50 Reais

• Por: Naiara Azevedo, Maiara e Maraisa

Letra:

[Português]

[日本語]

Essa música que eu vou cantar agora

これから歌う歌は

Ela é uma história verídica

実話なの

E essa história, aconteceu... Comigo

そしてこの話は… 私に起こったこと

Bonito

ご立派ね

Que bonito, hein!

ご立派だこと！

Que cena mais linda será que eu estou atrapalhando o casalzinho aí?

まあ、なんて素敵な光景　お邪魔かしら、そこのカップルさん？

Que lixo!

最低！

"Cê" tá de brincadeira

冗談でしょ

Então é aqui o seu futebol toda quarta-feira!!

水曜のサッカーって、ここでやってたのね！！

E por acaso esse motel, é o mesmo que trouxe na lua de mel?

まさかこのモーテル、新婚旅行で連れてきてくれたのと同じ？

É o mesmo que você me prometeu o céu

天国を見せてくれるって約束したのも、ここよね

E agora me tirou o chão

なのに今は、私をどん底に突き落とすのね

E não precisa se vestir, eu já vi tudo que eu tinha que ver aqui!

着飾らなくていいわ、見るべきものは全部見たから！

Que decepção, um a zero pra minha intuição

がっかりだわ、私の直感、１対０で勝利

Não sei se dou na cara dela ou bato em você

彼女の顔を殴るか、あなたを殴るか

Mas eu não vim atrapalhar sua noite de prazer

邪魔するつもりはないの、あなたの快楽の夜を

E pra ajudar a pagar a dama que lhe satisfaz, toma aqui os 50 reais

彼女の支払いを手伝ってあげるわ、はい、５０レアル

Não sei se dou na cara dela ou bato em você

彼女の顔を殴るか、あなたを殴るか

Mas eu não vim atrapalhar sua noite de prazer

邪魔するつもりはないの、あなたの快楽の夜を

E pra ajudar a dama que lhe satisfaz, toma aqui os 50 reais

彼女の支払いを手伝ってあげるわ、はい、５０レアル

E por acaso esse motel, é o mesmo que me trouxe na lua de mel?

まさかこのモーテル、新婚旅行で連れてきてくれたのと同じ？

É o mesmo que você me prometeu o céu

天国を見せてくれるって約束したのも、ここよね

E agora me tirou o chão

なのに今は、私をどん底に突き落とすのね

E não precisa se vestir, eu já vi tudo que eu tinha que ver aqui

着飾らなくていいわ、見るべきものは全部見たから

Que decepção, um á zero pra minha intuição

がっかりだわ、私の直感、１対０で勝利

Refrão 2

リフレイン 2

E pra ajudar a pagar a dama que lhe satifaz, toma aqui os 50 reais

彼女の支払いを手伝ってあげるわ、はい、５０レアル

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
história /is'tɔɾjɐ/ A2	noun - 物語
bonito /bo'ni.tu/ A2	adjective - 美しい
cena /'se.nɐ/ A2	noun - シーン
lixo /'li.ʃu/ A2	noun - ゴミ
brincadeira /bɾĩ.kɐ'deɾɐ/ B1	noun - 冗談
motel /mo'tɛu/ A2	noun - モーテル
prometeu /pɾo.me'tew/ B1	verb - 約束した
decepção /de.sep'sɐ̃w/ B2	noun - 失望
intuição /ĩ.tui'sɐ̃w/ B2	noun - 直感
prazer /pɾa'zeʁ/ B1	noun - 喜び
dama /'dɐ.mɐ/ A2	noun - 女性
satisfaz /sati'faz/ B1	verb - 満たす
reais /ʁe'ais/ A1	noun - レアル (ブラジル通貨)

Gramática:

• Que cena mais linda será que eu estou atrapalhando o casalzinho aí?

  ➔ 疑問詞/副詞を伴う倒置; 未来の接続法

  ➔ "Que"で始まる疑問詞性のため、文構造が倒置されています。「Será」は未来の接続法を使用して、話者がカップルを邪魔しているかどうかについて疑いや可能性を表しています。

• "Cê" tá de brincadeira

  ➔ 非公式な短縮形; 慣用句

  ➔ "Cê"は"Você"（あなた）の口語的な短縮形です。「Tá de brincadeira」は、「冗談だろ」、「からかっているのか」という意味の慣用句です。

• E por acaso esse motel, é o mesmo que trouxe na lua de mel?

  ➔ 関係代名詞; 質問の形成

  ➔ "Que"は関係代名詞として機能し、モーテルと彼が新婚旅行に彼女を連れて行ったのと同じモーテルであることを結び付けています。質問は、動詞と主語を反転させることによって形成されます。

• É o mesmo que você me prometeu o céu

  ➔ 関係代名詞; 間接目的語代名詞

  ➔ "Que"は関係代名詞であり、モーテルと彼が約束したことを結び付けています。「Me」は間接目的語代名詞であり、約束が彼女になされたことを示しています。

• E agora me tirou o chão

  ➔ 間接目的語代名詞

  ➔ "Me」は間接目的語代名詞であり、地面を取り去る（彼女を不安定にさせる）という行為が彼女に向けられていることを示しています。

• E não precisa se vestir, eu já vi tudo que eu tinha que ver aqui!

  ➔ 命令形（否定）; 関係代名詞; 過去完了

  ➔ "Não precisa"は否定命令形であり、「必要ない」という意味です。「Que」は関係代名詞です。「Tinha que ver」は、過去の別の時点（彼女の到着）の前に完了したアクションを表す過去完了です。

• Não sei se dou na cara dela ou bato em você

  ➔ "Se"を使った間接疑問; 代替条件

  ➔ "Não sei se...ou"は、2つの代替アクションに関する不確実性を表す間接疑問を導入します。"Se"は、英語の同等のものと同様に機能します。

• E pra ajudar a pagar a dama que lhe satisfaz, toma aqui os 50 reais

  ➔ 目的としての不定詞; 関係代名詞; 間接目的語代名詞; 命令形（肯定）

  ➔ "Pra ajudar"（para ajudar）は、目的（助けるため）を表すために不定詞を使用します。「Que」は関係代名詞です。「Lhe」は間接目的語代名詞であり、「彼女に」を意味します。「Toma aqui」は肯定的な命令形であり、「これを受け取って」または「どうぞ」を意味します。