22 Settembre – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Ultimo

Letras y Traducción

[Español]

Prefiero vivir sin volver a preguntar

Prefiero apretar que soltar

Vivo en el confronto de un siglo y un segundo

Y no me parece tan absurdo que el mundo sea un instinto

¿Te va si nos dejamos? Que vuelve el deseo

Luego ven aquí cerca y cuéntame un secreto

Conozco a un viejo loco que habla con las personas

De cosas que nunca pasaron, para vivir un poco en otra parte

Yo tomo la vida como es

Este viaje que parte de mí

Que nunca pide permiso a mí

Yo tomo la vida como es

Ahora puedes dejar las viejas convicciones

Construiremos otras con mis nuevas palabras

Yo me encargo de todo, tú solo confía un poco

Perdona la frialdad, pero espero que me salves

Para quedarme en silencio en noches más otoñales

Recuerdo que en un parque dije, "Muestra cuánto vales"

Y nunca estar abatido, si un sueño no se revela

He visto a gente excluida reír a carcajadas

Yo tomo la vida como es

Este viaje que parte de mí

Que nunca pide permiso a mí

Yo tomo la vida como es

No tomaré ese tren que lleva al futuro

No, quiero disfrutar también un simple minuto

Y el 22 de septiembre volveré a ese lugar

Sabes lo que quiero decir, pero ahora no puedo

Ya no puedo permitírmelo, tengo que levantarme y bajar

No escribiré música, sino la vida de la gente

Siento una misión y te juro que llegaré a destino

Cantar en pleno invierno para dar la primavera

Yo tomo la vida como es

Este viaje que parte de mí

Que nunca pide permiso a mí

Yo tomo la vida como es

Yo tomo la vida como es

...

[Italian]

Preferisco vivere senza mai più chiedere

Preferisco stringere che lasciare perdere

Vivo nel confronto di un secolo e un secondo

E non trovo così assurdo che il mondo sia un istinto

Ti va se ci lasciamo? Che torna il desiderio

Poi vieni qui vicino e raccontami un segreto

Io so di un vecchio pazzo che parla alle persone

Di cose mai accadute, per vivere un po' altrove

Io la vita la prendo com'è

Questo viaggio che parte da sé

Che non chiede il permesso mai a me

Io la vita la prendo com'è

Puoi lasciare adesso le vecchie convinzioni

Ne costruiremo altre con nuove mie parole

Ci penserò io a tutto, tu dovrai un po' affidarti

E perdona la freddezza, ma spero che mi salvi

Per starmene in silenzio in sere più autunnali

Ricordo me in un parco a dire, "Mostra quanto vali"

E non essere mai affranto, se un sogno non si svela

Ho visto gente esclusa ridere a squarciagola

Io la vita la prendo com'è

Questo viaggio che parte da sé

Che non chiede il permesso mai a me

Io la vita la prendo com'è

Non prenderò quel treno che porta nel futuro

No, io voglio godere anche un semplice minuto

E il 22 settembre io tornerò in quel posto

Tu sai che cosa intendo, ma adesso io non posso

Non posso più permetterlo, devo alzarmi e scendere

Non scriverò la musica, ma vita della gente

Io sento una missione e ti giuro che andrò a meta

Cantare in pieno inverno per dar la primavera

Io la vita la prendo com'è

Questo viaggio che parte da sé

Che non chiede il permesso mai a me

Io la vita la prendo com'è

Io la vita la prendo com'è

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vivere /viˈvare/ B1	verb - vivir
lasciare /laˈʃaːre/ B2	verb - dejar
chiedere /kjɛˈdɛːre/ B1	verb - preguntar
stringere /strinˈdʒɛːre/ B2	verb - apretar
assurdo /asˈsurl(do)/ B2	adjective - absurdo
desiderio /deziˈdɛːrjo/ B2	noun - deseo
raccontami /rakkontami/ A2	verb + pronoun - cuéntame
parlare /parˈlaːre/ B1	verb - hablar
accadute /akkadute/ B2	adjective - sucedido
autorità /awtoɾiˈta/ B2	noun - autoridades
tempo /ˈtɛm.po/ A2	noun - tiempo
futuro /fuˈtuːro/ B2	noun - futuro

Estructuras gramaticales clave

• Preferisco vivere senza mai più chiedere

  ➔ Presente para expresar preferencias.

  ➔ El verbo "preferisco" (prefiero) indica una elección personal.

• Io la vita la prendo com'è

  ➔ Presente para afirmar hechos.

  ➔ La frase "la vita la prendo" (tomo la vida) expresa aceptación de la realidad.

• Non prenderò quel treno che porta nel futuro

  ➔ Futuro para expresar intenciones.

  ➔ La frase "non prenderò" (no tomaré) indica una decisión sobre el futuro.

• Ci penserò io a tutto

  ➔ Futuro para expresar acciones futuras.

  ➔ La frase "penserò" (pensaré) indica un compromiso para actuar.

• E perdona la freddezza

  ➔ Imperativo para dar órdenes o solicitudes.

  ➔ El verbo "perdona" (perdona) se usa para pedir a alguien que perdone.

• Ho visto gente esclusa ridere a squarciagola

  ➔ Presente perfecto para describir experiencias pasadas.

  ➔ La frase "ho visto" (he visto) indica una experiencia pasada que es relevante para el presente.

• Cantare in pieno inverno per dar la primavera

  ➔ Infinitivo para expresar propósito.

  ➔ La frase "cantare" (cantar) indica el propósito de traer la primavera.