ C1	noun - Génesis, nueva era

Estructuras gramaticales clave

• 總有些人在山頂

  ➔ Uso del verbo existencial '有' para indicar existencia o presencia.

  ➔ La frase utiliza '有' para expresar que algunas personas existen en la cima de la montaña.

• 明日再看

  ➔ Uso del adverbio '再' para indicar 'de nuevo' o 'más tarde' en futuro.

  ➔ La frase '明日再看' usa '再' para expresar 'mirar de nuevo mañana' o 'ver más tarde mañana'.

• 別信他

  ➔ Uso de la forma imperativa con '別' para dar una orden o prohibición: 'no le creas'.

  ➔ La frase '別信他' usa '別' para decir a alguien 'no le creas'.

• 直到逃離

  ➔ '直到' se usa para indicar 'hasta que' o 'en el momento en que'.

  ➔ '直到逃離' expresa 'hasta escapar'.

• 做隻棋

  ➔ Uso de '做' que significa 'hacer' y '棋' que significa 'ajedrez' o 'juego'.

  ➔ '做隻棋' significa 'hacer una pieza de ajedrez' o metafóricamente 'jugar el juego'.

• 談骨氣

  ➔ Uso de '談' que significa 'discutir' o 'hablar de', junto con '骨氣' que significa 'integridad' o 'espíritu'.

  ➔ '談骨氣' se refiere a discutir o defender la integridad y espíritu.

• 萬人萬套心中真理

  ➔ '萬人萬套' como expresión idiomática que significa 'cada uno tiene su propia forma', junto con '心中真理' que significa 'la verdad en el corazón'.

  ➔ La frase indica que cada persona tiene su propia verdad o perspectiva.