CLUB.3 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Nijisanji

Letras y Traducción

[Español]

Lo que voy a cantar ahora es lo que tengo en la cabeza.

Por supuesto, tú eres el protagonista.

Yo soy el actor de reparto, el director y el cámara.

Es la historia de una película que hago con el celuloide que tengo en el fondo de mis ojos, Ah.

Si te reíste diciendo "qué tontería".

Entonces el comienzo está bien, ¡todo perfecto!

No te aburras, espera un momento.

Seguro que te va a gustar.

Te voy a mostrar un pequeño resumen de lo que ha pasado hasta ahora.

Las lágrimas de la noche en que peleamos por primera vez.

Personalmente me duele el corazón, pero...

Sigamos viendo.

Diciendo "lo siento", haciendo las paces, tomando nuestras manos...

Mira, la escena donde tú te ríes aquí es el punto culminante, Ah.

En ese gesto tan sutil que ni siquiera se puede captar en una foto.

Se desbordan momentos que pueden darle la vuelta a cualquier historia oscura.

Corta uno de ellos.

Vamos a hacerlo la miniatura, por ahora.

Seguro que en unos diez años.

El reparto también aumentará.

Aunque ahora no tengo mucho margen.

¡Con un sueldo tan bajo, ya no doy abasto!

Seguro que mostraré un montón de mis lados lamentables.

El día en que nuestros apellidos se unieron.

Incluso en los días en que nada cambia.

Días queridos, días preciosos.

Para no dejarlos escapar, para no olvidarlos.

Los grabaré.

Ahora, entrecerrando los ojos con timidez.

A nosotros, que deseamos la eternidad.

Los desencuentros y los giros melancólicos.

Cuando intenten separarnos.

Cantaré esta canción una y otra vez con una voz que casi moleste.

Así que, por favor, quédate a mi lado.

Porque ya ni siquiera quiero hacer unos créditos finales.

Cuándo termina el rodaje.

Nosotros no podemos decidirlo.

Así que dejémonos llevar por el viento.

He preparado el celuloide.

Una longitud para toda la vida.

Aproximadamente 1.15 millones de kilómetros.

Mira, la escena donde tú te ríes aquí es el punto culminante, Ah.

En ese gesto tan sutil que ni siquiera se puede captar en una foto.

Se desbordan momentos que pueden darle la vuelta a cualquier historia oscura.

Corta uno de ellos.

Vamos a hacerlo la miniatura.

Vamos, busquemos las escenas memorables que nacerán de ahora en adelante.

Acompañándonos en las buenas y en las malas.

Disfrutémoslos juntos hasta que se acabe el celuloide.

Sigamos filmando mientras esta vida exista.

[Japonés]

これから歌う曲の内容は僕の頭の中のこと

主演はもちろん君で

僕が助演で監督でカメラマン

目の奥にあるフィルムで作る映画の話さ Ah

くだらないなと笑ったなら

掴みはそれで万事OK！

飽きれてないでちょっと待って

きっと気に入ってもらえると思うな

ここまでのダイジェストを少しだけ見せるよ

初めて喧嘩した夜の涙

個人的に胸が痛むけれど

そのまま見続けよう

ごめんねと言って仲直りして手を握って…

ほら、ここで君が笑うシーンが見どころなんだからさ Ah

写真にも映せやしないとっても些細なその仕草に

どんな暗いストーリーも覆す瞬間が溢れてる

どれかひとつを切り取って

サムネイルにしよう とりあえず今の所は

きっと10年後くらいには

キャストが増えたりもするんだろう

今でも余裕ないのに

こんな安月給じゃもうキャパオーバー！

きっと情けないところも山ほど見せるだろう

苗字がひとつになった日も

何ひとつ変わり映えのない日も

愛しい日々 とうとい日々

逃がさないように忘れないように

焼き付けていくよ

今、目を細めて恥じらいあって

永遠を願った僕たちを

すれ違いや憂鬱な展開が

引き裂こうとしたその時には

僕がうるさいくらいの声でこの歌何度もうたうよ

だからどうかそばにいて

エンドロールなんてもう作りたくもないから

クランクアップがいつなのか

僕らには決められない

だから風に吹かれていこう

フィルムは用意したよ

一生分の長さを

ざっと115万キロ

ほら、ここで君が笑うシーンが見どころなんだからさ Ah

写真にも映せやしないとっても些細なその仕草に

どんな暗いストーリーも覆す瞬間が溢れてる

どれかひとつを切り取って

サムネイルにしよう

さあ、これから生まれる名場面を探しにいこうよ

酸いも甘いも寄り添って

一緒に味わおうフィルムがなくなるまで

撮影を続けようこの命ある限り

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
主演 /ɕɯ.e̞ɴ/ B1	noun - papel principal; protagonista
監督 /kã̠n.to̞kɯ/ B1	noun - director; supervisor; entrenador
フィルム /ɸi.ɾɯ.mɯ/ B1	noun - película; rollo de película
映画 /e̞ː.ɡa/ A1	noun - película; cine
掴み /t͡sɯ.ka.mʲi/ B2	noun - agarre; apretón; (en el espectáculo) gancho; apertura atractiva
喧嘩 /kẽ̞n.ka/ A2	noun - pelea; riña; discusión
涙 /na.mʲi.da/ A2	noun - lágrima
仲直り /na.ka.na.o̞.ɾi/ B1	noun - reconciliación; hacer las paces
見どころ /mʲi.do̞.ko̞.ɾo/ B1	noun - lo más destacado; principal atracción; punto de interés
些細 /sa.sai/ B2	adjective - trivial; insignificante; nimio
仕草 /ɕi.ɡɯ.sa/ B1	noun - gesto; ademán; modismo
瞬間 /ɕɯ̃n.kãm/ B1	noun - momento; instante
覆す /kɯ.t͡sɯ.ɡa.e̞.sɯ/ B2	verb - derrocar; anular; invertir
愛しい /i.to̞.ɕiː/ B1	adjective - querido; amado; precioso
尊い /to̞ː.to̞.i/ B2	adjective - precioso; valioso; sagrado
焼き付ける /ja.ki.t͡sɯ.ke̞.ɾɯ/ B2	verb - grabar; fijar; quemar (en la memoria)
永遠 /e̞i.e̞n/ B2	noun - eternidad; para siempre
憂鬱 /jɯː.ɯ.t͡sɯ/ B2	noun - melancolía; depresión; tristeza adjective - sombrío; melancólico; deprimido
引き裂く /çi.ki.sa.kɯ/ B2	verb - desgarrar; dividir; separar
クランクアップ /kɯ.ɾãŋ.kɯ.ap.pɯ/ B2	noun - fin del rodaje; culminación de la filmación

Estructuras gramaticales clave

• きっと気に入ってもらえると思うな

  ➔ V-te morau (recibir un favor/pasivo) y Tō omou (pensar/esperar)

  ➔ La estructura "V-te morau" indica recibir un favor o una acción de otra persona. Aquí, el hablante espera que el oyente "aprecie" (気に入る) algo, implicando que el hablante "recibe" ese sentimiento positivo. "Tō omou na" expresa el pensamiento o la expectativa del hablante, y "na" añade un tono casual y ligeramente enfático.

• そのまま見続けよう

  ➔ V-tsuzukeru (continuar V) + Forma volitiva (yō)

  ➔ "V-tsuzukeru" (見続けよう) indica la continuación de una acción. La forma volitiva "yō" (よう) expresa la intención del hablante o una propuesta para hacer algo. Juntos, significa "Sigamos viendo [tal cual]".

• 写真にも映せやしないとっても些細なその仕草に

  ➔ V+ya shinai (negativo enfático)

  ➔ La partícula "ya" (や) seguida de una forma negativa (しな/しない) es una expresión negativa enfática que significa "no se puede en absoluto" o "para nada". Enfatiza la imposibilidad o la negación fuerte de la acción.

• キャストが増えたりもするんだろう

  ➔ V-tari suru (hacer cosas como/enumerar ejemplos) + Darō (conjetura/probablemente)

  ➔ "V-tari suru" (増えたりする) se usa para enumerar algunos ejemplos de acciones sin ser exhaustivo, implicando que podría haber otras acciones similares. "Darō" (だろう) indica conjetura o probabilidad, significando "probablemente" o "supongo".

• きっと情けないところも山ほど見せるだろう

  ➔ Darō (conjetura/probabilidad) + Yama hodo (una montaña de/mucho)

  ➔ "Darō" (だろう) expresa la conjetura o alta probabilidad del hablante. "Yama hodo" (山ほど) es una expresión idiomática que significa "una montaña de" o "una gran cantidad", enfatizando la cantidad.

• 逃がさないように忘れないように

  ➔ V-nai yō ni (para no/con el fin de no)

  ➔ "Nai yō ni" (ないように) indica un propósito negativo o un objetivo para evitar algo. Significa "para no V" o "con el fin de no V". Aquí, se usa dos veces para enfatizar los propósitos duales de no dejar ir y no olvidar.

• 引き裂こうとしたその時には

  ➔ V-yō to suru (intentar V/estar a punto de V)

  ➔ "V-yō to suru" (引き裂こうとした) indica un intento de hacer algo o estar a punto de hacerlo. En este contexto, describe una fuerza (malentendidos/tristeza) que "intentó" separarlos.

• 作りたくもないから

  ➔ V-taku mo nai (deseo negativo enfático)

  ➔ "V-taku nai" (作りたくない) expresa un deseo negativo ("no querer V"). Añadir la partícula "mo" (も) después de "taku nai" (たくない) refuerza el sentimiento negativo, significando "ni siquiera querer V" o "absolutamente no querer V".

• 一生分の長さを

  ➔ ~bun (valor de/cantidad de)

  ➔ El sufijo "bun" (分) indica "una cantidad equivalente a", "suficiente para", o "correspondiente a". Aquí, "isshō-bun" (一生分) significa "una cantidad para toda la vida" o "el valor de toda una vida".

• この命ある限り

  ➔ ~kagiri (mientras/en la medida en que)

  ➔ "Kagiri" (限り) es un patrón gramatical que significa "mientras", "en la medida en que", o "mientras (una condición) exista". Implica un límite o condición para la duración de una acción o estado.