16 Dollars – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Volbeat

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

(rock music starts)

(la música rock comienza)

♪ 16 dollars in a back street corner ♪

♪ 16 dólares en una esquina de la calle ♪

♪ is enough for a beautiful day ♪

♪ son suficientes para un hermoso día ♪

♪ I see a window open hearing Aerosmith rocking ♪

♪ Veo una ventana abierta - escuchando a Aerosmith rockear ♪

♪ with Dick Brave "Walk This Way" ♪

♪ con Dick Brave "Walk This Way" ♪

♪ I need a quick drink, more volume for the beat ♪

♪ Necesito una bebida rápida, - más volumen para el ritmo ♪

♪ I see the cats are playing dice ♪

♪ Veo que los gatos están jugando a los dados ♪

♪ It's 7 in the morning and you lost all your money ♪

♪ Son las 7 de la mañana y - perdiste todo tu dinero ♪

♪ To a fat lady singing "Boogie Woogie Chili Honey" ♪

♪ Ante una gorda cantando - "Boogie Woogie Chili Honey" ♪

♪ I've been walking the streets again ♪

♪ He estado caminando por las calles otra vez ♪

♪ But it's the same old thing I'll do it again ♪

♪ Pero es la misma vieja - cosa que haré de nuevo ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Just to see what the day will bring ♪

♪ Solo para ver qué traerá el día ♪

♪ But it's the same old song I'll do it again ♪

♪ Pero es la misma vieja - canción que haré de nuevo ♪

♪ I'll bring you home my baby I will ♪

♪ Te llevaré a casa, cariño, lo haré ♪

♪ I would love to bring you home ♪

♪ Me encantaría llevarte a casa ♪

♪ I would love to bring you home ♪

♪ Me encantaría llevarte a casa ♪

♪ I would love to bring you home ♪

♪ Me encantaría llevarte a casa ♪

♪ 16 songs in the back in a corner and an empty bottle ♪

♪ 16 canciones en la parte de atrás en una - esquina y una botella vacía ♪

♪ of Jack and a bitch ♪

♪ de Jack y una perra ♪

♪ Well I'm sorry to inform you that the poison ♪

♪ Bueno, lamento informarte - que el veneno ♪

♪ in my body guiding you to walk away from this mess ♪

♪ en mi cuerpo te guía a - alejarte de este lío ♪

♪ I need a quick drink, more volume for the beat ♪

♪ Necesito una bebida rápida, - más volumen para el ritmo ♪

♪ I see the cats are playing dice ♪

♪ Veo que los gatos están jugando a los dados ♪

♪ It's 7 in the morning and you lost all your money ♪

♪ Son las 7 de la mañana y - perdiste todo tu dinero ♪

♪ To a fat lady singing "Boogie Woogie Chili Honey" ♪

♪ Ante una gorda cantando - "Boogie Woogie Chili Honey" ♪

♪ I've been walking the streets again ♪

♪ He estado caminando por las calles otra vez ♪

♪ But it's the same old thing I'll do it again ♪

♪ Pero es la misma vieja - cosa que haré de nuevo ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Just to see what the day will bring ♪

♪ Solo para ver qué traerá el día ♪

♪ But it's the same old song I'll do it again ♪

♪ Pero es la misma vieja - canción que haré de nuevo ♪

♪ I'll bring you home my baby I will ♪

♪ Te llevaré a casa, cariño, lo haré ♪

♪ I would love to bring you home ♪

♪ Me encantaría llevarte a casa ♪

♪ I would love to bring you home ♪

♪ Me encantaría llevarte a casa ♪

♪ I would love to bring you home ♪

♪ Me encantaría llevarte a casa ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Whey-oh ♪

♪ Whey-oh ♪

♪ 16 dollars in a back street corner ♪

♪ 16 dólares en una esquina de la calle ♪

♪ is enough for a beautiful day ♪

♪ son suficientes para un hermoso día ♪

♪ I see a window open hearing Aerosmith rocking ♪

♪ Veo una ventana abierta - escuchando a Aerosmith rockear ♪

♪ with Dick Brave "Walk This Way" ♪

♪ con Dick Brave "Walk This Way" ♪

♪ I need a quick drink, more volume for the beat ♪

♪ Necesito una bebida rápida, - más volumen para el ritmo ♪

♪ I see the cats are playing dice ♪

♪ Veo que los gatos están jugando a los dados ♪

♪ It's 7 in the morning and you lost all your money ♪

♪ Son las 7 de la mañana y - perdiste todo tu dinero ♪

♪ To a fat lady singing "Boogie Woogie Chili Honey" ♪

♪ Ante una gorda cantando - "Boogie Woogie Chili Honey" ♪

♪ I've been walking the streets again ♪

♪ He estado caminando por las calles otra vez ♪

♪ But it's the same old thing I'll do it again ♪

♪ Pero es la misma vieja - cosa que haré de nuevo ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Just to see what the day will bring ♪

♪ Solo para ver qué traerá el día ♪

♪ But it's the same old song I'll do it again ♪

♪ Pero es la misma vieja - canción que haré de nuevo ♪

♪ I'll bring you home my baby I will ♪

♪ Te llevaré a casa, cariño, lo haré ♪

♪ I would love to bring you home ♪

♪ Me encantaría llevarte a casa ♪

♪ I would love to bring you home ♪

♪ Me encantaría llevarte a casa ♪

♪ I would love to bring you home ♪

♪ Me encantaría llevarte a casa ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Whey-oh ♪

♪ Whey-oh ♪

♪ Oh ♪

♪ Oh ♪

(music fades out)

(la música se desvanece)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dollars /ˈdɑːlər/ A1	noun - dólares (unidad monetaria utilizada en Estados Unidos, Canadá, Australia y otros países).
street /striːt/ A1	noun - calle (camino público en una ciudad o pueblo, generalmente con casas y edificios en uno o ambos lados).
corner /ˈkɔːrnər/ A2	noun - esquina (el lugar donde se encuentran dos calles o caminos)
day /deɪ/ A1	noun - día (el período de 24 horas como unidad de tiempo, contado desde una medianoche hasta la siguiente).
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - hermoso (que agrada a los sentidos o a la mente estéticamente).
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - ventana (una abertura en la pared o el techo de un edificio o vehículo que está equipada con vidrio u otro material transparente en un marco para admitir luz o aire y permitir que las personas vean hacia afuera).
drink /drɪŋk/ A1	noun - bebida (un líquido que se traga como refrigerio o alimento). verb - beber (líquido).
volume /ˈvɑːljuːm/ B1	noun - volumen (la sonoridad de un sonido).
beat /biːt/ A2	noun - ritmo (un acento principal o unidad rítmica en la música) verb - golpear (a alguien o algo) repetidamente y con fuerza.
cats /kæts/ A1	noun - gatos (un pequeño mamífero carnívoro domesticado con pelaje suave, hocico corto y garras retráctiles).
playing /ˈpleɪɪŋ/ A1	verb - jugar (participar en una actividad por diversión y recreación en lugar de un propósito serio o práctico).
dice /daɪs/ A2	noun - dados (pequeños cubos con cada lado con un número diferente de puntos, utilizados en juegos de azar).
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - mañana (el período de tiempo entre el amanecer y el mediodía).
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero (un medio de cambio actual en forma de monedas y billetes).
lady /ˈleɪdi/ A2	noun - dama.
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A2	verb - cantar (producir sonidos musicales con la voz, especialmente palabras con una melodía establecida).
streets /striːts/ A1	noun - calles (camino público en una ciudad o pueblo, generalmente con casas y edificios en uno o ambos lados).
song /sɔːŋ/ A1	noun - canción (una composición para voz o voces, interpretada cantando).
home /hoʊm/ A1	noun - hogar (el lugar donde uno vive permanentemente, especialmente como miembro de una familia u hogar). adverb - a o en la casa de uno.
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebé.
bottle /ˈbɑːtl/ A1	noun - botella (un recipiente, generalmente hecho de vidrio o plástico y con un cuello estrecho, que se usa para almacenar líquidos).
poison /ˈpɔɪzn/ B2	noun - veneno (una sustancia que causa la muerte o lesiones cuando se ingiere o se absorbe en el cuerpo).
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - cuerpo (la estructura física, incluidos los huesos, la carne y los órganos, de una persona o un animal).

Estructuras gramaticales clave

• 16 dollars in a back street corner is enough for a beautiful day

  ➔ Concordancia sujeto-verbo, Uso de 'enough'

  ➔ "16 dollars" es el sujeto (tratado como singular aquí debido al concepto de dinero como una unidad) y "is" es el verbo. "Enough" modifica la oración, indicando suficiencia para un hermoso día.

• hearing Aerosmith rocking with Dick Brave "Walk This Way"

  ➔ Participio presente como adjetivo, Cita incrustada

  ➔ "Hearing" es un participio presente que actúa como adjetivo modificando el sujeto implícito "I". "Rocking" también es un participio presente que describe a Aerosmith. El título de la canción "Walk This Way" es una cita incrustada, de ahí las comillas dobles.

• I need a quick drink, more volume for the beat

  ➔ Estructura de oración simple, Adjetivo comparativo (implícito)

  ➔ Dos cláusulas independientes simples conectadas por una coma. "More" implica una comparación, queriendo un volumen más alto que el nivel actual.

• It's 7 in the morning and you lost all your money

  ➔ Tiempo pasado simple, Contracción

  ➔ "It's" es una contracción de "It is". "Lost" es el tiempo pasado simple de "lose", indicando una acción completada en el pasado.

• To a fat lady singing "Boogie Woogie Chili Honey"

  ➔ Participio presente como adjetivo

  ➔ "Singing" es un participio presente que actúa como adjetivo, modificando "lady".

• I've been walking the streets again

  ➔ Pretérito perfecto continuo

  ➔ "I've been walking" utiliza el pretérito perfecto continuo, que indica una acción que comenzó en el pasado y continúa o ha terminado recientemente. Enfatiza la duración de la caminata.

• Just to see what the day will bring

  ➔ Infinitivo de propósito, Tiempo futuro

  ➔ "To see" es un infinitivo de propósito, que explica la razón de la acción (caminar por las calles). "Will bring" es el tiempo futuro, que indica lo que se espera que ofrezca el día.

• I would love to bring you home

  ➔ Modo condicional (Petición/Deseo cortés)

  ➔ "Would love" expresa una forma educada y menos directa de expresar un deseo. Indica una situación hipotética (si las circunstancias lo permitieran).

• Well I'm sorry to inform you that the poison in my body guiding you to walk away from this mess

  ➔ Oración compleja, "to" + Infinitivo (expresando razón), Participio presente (guiding)

  ➔ Es una oración compleja con múltiples cláusulas. "To inform" es un infinitivo que expresa la razón para lamentar. El participio presente "guiding" actúa como un adjetivo que describe el veneno.