50 Reais

• Por: Naiara Azevedo, Maiara e Maraisa

Letra:

[Português]

[Tiếng Việt]

Essa música que eu vou cantar agora

Bài hát em sắp hát đây

Ela é uma história verídica

Là một câu chuyện có thật

E essa história, aconteceu... Comigo

Và câu chuyện này, đã xảy ra... với em

Bonito

Hay nhỉ

Que bonito, hein!

Hay thật, ha!

Que cena mais linda será que eu estou atrapalhando o casalzinho aí?

Cảnh tượng đẹp đẽ quá, em có làm phiền đôi uyên ương không vậy?

Que lixo!

Đồ tồi!

"Cê" tá de brincadeira

Anh đang đùa em đấy à

Então é aqui o seu futebol toda quarta-feira!!

Vậy ra đây là nơi anh đá bóng mỗi tối thứ Tư!!

E por acaso esse motel, é o mesmo que trouxe na lua de mel?

Và tình cờ thay, cái nhà nghỉ này, có phải là nơi anh đưa em đến trong tuần trăng mật không?

É o mesmo que você me prometeu o céu

Có phải là nơi anh hứa hẹn với em về thiên đường không?

E agora me tirou o chão

Mà giờ lại đẩy em xuống vực sâu

E não precisa se vestir, eu já vi tudo que eu tinha que ver aqui!

Và không cần phải mặc quần áo vào đâu, em đã thấy hết những gì em cần thấy ở đây rồi!

Que decepção, um a zero pra minha intuição

Thật là thất vọng, một không cho trực giác của em

Não sei se dou na cara dela ou bato em você

Em không biết nên tát ả ta hay đánh anh nữa

Mas eu não vim atrapalhar sua noite de prazer

Nhưng em không đến để làm phiền cuộc vui của anh đâu

E pra ajudar a pagar a dama que lhe satisfaz, toma aqui os 50 reais

Và để giúp anh trả tiền cho ả đàn bà làm anh thỏa mãn, đây, cầm lấy 50 real này

Não sei se dou na cara dela ou bato em você

Em không biết nên tát ả ta hay đánh anh nữa

Mas eu não vim atrapalhar sua noite de prazer

Nhưng em không đến để làm phiền cuộc vui của anh đâu

E pra ajudar a dama que lhe satisfaz, toma aqui os 50 reais

Và để giúp ả đàn bà kia làm anh thỏa mãn, đây, cầm lấy 50 real này

E por acaso esse motel, é o mesmo que me trouxe na lua de mel?

Và tình cờ thay, cái nhà nghỉ này, có phải là nơi anh đưa em đến trong tuần trăng mật không?

É o mesmo que você me prometeu o céu

Có phải là nơi anh hứa hẹn với em về thiên đường không?

E agora me tirou o chão

Mà giờ lại đẩy em xuống vực sâu

E não precisa se vestir, eu já vi tudo que eu tinha que ver aqui

Và không cần phải mặc quần áo vào đâu, em đã thấy hết những gì em cần thấy ở đây rồi

Que decepção, um á zero pra minha intuição

Thật là thất vọng, một không cho trực giác của em

Refrão 2

Điệp khúc 2

E pra ajudar a pagar a dama que lhe satifaz, toma aqui os 50 reais

Và để giúp anh trả tiền cho ả đàn bà làm anh thỏa mãn, đây, cầm lấy 50 real này

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
história /is'tɔɾjɐ/ A2	noun - câu chuyện
bonito /bo'ni.tu/ A2	adjective - đẹp
cena /'se.nɐ/ A2	noun - cảnh
lixo /'li.ʃu/ A2	noun - rác
brincadeira /bɾĩ.kɐ'deɾɐ/ B1	noun - trò đùa
motel /mo'tɛu/ A2	noun - khách sạn
prometeu /pɾo.me'tew/ B1	verb - hứa
decepção /de.sep'sɐ̃w/ B2	noun - thất vọng
intuição /ĩ.tui'sɐ̃w/ B2	noun - trực giác
prazer /pɾa'zeʁ/ B1	noun - niềm vui
dama /'dɐ.mɐ/ A2	noun - quý bà
satisfaz /sati'faz/ B1	verb - thỏa mãn
reais /ʁe'ais/ A1	noun - real (tiền tệ Brazil)

Gramática:

• Que cena mais linda será que eu estou atrapalhando o casalzinho aí?

  ➔ Đảo ngữ với Đại từ/Trạng từ Nghi vấn; Thể giả định tương lai

  ➔ Cấu trúc câu đảo ngược do tính chất nghi vấn bắt đầu bằng "Que". "Será" sử dụng thể giả định tương lai, diễn tả sự nghi ngờ hoặc khả năng về việc liệu người nói có đang làm phiền cặp đôi hay không.

• "Cê" tá de brincadeira

  ➔ Rút gọn không trang trọng; Thành ngữ

  ➔ "Cê" là một dạng rút gọn thông tục của "Você" (bạn). "Tá de brincadeira" là một thành ngữ có nghĩa là "Bạn đang đùa tôi à?" hoặc "Bạn đang giỡn hả?".

• E por acaso esse motel, é o mesmo que trouxe na lua de mel?

  ➔ Đại từ quan hệ; Cách thành lập câu hỏi

  ➔ "Que" đóng vai trò là đại từ quan hệ, kết nối nhà nghỉ với sự thật rằng đó là nơi anh ta đưa cô đến trong tuần trăng mật. Câu hỏi được thành lập bằng cách đảo ngược động từ và chủ ngữ.

• É o mesmo que você me prometeu o céu

  ➔ Đại từ quan hệ; Đại từ tân ngữ gián tiếp

  ➔ "Que" là một đại từ quan hệ, kết nối nhà nghỉ với những gì anh ta đã hứa. "Me" là một đại từ tân ngữ gián tiếp, cho biết rằng lời hứa được thực hiện với cô ấy.

• E agora me tirou o chão

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp

  ➔ "Me" là một đại từ tân ngữ gián tiếp, cho biết hành động lấy đi mặt đất (khiến cô cảm thấy không ổn định) hướng vào cô.

• E não precisa se vestir, eu já vi tudo que eu tinha que ver aqui!

  ➔ Mệnh lệnh thức (phủ định); Đại từ quan hệ; Quá khứ hoàn thành

  ➔ "Não precisa" là một mệnh lệnh thức phủ định, có nghĩa là "Không cần phải". "Que" là một đại từ quan hệ. "Tinha que ver" là quá khứ hoàn thành diễn tả một hành động hoàn thành trước một thời điểm khác trong quá khứ (sự xuất hiện của cô).

• Não sei se dou na cara dela ou bato em você

  ➔ Câu hỏi gián tiếp với "Se"; Điều kiện lựa chọn

  ➔ "Não sei se...ou" giới thiệu một câu hỏi gián tiếp diễn tả sự không chắc chắn về hai hành động thay thế. "Se" có chức năng như "liệu" trong tiếng Anh tương đương.

• E pra ajudar a pagar a dama que lhe satisfaz, toma aqui os 50 reais

  ➔ Động từ nguyên thể chỉ mục đích; Đại từ quan hệ; Đại từ tân ngữ gián tiếp; Mệnh lệnh thức (khẳng định)

  ➔ "Pra ajudar" (para ajudar) sử dụng động từ nguyên thể để diễn tả mục đích (để giúp). "Que" là một đại từ quan hệ. "Lhe" là một đại từ tân ngữ gián tiếp, có nghĩa là "cho cô ấy". "Toma aqui" là một mệnh lệnh thức khẳng định, có nghĩa là "cầm lấy cái này" hoặc "đây nè" .