500 Meilen

• Por: Santiano
• Álbum: Bis ans Ende der Welt

Letra:

[Deutsch]

[Português]

Klare Sicht der Tag beginnt

Visão clara, o dia começa

Sind auf Kurs mit gutem Wind

Estamos no curso com bom vento

Du bist fern bist so weit weg

Você está longe, tão distante

Und doch bei mir

E mesmo assim comigo

Nichts als Meer vor dem Bug

Nada além de mar à frente

Sorg dich nicht geht mir gut

Não se preocupe, estou bem

Nur manchmal sehn' ich mich zurück

Só às vezes sinto saudades

Zurück zu dir

De voltar para você

Du bist da hälst mich warm

Você está aqui, me aquece

Du bist hier in meinem Arm

Você está aqui em meus braços

Und du trägst mich denn der Abschied

E você me carrega, pois a despedida

Viel so schwer

É tão difícil

Ich bin ein- Ich bin zwei-

Eu sou um- Eu sou dois-

Ich bin drei- Ich bin vier-

Eu sou três- Eu sou quatro-

Ich bin fünfhundert Meilen

Eu estou a quinhentas milhas

Auf dem Meer

No mar

Bucht für Bucht Ort für Ort

Baía após baía, lugar após lugar

Eine Nacht und wieder fort

Uma noite e de novo embora

Jeden Abend wenn wir Ankern such ich dich

Toda noite, quando ancoramos, procuro por você

Wir sind frei hier auf See

Somos livres aqui no mar

Nur das Herz tut manchmal weh

Só o coração dói às vezes

Denn ich seh in jeder Wolke dein Gesicht

Pois vejo seu rosto em cada nuvem

Du bist da hälst mich warm

Você está aqui, me aquece

Du bist hier in meinem Arm

Você está aqui em meus braços

Und du trägst mich denn der Abschied

E você me carrega, pois a despedida

Viel so schwer

É tão difícil

Ich bin ein- Ich bin zwei-

Eu sou um- Eu sou dois-

Ich bin drei- Ich bin vier-

Eu sou três- Eu sou quatro-

Ich bin fünfhundert Meilen

Eu estou a quinhentas milhas

Auf dem Meer

No mar

Du bist da hälst mich warm

Você está aqui, me aquece

Du bist hier in meinem Arm

Você está aqui em meus braços

Und du trägst mich denn der Abschied

E você me carrega, pois a despedida

Viel so schwer

É tão difícil

Wir sind frei heir auf See

Somos livres aqui no mar

Nur das Herz tut manchmal weh

Só o coração dói às vezes

Ich bin funfhundert Meilen

Estou a quinhentas milhas

Fort von dir

Longe de você

Mmmhhhh- mmmhhh- mmmhhh- mmmhhh-

Mmmhhhh- mmmhhh- mmmhhh- mmmhhh-

Ich bin funfhundert Meilen

Estou a quinhentas milhas

Fort von dir

Longe de você

Ich bin funfhundert Meilen

Estou a quinhentas milhas

Fort von dir

Longe de você

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
Sicht /zɪçt/ B1	noun - visão
Tag /taːk/ A1	noun - dia
Kurs /kʊʁs/ B1	noun - rumo
Wind /vɪnt/ A2	noun - vento
Meer /meːɐ̯/ A2	noun - mar
Bug /bʊk/ A2	noun - proa
Meer /meːɐ̯/ A2	noun - mar
Abschied /ˈap.ʃiːt/ B2	noun - despedida
Meilen /ˈmaɪ.lən/ B2	noun - milhas
Meilen /ˈmaɪ.lən/ B2	noun - milhas
Fort /fɔʁt/ A2	noun - longe
Herz /hɛʁts/ A2	noun - coração
schwer /ʃveːʁ/ B1	adjective - pesado, difícil
Fünfhundert /fʏnfˈhʊn.dɐt/ B1	number - quinhentos
Meilen /ˈmaɪ.lən/ B2	noun - milhas
Fort /fɔʁt/ A2	noun - longe

Gramática:

• Sind auf Kurs mit gutem Wind

  ➔ Presente do indicativo com frase preposicional indicando estado

  ➔ A frase "Sind auf Kurs" usa o presente "sind" para descrever um estado atual, "auf Kurs" é uma frase preposicional que significa "a caminho".

• Ich bin ein- Ich bin zwei-

  ➔ Enumeração numérica usando o verbo "bin" (eu sou) seguido de números cardinais

  ➔ Essa estrutura repete "Ich bin" (eu sou) seguido por números, indicando uma forma de contar ou medir.

• Nur das Herz tut manchmal weh

  ➔ Uso de "tut" como a terceira pessoa do singular do verbo "tun" (fazer) para expressar uma ação ou sentimento

  ➔ "tut" é a terceira pessoa do singular do verbo "tun" (fazer) para expressar uma ação de dor ou sofrimento emocional.

• Viel so schwer

  ➔ Expressão adjetiva descrevendo a dificuldade ou peso da despedida

  ➔ Esta frase enfatiza o peso emocional e a dificuldade de dizer adeus.

• Wir sind frei hier auf See

  ➔ Presente do indicativo com "sind" (nós somos) + adjetivo "frei" (livre) em frase preposicional

  ➔ O verbo "sind" (estamos) no presente com o adjetivo "frei" (livre) forma uma expressão de estado atual de liberdade no mar.

• Fort von dir

  ➔ Frase preposicional indicando movimento para longe de alguém

  ➔ A frase "Fort von dir" usa a preposição "von" (de) com "fort" para indicar afastamento de alguém.